E Español : Modelo YZEA 500/502 Guía del usuario Páginas 2-32 P Portugês : Modelo YZEA 500/502 Manual para o utilizador Páginas 33-60 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD La marca CE atestigua la conformidad de los productos con las normas armonizadas aplicables con fecha de la puesta en venta del producto con lo dispuesto en la directiva R&TTE 1999/5/CE del Parlamento y del Consejo Europeo para la seguridad de usuarios y de perturbaciones electromagnéticas. Conexión telefónica: las tensiones presentes en esta red son clasificadas TRT-3 (Tensión Red Telefónica) conforme a la norma EN 60-950. La conformidad del producto es controlada regularmente. 2 ÍNDICE 1 PRESENTACIÓN DEL APARATO 2 FUNCIONES DEL TELÉFONO 3 IDENDIFICACIÓN DE LLAMADA 4 POSIBLES FALLOS 5 CAMPO DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA 6 CÓMO CONTACTAR CON EL S.P.V. página 0 3 página 011 página 025 página 028 página 029 página 030 L E S P A Ñ O 1 - PRESENTACIÓN DEL APARATO Este aparato, que integra las más recientes tecnologías, es hoy en día una herramienta indispensable para comunicar. Compacto y fácil de usar, el YZEA cupará muy poco espacio en su mesa. Por favor, lea atentamente y por completo las instrucciones adjuntas para una mejor utilización del aparato. 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 Contenido del embalaje Características Precauciones de uso Condiciones de seguridad Carga de las baterías Instrucciones de instalación La pantalla del Terminal móvil página 4 página 4 página 6 página 7 página 7 página 8 página 9 3 1-1 - Contenido del embalaje El embalaje contiene : · El aparato (una base + un Terminal móvil) y su adaptador de red. · Un supletorio con su soporte de carga. · El cable de línea telefónica. · Baterías recargables (de tipo AAA NIMH 600 mAH). · Un clip de cinturón (fijado sobre el un Terminal móvil). · El manual de instrucciones. Compruebe el contenido del embalaje y contacte con su vendedor si le falta algún accesorio. 1-2 - Características Las características técnicas principales del aparato son : FUNCIONES DEL TELÉFONO : · Alcance de 300 m al aire libre. · Autonomía: 100 horas en modo reposo; 10 horas en comunicación. · Pantalla LCD 2 líneas (1 línea de visualizadores + 1 línea de iconos). · 10 memorias de 18 dígitos como máximo por Terminal móvil. · Volumen de escucha ajustable (3 niveles). · Elección de un timbre en el Terminal móvil (6 melodías). · Ajuste del volumen del timbre (3 niveles + parada). · Tecla R. · Función Bis. · Llamada de emergencia (Baby call). · Bloqueo del teclado. · Función mute. · Reinicio del terminal móvil. · Función búsqueda de un terminal móvil. 4 · Función interfono entre 2 terminales móviles. · Transferencia de llamada entre terminales móviles. · Registro de los últimos 10 números marcados. L SERVICIOS : · Identificación de llamada. · Listado llamadas recibidas de 20 números. · Un icono indica la presencia de nuevas llamadas. · Marcación de un número desde la agenda. · Borrado selectivo o total de las llamadas. 5 E S P A Ñ O 1-3 Precauciones de uso · Lea atentamente las instrucciones adjuntas. · Utilice únicamente el adaptador de red entregado. · No instale el aparato cerca de un lugar expuesto al polvo o susceptible de sufrir perturbaciones debidas a vibraciones o a golpes. · No disponga su aparato cerca de una fuente magnética (televisión, recintos, etc.) con riesgo de perturbaciones. · No vierta líquidos sobre el aparato ya que podría producirse un cortocircuito. · No ponga la base cerca de un sitio húmedo. · No desmonte nunca el aparato. · Desconecte el teléfono antes de desconectar el enchufe eléctrico. · Desconecte inmediatamente un aparato averiado y hágalo reparar por un servicio post venta homologado. · Después de haber desplazado el aparato, empiece por volver a conectar el enchufe eléctrico. · No ponga nada sobre el cable eléctrico y evite que nadie lo pise. · Evite conectar demasiados aparatos a la misma fuente de corriente. · No instale el aparato durante una tormenta. · No toque nunca los hilos del teléfono pelados, salvo si están desconectados. · Desenchufe el aparato antes de limpiarlo, no utilice limpiadores ni aerosoles, utilice un trapo ligeramente húmedo. · No ponga el aparato sobre una superficie no estable; en caso de caída, podría averiarse. · Conserve este manual de uso para cualquier consulta ulterior. IMPORTANTE : 1) Utilice sólo el tipo de baterías provistas. 2) No tire las baterías al fuego ni a la basura. Pregunte a su revendedor sobre las disposiciones especiales para su reciclaje. 3) No abra las baterías. El electrolito que contienen es corrosivo y podría causar quemaduras en las manos, la piel y los ojos, y resultaría tóxico en caso de ingerirlo. 6 1-4 Condiciones de seguridad · El aparato no se puede conectar a un esquema de alimentación IT. · El adaptador que sirve de dispositivo de seccionamiento - el zócalo de toma de corriente - debe estar instalado cerca del aparato y tiene que ser fácilmente accesible. · La conexión a la línea telefónica responde al nivel de seguridad TRT-3. · La entrada de alimentación responde al nivel de seguridad TBTS. · La seguridad eléctrica corresponde a las verificaciones NF EN 60950 de octubre de 2000. · La temperatura máxima de utilización es de 35° C. · Este aparato utiliza bandas de estaciones de radio cuyo uso está armonizado en toda la comunidad europea. · La marca de los equipos terminales homologados conformes se encuentra en la base. L E S P A Toma de Prise du corriente courant 1-5 Carga de las baterías Antes de cualquier utilización, se requiere imperativamente cargar las baterías (para la primera vez) durante un mínimo de 20 horas, sin conectar La toma telefónica. · Conecte la ficha del adaptador de red (22) al enchufe modular (20) situado debajo de la base. · Conecte el adaptador de red (22) a la toma de corriente (220 V ~), (Fig. 1). · Conecte el adaptador de red (27) a la toma modular (26) situada debajo del soporte de carga (Fig. 2). Fig. 1 · Abra el compartimento (15) de las baterías (Fig. a). · Introduzca las baterías recargables en el compartimiento (15) respetando las polaridades (Fig. b). · Cierre el compartimento (15) de las baterías (Fig. c). · Disponga el terminal móvil sobre la base. · Oirá una señal sonora. 22 20 Fig. 2 OBSERVACIÓN : El nivel de carga de las baterías en el icono corre para indicar la carga (sólo si queda la suficiente energía en las baterías para alimentar la pantalla del terminal móvil). 26 7 Ñ O ATENCIÓN : Si la primera vez no deja cargando el terminal móvil durante 20 horas, no podrá funcionar al máximo de su capacidad. La garantía no cubre los problemas de mal funcionamiento debido a una carga incompleta durante la primera utilización. Fig. a Fig. b Fig. c 1-6 Instrucciones de instalación Disponga el aparato sobre una superficie estable y plana dejando a ambos lados un espacio libre de al menos 25 mm para la aire ación. · Conecte el cable telefónico (23) a la toma modular (19) situada debajo de la base y el otro extremo a la toma telefónica mural (Fig. 2). Vista inferior de la base Fig. 2 19 Toma de corriente Toma teléfónica mural 23 Clip de cinturón El clip de cinturón no se puede retirar y permanece siempre fijado al terminal móvil. 8 1-7 La pantalla del terminal móvil La pantalla indica : L Zone de visualización del número Indica que el enlace radio entre la base y el terminal móvil resulta posible. Indica una toma de línea. Indica que la función mute está activada. Indica que el timbre del terminal móvil está apagado Indica la presencia de llamadas no leídas en el listado de llamadas recibidas. Indica que el teclado del terminal móvil está bloqueado. Indica el nivel de carga de las baterías. 9 E S P A Ñ O 10 2 - FUNCIONES DEL TELÉFONO 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11 2-12 2-13 2-14 2-15 2-16 2-17 2-18 2-19 Esquemas y funciones Control de volumen del terminal móvil Selección de la melodía del terminal móvil Control del volumen del timbre Grabar un número en memoria Marcar un número en memoria Borrar una memoria Borrar todas las memorias Tecla R Marcar un número Recibir una llamada Programar el código PIN Llamada de emergencia (Baby call) Bloquear/Desbloquear el teclado Función mute Transferencia de una llamada a otro terminal móvil Función interfono Función de búsqueda del terminal móvil Restablecer los parámetros del teléfono page 12 page 14 page 15 page 16 page 16 page 17 page 17 page 17 page 18 page 19 page 20 page 21 page 22 page 23 page 23 page 24 page 24 page 24 L E S P A Ñ O page 14 11 2-1 Esquemas y funciones 14 1 15 13 2 12 3 11 4 5 10 6 16 19 17 24 18 25 20 26 7 9 8 23 Vista de la parte inferior del soporte de carga 21 12 22 27 Vista inferior 1) Auricular Permite escuchar a su interlocutor. 2) Pantalla LCD Ver capítulo 1-7 Pantalla del terminal móvil. 3) Tecla Permite repetir de manera automática el último número marcado. 4) Tecla P Permite programar las funciones del teléfono 5) Tecla Permite tomar la línea (obtener la tonalidad). Permite liberar la línea (colgar). 6) Teclado Permite marcar un número. 7) Tecla #/ Permite bloquear el teclado. 8) Micrófono Permite hablar con su interlocutor. 9) Tecla */ Permite apagar el timbre del terminal móvil. 10) Tecla R Permite acceder a ciertos servicios de su operador. 11) Tecla C Permite borrar un número de la agenda o de la memoria. 12) Tecla Permite acceder a las memorias. 13) Tecla Permite acceder al listado de llamadas recibidas. 14) Clip de cinturón Permite adaptar el terminal móvil al cinturón (no se puede separar). 15) Compartimiento de las baterías Permite colocar las dos baterías recargables en el terminal móvil. 16) Tecla llamada a un terminal móvil Permite buscar un terminal móvil. 17) Contactos de carga de la base Permite recargar las baterías del terminal móvil. 18) Agujeros de fijación mural Permite fijar la base a una pared. 19) Toma modular Permite conectar el cable telefónico. 20) Tarjeta de alimentación Permite conectar el adaptador de red. 21) Contactos de carga Permite recargar las baterías del terminal móvil. 22) Adaptador de red Permite alimentar el aparato. 23) Cable telefónico Permite conectar el aparato a la toma telefónica mural. 24) Contactos de carga del soporte de carga Permiten recargar las baterías del supletorio 25) Soporte de carga 26) Tarjeta de alimentación Permite conectar el adaptador de red (27). 27) Adaptador de red Permite alimentar el soporte de carga. 13 E S P A Ñ O L 2-2 Control de volumen del terminal móvil Puede ajustar el volumen del terminal móvil en 3 niveles distintos. El volumen por defecto está en el nivel 2. - El terminal móvil está en modo reposo (ninguna tonalidad). · Pulse la tecla P. - La pantalla muestra "P-". · Pulse la tecla 4 del teclado. - La pantalla muestra "P-4" y el nivel del volumen utilizado. · Introduzca el nivel deseado entre 1, 2 ó 3 mediante las teclas del teclado. · Pulse la tecla P para validar el ajuste. 2-3 Selección de la melodía del terminal móvil El sonido del timbre del terminal móvil presenta 6 melodías distintas. La melodía por defecto es la 1. - El terminal móvi está en modo reposo (ninguna tonalidad). · Pulse la tecla P. - La pantalla muestra "P-". · Pulse la tecla 5 del teclado. - El terminal móvi suena; la pantalla muestra "P-5" y la melodía utilizada "1/6". · Introduzca el número de la melodía deseada entre 1, 2, 3, 4, 5 ó 6 mediante el teclado. · Pulse la tecla P para validar su selección. 14 2-4 Control del volumen del timbre El volumen del timbre del terminal móvil tiene 3 niveles de ajuste (1 = bajo, 2 = normal, También puede apagar el timbre del terminal móvil. a) Ajustar el volumen del timbre - El terminal móvil está en modo reposo (ninguna tonalidad). · Pulse la tecla P. - La pantalla muestra "P-". · Pulse la tecla 6 del teclado. · El terminal móvil suena; la pantalla muestra "P-6" y el volumen de la melodía utiliza da "3 3". L 3 = alto). · Introduzca el nivel de volumen deseado entre 1, 2 ó 3 mediante el teclado. · Pulse la tecla P para validar el ajuste. b) Apagar el timbre del terminal móvil Para apagar el timbre : · El terminal móvil está en modo reposo (ninguna tonalidad). Mantenga pulsada la tecla */ · El timbre se apaga. - Para restablecer el timbre, mantenga pulsada la tecla */ desaparezca. hasta que el icono hasta que aparezca en pantalla el icono . 15 E S P A Ñ O 2-5 Grabar un número en memoria Se pueden grabar hasta 10 memorias en el terminal móvil. - El terminal móvil está en modo reposo (ninguna tonalidad). · Pulse la tecla P. - La pantalla muestra "P-". · Pulse la tecla · La pantalla muestra "0-"si la memoria está vacía, ó "0 148636794"si hay un número registrado en l ...