seat.pt MARCA DO GRUPO VOLKSWAGEN SEAT IBIZA A SEAT está empenhada numa política de evolução contínua de produto, reservando-se o direito de alterar equipamentos, cores e preços sem aviso prévio. Assim, as informações contidas nesta brochura servem apenas como orientação. Embora a SEAT desenvolva todos os esforços no sentido de assegurar que as especificações se encontram correctas à data da publicação (01.09.2009), deverá sempre contactar o seu Concessionário autorizado SEAT para obter as informações mais actualizadas. Devido a limitações próprias do processo de impressão, as cores reproduzidas na presente brochura poderão diferir ligeiramente das cores reais da pintura e dos estofos. Este automóvel e todos os seus componentes, assim como as peças sobresselentes originais, foram concebidos de acordo com as normas legais que regulam a prevenção e a minimização do Impacto Ambiental, através da utilização de materiais reciclados/recicláveis e de medidas para efectuar a reciclagem adequada à conservação e melhoria da qualidade ambiental. Os novos veículos SEAT são amigos do ambiente e no final da sua vida útil podem ser entregues nos centros de recepção autorizados, sem qualquer custo para o seu proprietário ou detentor, excepto se o veículo em causa não contiver algum dos componentes essenciais que o equipavam de origem ou se lhe tiverem sido acrescentados resíduos. Para mais informações sobre a entrega e a reciclagem de Veículos em Fim de Vida, por favor contacte a VALORCAR através do n.º 213 011 766 e/ou consulte o website www.valorcar.pt. O quE é PARA SI A PERFEIçãO? Nem todos somos estimulados pelas mesmas coisas. Aquilo que pode fazer um coração bater mais depressa, pode ser indiferente a outro. Se perguntar a diferentes pessoas qual é a sua ideia de perfeição, receberá sempre uma resposta distinta. Do abstracto ao concreto, do real ao imaginário e do prático ao fantástico. Pode ser um objecto ou um pensamento. um local ou um momento. Por esse motivo, quando decidimos desenhar o Ibiza, percebemos que para que fosse perfeito, teria de o ser em vários aspectos. Na forma, na funcionalidade, no pormenor. E no prazer de condução que proporciona. Mas para ser perfeito não é necessário perder a alma. Estude uma pintura célebre, observe um atleta de alta competição ou olhe para um edifício de referência. Em todos eles existe paixão e personalidade. No Ibiza vai encontrar o espírito SEAT. 3 A FORMA PERFEITA. VALEu A PENA ESPERAR. qualquer surfista lhe dirá que todas as ondas são diferentes. Claro que isto não é nenhuma surpresa. Afinal de contas, são obra da mãe natureza. Cada uma delas proporciona ao surfista uma viagem diferente até à areia. Mas qualquer surfista também lhe dirá que a onda perfeita não existe. Anda por aí, algures, e eles continuam à espera. À espera do momento em que estarão naquele local mítico, no interior do tubo, e não há como voltar atrás. quando desenhámos o Ibiza procurámos a forma perfeita. uma obra-prima da estética, uma fusão entre o design e a tecnologia. O resultado? um design revolucionário que vai proporcionar ao condutor e passageiros uma viagem inesquecível. Tal como quando se surfa a onda perfeita, conduzir o SEAT Ibiza também vai proporcionar uma experiência emocionante e única. 5 PORquE é TãO IMPORTANTE CONSEguIR uM TOquE DE PERFEIçãO. qualidade, tecnologia e design. Estas características são muito apreciadas individualmente, mas para as aperfeiçoar em conjunto é necessário harmonia e equilíbrio. Cada atributo deve encaixar homogeneamente com os restantes para criar um efeito global impressionante. O Ibiza apresenta um design inovador e arrebatador, tanto nos pormenores como no interior. Todos os detalhes foram desenhados de acordo com a filosofia de que se algo é apenas bom, tem de ser melhorado. Cada nova característica foi continuamente verificada até se atingir a perfeição. Mas basta dar um passo atrás para perceber que, apesar de termos prestado muita atenção aos pormenores, fomos igualmente rigorosos no desenvolvimento do automóvel como um todo. Saída de escape disponível como acessório. 7 DESIgN DISTINTO: ORgANIzAR O quE CONSEguE VER PARA CRIAR ALgO quE CONSIgA SENTIR. um espaço perfeito tem de agradar aos olhos, mas tem também que proporcionar um ambiente acolhedor. Tem de ser um local onde possa descontrair e sentir-se confortável. um espaço que alie a perfeição da forma à funcionalidade. Sente-se ao volante do SEAT Ibiza por uns momentos e aprecie a qualidade e a atenção dadas aos pormenores. Observe o tablier, explore a funcionalidade e ergonomia dos vários comandos do automóvel e comprove a elevada qualidade de todos os materiais. Tudo está no local certo. Recoste-se nos bancos do novo e distinto design, que combina na perfeição as cores com os tecidos. Tudo se conjuga para criar o ambiente perfeito para si e para os restantes passageiros. 9 quando desenhámos o SEAT Ibiza, quisemos desenvolver um automóvel que fosse uma lufada de ar fresco, inovador em todos os ângulos. O design exterior possui linhas dinâmicas, que conferem ao Ibiza uma presença marcante. Cada pormenor, cada linha foi desenhada com um objectivo. O design da dianteira do Ibiza tem origem nas linhas que fluem da distintiva grelha cromada da SEAT. Essas linhas precipitam-se em redor da frente e estendem-se para a parte lateral, projectando a forma do automóvel até à sua traseira. Siga as linhas desde os faróis dianteiros e as que terminam nos faróis traseiros. Finalmente, um automóvel verdadeiramente fiel às intenções iniciais do designer. Observe com um pouco mais de atenção e verá que o Ibiza tem pára-choques, manípulos das portas e espelhos retrovisores na cor da carroçaria*, bem como antena anti-roubo e faróis Bi-Xénon adaptativos*. Sente-se atraído pelos faróis traseiros? Seduzido pela estética, ergonomia e desportividade da entrada de ar frontal? é de facto estimulante ver como formas aparentemente rígidas se fundem numa carroçaria elegante e harmoniosa. Nunca se vai cansar de olhar para este automóvel. uM AuTOMóVEL PARA OS ETERNOS OPTIMISTAS. uM DESIgN PERFEITO A PARTIR DE TODOS OS âNguLOS. 11 * Manípulos das portas e retrovisores na cor da carroçaria de série na versão Style, Ecomotive e 25 anos. Faróis Bi-Xénon adaptativos opcionais na versão Style e 25 anos. ESPAçO DE SOBRA. Todos nós precisamos daquele local único e especial, onde nos isolamos de tudo. um espaço para onde possamos fugir de toda a confusão. Passámos muito tempo a criar o espaço perfeito no SEAT Ibiza. Esta é, sem dúvida, a geração mais espaçosa de sempre do modelo. De facto, é o automóvel mais comprido da sua classe. E pode ajustá-lo à sua medida graças às inúmeras possibilidades de configuração interior, tais como o volante ajustável em altura e profundidade, assim como os bancos dianteiros e encostos de cabeça reguláveis, que foram concebidos para minimizar o risco de traumatismos cervicais. Os compartimentos de arrumação contribuem para que o interior do automóvel se mantenha limpo e arrumado. Existe uma gaveta por baixo de cada um dos bancos da frente (opcional), uma bolsa nas costas dos bancos (de série na versão Style e 25 anos) e uma rede na bagageira (opcional). Existem também três porta-copos e uma tomada de 12v para que possa acrescentar pequenos confortos adicionais. Vai comprovar que o interior do SEAT Ibiza é muito convidativo. E se decidir ficar por lá mais algum tempo, quem o impede? 13 O Ibiza oferece 292 litros de capacidade na bagageira. Graças aos bancos traseiros rebatíveis assimetricamente, este volume pode ainda ser aumentado. PORMENORES. TORNáMOS DIFíCIL IgNORá-LOS. Os pormenores devem ser subtis, pois destinam-se a melhorar de forma discreta o design e a funcionalidade geral do automóvel. No entanto, estamos muito orgulhosos dos vários detalhes incluídos no Ibiza. Por esse motivo, temos de os realçar. Sem eles, o Ibiza perderia a sua funcionalidade. A lista inclui uma atraente organização do painel de instrumentos, pára-sol do condutor e passageiro com espelho, bancos traseiros rebatíveis assimetricamente, luz de cortesia e de mapa, pegas do tejadilho na dianteira e traseira, e luz na bagageira. Provavelmente pensa que a existência destes elementos é obrigatória. Mas nós não nos importamos ­ era essa a ideia. 15 O computador de bordo (de série na versão Ecomotive, Style e 25 anos) permite-lhe saber qual a velocidade média do veículo e o consumo de combustível com o simples toque num botão. DISSEMOS-LHE quE INSISTIMOS MuITO NOS PORMENORES. AquI ESTá A SEguNDA PágINA. Sim, há mais. Trabalhámos muito para melhorar a sua vida a bordo. Coloque as mãos no volante ergonómico e funcional, que foi desenhado para que não tenha de o largar sempre que quiser regular o rádio ou utilizar o telemóvel ­ mesmo através do comando por voz*. O rádio vem equipado com 6 colunas e pode ainda incluir o sistema Bluetooth®** (opcional). O ar condicionado ou o Climatronic permitem-lhe desfrutar da temperatura perfeita, independentemente do que acontece no exterior. Como seria de esperar, o Ibiza vem equipado com fecho centralizado com comando à distância, para tornar o convidativo interior ainda mais acessível. Deve estar ansioso por entrar. Além disso, uma fechadura electrónica na mala do carro proporciona uma maior segurança, para o caso de convidados indesejados também quererem entrar. O sistema de Iluminação também dispõe * Dependendo do telemóvel. de uma função denominada "Coming Home" (de série no Ibiza Style). quando sair do automóvel, os faróis permanecem ligados durante um minuto, para ter tempo para procurar as chaves de casa. Não vá dar-se o caso de não estar tão organizado como de costume. 17 ** Não dispõe de comandos de voz em português. é POSSíVEL CRIAR EMOçãO COM TECNOLOgIA. Só PRECISA DO EquIPAMENTO CERTO. é fácil passar música, não é? Claro que sim, basta colocar um disco a seguir a outro, certo? Bom, não é assim tão simples. Se não quer uma pista de dança vazia, tem de aprender a mantê-la em movimento. Como os DJ lhe dirão, não basta ter os discos certos. Também necessita do equipamento adequado para manter o ritmo ideal: os pratos, as agulhas, a mesa de mistura e os auscultadores certos. E até mesmo um ou dois portáteis estranhos. Só assim pode começar a obter a mistura perfeita. O SEAT Ibiza inclui o equipamento certo para lhe proporcionar a resposta mais adequada, sejam quais forem os desafios da estrada. um chassis ágil, sólido mas leve, permite que o automóvel reaja de imediato às suas acções. O objectivo é fazer da condução uma nova emoção. 19 O ESP controla a informação proveniente do volante, rodas, sistema de travões e acelerador, efectuando os ajustes necessários para manter o automóvel na trajectória definida pelo condutor. EquIPADO PARA quE SINTA CADA PuLSAçãO DA ESTRADA. Não estamos a insinuar que não é um condutor perfeito, mas o Ibiza está equipado com a mais recente tecnologia, de forma a ajudar os seus sentidos. Como o Programa Electrónico de Estabilidade (ESP), que se mantém vigilante e reage quando é necessário, para garantir a segurança até ao limite em todas as curvas. A direcção assistida do Ibiza é inteligente e sensível à velocidade, o que se traduz numa maior assistência a baixas velocidades, para uma maior facilidade nas manobras, e numa menor assistência a velocidades elevadas, para melhor controlo do veículo. Também incluímos a mais recente geração de ABS para o auxiliar a controlar ainda mais o seu Ibiza. Mas mesmo tendo utilizado a mais recente tecnologia, garantimos que a sua experiência de condução continua a ser totalmente natural. 21 Os faróis Bi-Xénon adaptativos acompanham os movimentos de rotação do volante, disponibilizando um campo de visão alargado em curvas. O controlo de pressão de pneus contribui para uma maior segurança activa. Pré-instalação de sistema de navegação. O suporte e o sistema TomTom® estão disponíveis como acessórios. Os faróis de nevoeiro dianteiros dispõem da função "Cornering" o que significa que acende automaticamente o farol do lado interior da curva para melhorar a visibilidade. Ligue o seu iPod® ao Ibiza através das conexões para entrada auxiliar ou USB (ligação com cabo específico, disponível como acessório). Com a ajuda do Bluetooth® e dos comandos sob o volante, o seu telemóvel* e sistema de som estão ao alcance dos seus dedos. Descontraia. Utilize o Cruise Control. Para evitar que o automóvel descaia numa subida íngreme, o sistema Hill Hold aplica um atraso de dois segundos enquanto o seu pé passa do travão para o acelerador. EquIPAMENTO ESPECIAL ...