Montage- und Gebrauchsanweisung , Installatie- en gebruiksaanwijzing, Notice dutilisation et dinstallation EFC 6441 EFC 9441 Operating and Installation Instructions, Instrucciones de montaje y manejo, Manual de Instruções D NL F UK E P Índice P Indicações de segurança ................................................................................................................................. 62 para o instalador dos móveis de cozinha ............................................................................................................... 62 para o utilizador ..................................................................................................................................................... 62 Informações gerais ........................................................................................................................................... 63 Sistema de aspiração do ar ................................................................................................................................... 63 Sistema de circulação do ar .................................................................................................................................. 63 Uso do exaustor ................................................................................................................................................ 64 Dispositivos de controlo saturação filtro gorduras e de carvão activo .................................................................. 65 Ventilação correcta ............................................................................................................................................... 65 Manutenção ....................................................................................................................................................... 66 Limpeza ................................................................................................................................................................ 66 Filtro metálico antigordura .................................................................................................................................... 66 Remoção dos painéis frontais ...............................................................................................................................66 Filtro de carvão activo .......................................................................................................................................... 67 Substituição da lâmpada ........................................................................................................................................ 67 Acessórios ......................................................................................................................................................... 68 Serviço de assistência ...................................................................................................................................... 68 Se o exaustor não funcionar ............................................................................................................................ 68 Dados Técnicos ................................................................................................................................................. 69 Instalação ........................................................................................................................................................... 69 Desembalar ........................................................................................................................................................... 69 Colocação ............................................................................................................................................................. 69 Ligação eléctrica ................................................................................................................................................... 69 Acessórios incluídos .............................................................................................................................................. 70 Montagem ............................................................................................................................................................. 70 Antes de usar a coifa recomendamos ler cuidadosamente o presente manual que lhe fornecerá uma clara descrição do aparelho e de suas múltiplas funções. Para evitar de correr os riscos aos quais estamos expostos ao utilizar aparelhos eléctricos, é importante que sua nova coifa aspirante seja correctamente instalada e que, para evitar um uso inadequado e riscos inúteis, as instruções sejam lidas com muita atenção. Conservar o manual de instruções em local de fácil acesso para quando sua nova coifa for utilizada. 61 Indicações de segurança para o instalador dos móveis de cozinha O tubo de evacuação do ar deve ter um diâmetro de 150 mm se o aparelho for utilizado para evacuar o ar para o exterior. Atenção: O tubo não é fornecido e deve ser adquirido separadamente. Durante a instalação respeitar as seguintes distâncias mínimas dos planos de cozimento: planos de cozimento eléctricos 300 mm Atenção! A coifa não pode ser instalada sobre fogões a gás. A depressão do ar no ambiente onde são instalados sistemas de aquecimento não deve ser superior a 4 Pa (4x10 -5 bars), quando funcionam simultaneamente quer o exaustor com evacuação do ar, quer os sistemas de aquecimento. O ar aspirado não deve ser eliminado através de chaminés. Além disso, é proibido evacuar o ar através de condutas de ventilação dos ambientes dentro das quais estejam instalados sistemas de aquecimento. Para evacuar o ar aspirado através de uma chaminé não utilizada há muito tempo, será preciso obter o parecer positivo de um limpachaminés qualificado. A evacuação do ar aspirado deverá ser feita de acordo com as prescrições das normas locais vigentes. Quando o exaustor for utilizado no modo de evacuação, será necessário prever no ambiente uma abertura, com dimensões suficientes, para a entrada do ar (aproximadamente as mesmas dimensões do furo de evacuação). Algumas normas locais da construção civil apresentam restrições para o uso simultâneo, num mesmo ambiente, de exaustores de aspiração e de sistemas de aquecimento ligados a uma chaminé, tais como aquecedores a carvão, a nafta ou a gás. O funcionamento simultâneo e sem riscos de aparelhos ligados a chaminés e de exaustores só pode ser garantido se o ambiente e/ ou o apartamento (com aposentos comunicantes) tiver uma entrada de ar adequada de cerca de 500-600 cm2, para impedir uma depressão durante o funcionamento do exaustor. Se tiver dúvidas, solicite o parecer e a aprovação de um limpa- chaminés qualificado da sua região ou da entidade local competente. Visto que para os ambientes onde não estão instalados sistemas de aquecimento vale a regra de prever uma abertura para a entrada do ar de dimensões iguais às da abertura de evacuação, o rendimento do sistema de evacuação pode resultar reduzido se a entrada do ar for superior a 500-600 cm2 . O funcionamento do exaustor com circulação do ar não apresenta nenhum tipo de perigo nas condições conhecidas, não estando por isto sujeito a nenhuma das prescrições indicadas acima. As condições óptimas para o funcionamento do exaustor com evacuação do ar são garantidas se forem respeitadas as seguintes indicações: - prever um traçado breve e directo - utilizar o menor número possível de cotovelos nos tubos - instalar os tubos com curvas de raio largo em vez de usar ângulos rectos - utilizar tubos com o maior diâmetro possível (mín. Ø 150 mm). O não cumprimento destas regras de base provocará uma perda sensível de potência e um aumento do ruído emitido pelo aparelho. para o utilizador Todas as reparações devem ser feitas exclusivamente por um técnico especializado. Em caso de avaria, dirija-se ao nosso Serviço de Assistência Pós-venda ou ao seu revendedor. Certifique-se de que a chama fique coberta durante o funcionamento do exaustor para evitar que o calor excessivamente intenso possa danificá-lo. É terminantemente proibido usar o exaustor com a chama não coberta nos fogões a gás, a nafta e a carvão. Durante o funcionamento do exaustor é necessário manter as frigideiras sempre sob controlo. O óleo e a gordura aquecidos inflamam-se com extrema facilidade Tome sempre muito cuidado durante o funcionamento do exaustor. A utilização de óleo usado pode provocar mais facilmente fenómenos de autocombustão. Lembre-se de que os fenómenos de aquecimento excessivo podem ser causa de incêndios. É terminantemente proibido flambear alimentos em baixo do exaustor. Antes de mexer no exaustor, inclusive para a substituição de uma lâmpada, é necessário desligar isolar o aparelho da fonte de alimentação eléctrica (extraia os fusíveis ou abra os interruptores automáticos). É muito importante respeitar os intervalos de limpeza e de substituição do filtro. O não cumprimento desta indicação pode ser causa de incêndios decorrentes da acumulação de gorduras no filtro. 62 Informações gerais O exaustor de aspiração destina-se à evacuação do ar mas, graças ao uso de um filtro de carvão activo (acessório), pode ser utilizado como aparelho para a circulação do ar. Neste último caso, será preciso utilizar um filtro de carvão activo original (ver Acessórios). Sistema de aspiração do ar O ar é evacuado para o exterior através de uma conduta ligada ao tubo de aspiração , Fig. 1. Para obter a melhor performance, o tubo de descarga deveria ter um diâmetro idêntico àquele do anel de conexão. Anel de conexão Sistema de circulação do ar Neste caso, o ar atravessa um filtro de carvão activo e é reintroduzido no ambiente. Para o funcionamento com circulação do ar é preciso utilizar o filtro de carvão activo (ver Acessórios). Montar o deflector com 2 parafusos Ø3,5x9,5mm. Fig. 2. Fig. 1 Deflector Fig. 2 63 Uso do exaustor Fig. 3 1 2 3 4 5 6 ab 7 8 A coifa é dotada de um motor com velocidade regulável. Aconselha-se ligar a coifa alguns minutos antes de iniciar o cozimento e faze-la funcionar por mais 15 minutos após o fim do cozimento de modo a eliminar com segurança todos os odores. A coifa pode também ser comandada por meio do painel de comandos ou o controlo remoto (o controlo remoto é um acessório e deve ser encomendado separadamente, ver parágrafo Acessórios). O painel de comandos se encontra em baixo à direita (Luzes e reset filtros) e esquerda (controlo velocidades potência de aspiração). 1 - Botão principal, ON/OFF Pressionar por menos de 1 1/2 segundos e a coifa fica na posição de stand-by (ponto b ilumina-se). Pressionar por mais 1 1/2 segundos e a coifa desliga (OFF); TODOS os controlos (excepto o botão de acendimento da iluminação) são desabilitados (o display está desligado). Para reposicionar a coifa em Stand by pressionar por mais 1,5 segundos. 2 - Tecla luzes plano de cozimento: OFF - luz baixa - luz total OFF -..... 3 - Tecla reset indicadores de saturação filtros 4 - Tecla luzes superiors: OFF luz total- OFF -.... 5 - Põe em funcionamento e selecciona a velocidade do motor 1-2-3-1-2- 6 - Display 7 - Velocidade intensiva on/off. A velocidade intensiva funciona por 5 minutos: Se a coifa está ligada quando a velocidade intensiva é activada a coifa, após 5 minutos, reverterá para a velocidade anterior. Se a coifa está desligada quando a velocidade intensiva é activada a coifa desligará automaticamente após 5 minutos. Para interromper a velocidade intensiva pressionar os botões 1 ou 7. A letra P e o tempo remanescente aparecem no display (o ponto a lampeja), em caso de interrupção ouve-se um sinal acústico. 8 - Timer: temporiza todos os níveis de velocidade (o ponto b lampeja) e a coifa desliga: o timer está ajustado como segue: 1º nível de velocidade 20 minutos 2º nível de velocidade 15 minutos 3º nível de velocidade 10 minutos P nível de velocidade 5 minutos O display mostra o tempo residual de operação e, no fim deste tempo ouve-se um sinal acústico. Pressionando-se novamente este botão se sai desta função. Caso a coifa ou os controles não funcionem: desconectar a alimentação por aproximadamente 5 segundos. Após a reconexão aguardar 15 segundos e verificar se a coifa está operando correctamente. 64 Dispositivos de controlo saturação filtro gorduras e de carvão activo Esta coifa é fornecida com um dispositivo que permite ao usuário ser advertido quando é necessário limpar o filtro gorduras e substituir o filtro de carvão activado, se instalado. A coifa é fornecida sem filtro de carvão activo; por ess ...