CP 33.. Kaffee-Espresso-Vollautomat Fully Automatic Espresso-Maker Machine à café/expresso entièrement automatique Máquina automática para Café Expresso Máquina de café Espresso- totalmente automática Volautomatische koffie- en espressomachine Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d'emploi Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing A B C K D L E F G M H I J N O 1 2 P T Q R U S 2 a e b f g h i c d j k 3 3 a b 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 5 27 28 29 30 32 31 33 6 34 35 36 37 38 39 40 41 42 7 8 p p Prezada Cliente, Prezado Cliente, por favor leia atentamente as instruções que se seguem. Tenha em especial atenção as instruções de segurança! Guarde estas instruções para consulta futura e passe as instruções a qualquer eventual futuro proprietário da máquina. Índice 1 1.1 1.2 1.3 2 3 Legendas das imagens Equipamento (Fig.1) Vista de cima (Fig. 2) Zona de comando (Fig. 3) Café e café expresso Instruções de segurança 90 90 90 90 91 91 93 93 93 93 94 94 95 95 95 95 96 96 96 96 96 97 98 9 Alterar a quantidade de café por chávena e memorizar 98 98 99 99 10 Alterar a quantidade de café moído e memorizar 11 Definir o grau de moagem 12 Definir a temperatura do café 13 Definir o período de tempo após o qual o aparelho é desligado automaticamente 14 Voltar às predefinições do aparelho (Reset) 15 Limpeza e cuidados 15.1 Limpeza regular 15.2 Limpar a regulação em altura 15.3 Esvaziar o recipiente de borras 15.4 Limpar o moinho 15.5 Limpar a unidade de infusão 15.6 Executar o programa de limpeza 15.7 Executar o programa de descalcificação 15.8 Encomenda de acessórios 16 O que fazer em caso de ... 17 Obter o número de cafés preparados 18 Dados técnicos 19 Eliminação 4 Colocação em funcionamento 4.1 Colocação do aparelho no local pretendido e ligação 4.2 Adicionar água 4.3 Ligar o aparelho 4.4 Desligar o aparelho 4.5 Definir a dureza da água 5 Preparar café com grãos 5.1 Encher o recipiente de café em grão 5.2 Seleccionar o tamanho da chávena 5.3 Seleccionar a quantidade de café moído 5.4 Obter o café 6 Preparar café com café moído 6.1 Encher o compartimento para café moído 6.2 Seleccionar o tamanho da chávena 6.3 Obter o café 7 8 Espuma de leite Preparação de água quente 100 100 100 100 101 101 101 102 103 103 105 105 107 107 108 89 p 1 1.1 A B C D E F Legendas das imagens Equipamento (Fig.1) 1.2 Vista de cima (Fig. 2) P Bandeja das chávenas Q Abertura de enchimento para café moído com tampa (abertura de enchimento) R Regulação da posição do recipiente de café em grão S Desbloquear a abertura de serviço T Desbloquear para retirar o anel de moagem U Alavanca para regulação do grau de moagem G H I J K L M N O Vista de cima (veja a Fig. 2) Recipiente de café em grão com tampa Tampa da abertura de serviço Selector para vapor e água quente Saída regulável em altura, com tubos de saída Bocal giratório para vapor e águaquente, com dispositivo de espuma amovível Depósito de borras (amovível) Grelha de gotejamento 1.3 Flutuador do colector de gotas a Colector de gotas Placa de características (na zona b superior, atrás da abertura de serviço) Zona de comando (veja a Fig. 3) c Depósito de água com indicador de nível (amovível) d Fita de teste para a dureza da água Colher medida com um pincel de e limpeza f g Zona de comando (Fig. 3) Botão para 2 chávenas de café (com indicador) Botão para 1 chávena de café (com indicador) Botão ,,Quantidade de café moído" (com indicadores) Botão ,,Tamanho de chávena" (com indicadores) Botão ,,Pré-selecção de vapor" (com indicador) Botão ,,Ligar/Desligar" Indicador ,,Aquecimento do aparelho" Indicador ,,Esvaziar recipiente de borras" Indicador ,,Encher depósito de água" Botão ,,Descalcificar" (com indicador) Botão ,,Limpar" (com indicador) h i j k 90 p 2 · Café e café expresso As funções do seu aparelho totalmente automático garantem-lhe um funcionamento muito simples, na preparação do café, assim como na manutenção e cuidados. O sabor único e excelente é obtido da seguinte forma o sistema de infusão prévia: antes do processo de infusão o pó de café é humedecido, para que todo o aroma seja retirado, a quantidade de água individual por cada chávena regulável entre um café curto e um comprido com creme, a temperatura à qual o café é fervido, é regulável, a possibilidade de escolha entre uma chávena de café normal, ou de café forte, a regulação do grau de moagem na torrefacção do café, e finalmente, mas não menos importante, através do creme garantido, a coroa de espuma que torna o café incomparável para os apreciadores de café expresso. A propósito: O tempo de contacto da água com o pó de café é significativamente mais curto no café expresso, do que no café feito com filtro. Desta forma o café expresso fica menos amargo, o que o torna muito mais agradável! 3 1 Instruções de segurança A segurança deste aparelho está de acordo com as regras da técnica conhecidas e com as normas de segurança de aparelhos. Todavia, como fabricantes, temos a responsabilidade de lhe dar a conhecer as seguintes normas de segurança. · Regras gerais de segurança · A máquina só pode ser ligada a uma fonte de energia, cuja tensão, tipo de corrente e frequência estejam em conformidade com as especificações constantes na placa de características (ver zona superior atrás da abertura de serviço)! · Nunca deixe o cabo de alimentação em contacto com componentes do aparelhoque possam aquecer. · Nunca desligue a ficha da tomada puxando o cabo de alimentação! · Nunca colocar o aparelho em funcionamento quando: ­ o cabo se encontrar danificado ­ o corpo da máquina apresentar sinais evidentes de danos. · Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiên- cia e conhecimento, excepto sob supervisão inicial ou se tiverem recebido instruções quanto ao uso deste aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança · · · · · Segurança infantil · Não deixar a máquina a funcionar sem supervisão e em caso de crianças na proximidade redobrar os cuidados de vigilância! 91 p Segurança durante o funcionamento · Atenção! O local de saída de café, o bico regulável e a bandeja das chávenas são componentes que aquecem obrigatoriamente, quando a máquina se encontra em funcionamento. Manter fora do alcance das crianças! · Atenção! Perigo de queimaduras, caso o bico de vapor esteja em funcionamento! A saída de água quente, ou de vapor quente pode causar queimaduras. Ligar apenas o bico de vapor, quando tiver um recipiente por baixo do bico de vapor. · Não aquecer líquidos inflamáveis com vapor! · A máquina só pode ser colocada em funcionamento, quando existir água no sistema! No depósito de água só é permitido colocar água. Não colocar água quente, leite, ou outros líquidos. Respeitar a quantidade máxima de enchimento de 1,5 litros. · No recipiente de café em grão não colocar grãos de café gelados ou caramelizados, apenas grãos de café torrados! Retirar os corpos estranhos dos grãos de café. Caso contrário não é possível assumir a responsabilidade pela garantia. · Na abertura de enchimento para café moído só pode colocar café moído. · Não deixar o aparelho ligado desnecessariamente. · Não expor o aparelho a influências atmosféricas. · Na utilização de uma extensão, utilizar apenas um cabo normal com uma secção transversal mínima de 1,5 mm2. · As pessoas com deficiências motoras não devem utilizar o aparelho sem o acompanhamento de outra pessoa, para evitar perigos. · Utilizar este aparelho apenas se o colector de gotas, o depósito de borras e a grelha de gotejamento se encontrarem instalados! Segurança na limpeza e cuidados do aparelho · Respeitar as indicações de limpeza e descalcificação. · Antes de efectuar operações de manutenção e limpeza desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada! · Não mergulhar o aparelho em água. · Limpar o bocal para vapor apenas com a máquina desligada, fria e sem pressão! · Não lavar as peças do aparelho na máquina de lavar louça. · Nunca colocar água no moinho, dado que iria danificá-lo. Não abrir, nem reparar o aparelho. As reparações indevidas podem originar perigos consideráveis para o utilizador. As reparações em electrodomésticos só podem ser realizadas por técnicos especializados. Em caso de necessidade de reparação, incluindo substituição do cabo de alimentação, dirija-se por favor · à loja da especialidade onde adquiriu o aparelho, ou · à Linha de Atenção ao Cliente da AEG. Caso o aparelho seja utilizado para fins que não os que estão previstos, ou manuseado incorrectamente, não pode ser assumida responsabilidade por quaisquer danos eventuais, ou garantia ­ o mesmo se aplica, se os programas de limpeza e descalcificação não forem executados após a sinalização Botão ,,Limpar" (Fig. 3, k) no respectivo indicador Botão ,,Descalcificar" (Fig. 3, j) e segundo as indicações deste manual de instruções. 92 p 4 4.1 Colocação em funcionamento Colocação do aparelho no local pretendido e ligação 0 0 0 0 0 Escolha uma superfície adequada, horizontal, estável, não aquecida, seca e 3 resistente à água. Tenha em conta uma boa circulação de ar. Atenção! Caso o aparelho venha de um lugar frio e seja colocado num local 0 quente, aguarde cerca de 2 horas antes de o ligar! Recomendamos a utilização de uma base apropriada debaixo do aparelho, 3 para evitar danos causados por salpicos. Pare o recipiente de café em grão com a marca na posição ,,Desbloquearrecipiente" e ligue-o (Fig. 4). Durante este procedimento a abertura inferior do recipiente de café em grão 3 tem que estar fechada (Fig. 4,a), caso contrário (Fig 4,b), colocar a ponta de · uma esferográfica na pequena aber· tura oval (seta) do anel preto com a marca "TOP" e girar a abertura no sentido dos ponteiros do relógio até chegar ao batente. Rode o recipiente do café em grão no 4.3 sentido oposto ao dos ponteiros do relógio, para a posição "Grãos de café" 0 (Fig. 10) ou para a posição "Modo de pó" (Fig. 14). Empurre o colector de gotas para dentro, até que encaixe debaixo do lado direito do depósito de água (Fig. 5). 0 Finalmente ligue o aparelho a uma tomada com terra. Se necessário abra a aba do espaço onde é guardado o cabo, na parte de trás do aparelho e armazene o cabo restante (Fig. 6). para os processos automáticos de lavagem. 0 Retire o depósito de água do aparelho (Fig. 7). 0 Encha o depósito de água com água fria e fresca (Fig. 8). O depósito só pode ser enchido com água fria. Nunca encher o depósito com outros líquidos, tais como água mineral ou leite. Volte a colocar o depósito de água (Fig. 7). Ao fazê-lo pressione o depósito, para que a válvula se abra. Se durante a utilização do aparelho for necessário repor água, o Indicador ,,Encher depósito de água" (Fig. 3, i) está intermitentemente. A preparação de café ou água quente / vapor é interrompida. Encha o depósito de água! Para obter sempre um café aromático deverá: mudar diariamente a água do depósito, limpar o depósito de água pelo menos uma vez por semana em água normal de lavar a louça (não na máquina de lavar louça). De seguida enxaguar com água limpa. Ligar o aparelho Ligue o aparelho com o Botão ,,Ligar/ Desligar" (Fig. 3, f) a (Fig. 9). Durante o processo de aquecimento (cerca de 60 segundos) pisca o Indicador ,,Aquecimento do aparelho" (Fig. 3, g) . Depois de a temperatura de funcionamento ser atingida, o aparelho executa um processo de enxaguamento automático. A água flui pelo colector de gotas. O Indicador ,,Aquecimento do aparelho" (Fig. 3, g) fica aceso. O aparelho está agora pronto a funcionar. Imediatamente depois de ter sido ligado o aparelho prepara-se para funcionar. Os ruídos resultantes deste processo são completamente normais. 4.2 Adicionar água Certifique-se antes de qualquer ligação do aparelho, se existe água no depósito e se necessário, encha até ao nível adequado. Cada vez que o aparelho é ligado/desligado é necessária água 3 93 p 4.4 Desligar o aparelho Quando o aparelho é desligado com a Botão ,,Ligar/Desligar" (Fig. 3, f) depois da preparação de café, segue-se ainda um processo de enxaguamento e o Indicador ,,Esvaziar recipiente de borras" (Fig. 3, h) pisca ainda durante cerca de 1 minuto para o lembrar. Quando o aparelho é desligado durante o funcionamento com o Botão ,,Ligar/Desligar" (Fig. 3, f) , todas as funções são desligadas. Quatro campos rosa: Grau de dureza 4, muito du ...