C 391B SE 300 B Bedienungshinweise User Instructions Mode d'emploi Istruzioni d'uso Modo de empleo Instruções de Uso Einleitung: Das C 390 System ist ein Komplettsystem, das sich in höchst praktischer und wirtschaftlicher Weise den sich stets ändernden Erfordernissen der Schallplatten-, Rundfunk-, Beschallungs- und Filmindustrie anpassen kann. Damit steht dem Tontechniker eine ganze Palette von Mikrofonmodulen zur Verfügung, die für jede erdenkliche Anwendung zu ,,maßgeschneiderten" Mikrofonen mit Studioqualität kombiniert werden können. Beschreibung: Das C 390 System besteht aus einem Universal-Speiseteil/Ausgangsmodul (SE 300 B), 8 verschiedenen Mikrofonkapseln sowie leicht kombinierbaren Zubehörteilen, um allen Anwendungssituationen gerecht zu werden. Eine Übersicht des Gesamtsystems finden Sie auch am Schluß dieser Anleitung. Die Hauptmerkmale des Systems sind: · · · · · · · · · · · · robuste Mechanik geringes Eigenrauschen geringer Strombedarf hohe Betriebssicherheit niederohmiger Kapselanschluß einwandfreie Funktion bis 60° C und 95 % relative Luftfeuchtigkeit eingebaute, schaltbare Abschwächung der Verstärkung um 10 dB (siehe Abb. 1) außergewöhnliche Langzeitstabilität trafolose Ausgangsstufe Speisung durch jede Phantomspeiseeinrichtung nach DIN 45596 möglich geringe Verzerrungen auch bei hohem Schalldruck eingebautes Baßfilter mit Einsatzpunkt des Filters bei ca. 100 Hz (siehe Abb. 1) Abb. 1 2 Das C 391 B besteht aus folgenden Modulen und Teilen: · SE 300 B Speiseteil/Ausgangsmodul · CK 91 Mikrofonkapsel mit frequenzunabhängiger, nierenförmiger Richtcharakteristik · W 90 Schaumstoffwindschutz · SA 40 universeller Stativanschluß Das Mikrofon ist aufgrund seiner leichten Membrane weitgehendst unempfindlich gegen Hantiergeräusche. Weitere Merkmale sind das Ganzmetallgehäuse und dadurch die geringe HF-Störungsanfälligkeit sowie der problemlose Betrieb unter nahezu allen Bedingungen aufgrund der konservativen und verläßlichen Konstruktion. Die einschaltbare Abschwächung des Ausgangssignals um 10 dB wird insbesondere im Zusammenhang mit hohen Schalldrücken (bei Verwendung im Nahbereich von energiereichen Schallquellen) und bei Eingangsstufen von Verstärkern oder Mischpulten mit begrenztem maximalen Eingangspegel von Vorteil sein, da sonst bereits eine Übersteuerung dieser angeschlossenen Stufen erfolgt, ohne daß die Aussteuerfähigkeit des Mikrofons voll genutzt wird. Die am Mikrofon einschaltbare Baßabschwächung hilft zusätzlich, Verzerrungen bei den tiefsten Frequenzen hintanzuhalten, die in unkontrollierter Weise z. B. durch Rumpel- oder Windgeräusche auftreten können. Die Steilheit des Filters beträgt ca. 12 dB/Oktave, wobei die Eckfrequenz (­3 dB Punkt) bei ca. 75 Hz liegt. Handhabung: Die Kapseln sind durch einen einfachen Bajonettverschluß mit dem Speiseteil/Ausgangsmodul verbunden. Dies ermöglicht ein sicheres, rasches und problemloses Tauschen der unterschiedlichen Kapseln, auch ohne Sicht, z. B. in abgedunkelten Räumen. Die Kapseln bzw. diverse Zubehörteile sind nur in einer Position mit dem Speiseteil zusammenführbar. Danach wird durch eine kurze und kräftige Rechtsdrehung, bei der auch ein deutliches ,,Klick" hörbar wird, das Modul in seine Endposition gebracht (siehe Abb. 2a, 2b). Durch eine kurze Linksdrehung ist das Kapselmodul ebenso wieder rasch vom Speiseteil lösbar. Abb. 2a Abb. 2b 3 Anwendungen: Mit den von uns angebotenen Modulen und dem Systemzubehör kann auf eine Vielzahl von anwenderspezifischen Situationen eingegangen werden. Aus Platzgründen kann allerdings nur eine Auswahl davon nachfolgend angeführt werden. A) Auswahl von Kapselmodulen, um sich an unterschiedliche akustische Verhältnisse und Aufgaben anzupassen: CK 91 ­ Nierenmikrofonkapsel Klassische Mikrofonkapsel mit nierenförmiger Richtcharakteristik; universell einsetzbar für alle Anwendungsgebiete, wo eine gute Dämpfung von hinten (180°) gefordert wird. CK 92 ­ Kugelmikrofonkapsel Mikrofonkapsel mit kugelförmiger Richtcharakteristik zum Einsatz bei Reportagen oder bei Chor- und Sologesangsaufnahmen im Ton- oder Fernsehstudio. Die Kapsel hat ­ physikalisch bedingt ­ keine abstandsabhängige Frequenzkurve (Naheffekt), was bei den angeführten Anwendungen meist von Vorteil ist. CK 93 ­ Hypernierenmikrofonkapsel Im Aufbau ähnlich der CK 91, jedoch ist die Kapsel akustisch auf eine gleichförmige Hypernieren-Charakteristik abgestimmt. Daraus resultiert ein höherer Bündelungsgrad gegenüber der Nierenmikrofonkapsel. Dies bietet Vorteile bei Mehrkanalaufnahmen durch bessere seitliche Trennung bzw. in der Beschallung durch eine erhöhte Rückkopplungssicherheit. CK 94 ­ Achtermikrofonkapsel Diese Mikrofonkapsel zeichnet sich durch eine besonders gute Schallausblendung von der Seite aus und kann deshalb vorteilhaft bei Interviews oder Dramaaufnahmen eingesetzt werden. Eine weitere Anwendungsmöglichkeit bietet sich durch die Verwendung eines zweiten Mikrofons der Serie mit Nieren-, Hypernieren- oder Kugelcharakteristik, um als M/S-Kombination eingesetzt zu werden. CK 97-O ­ Miniatur-Kugelmikrofonkapsel Ein sehr universell verwendbares Miniaturmikrofon kleinster Abmessungen mit kugelförmiger Richtcharakteristik. Generell für Sprache, aber auch zur akustischen Abnahme von Musikinstrumenten geeignet. 4 CK 97-C ­ Miniatur-Nierenmikrofonkapsel Dieses Miniaturmikrofon ist überall dort einsetzbar, wo es darauf ankommt, daß das Mikrofon sich möglichst unauffällig ins Aufnahmegeschehen einfügt bzw. überhaupt nicht sichtbar sein soll. Trotzdem sorgt die Richtcharakteristik des Mikrofons dafür, daß die Aufnahme frei von überbetonter Räumlichkeit ist oder eine Beschallungsaufgabe mit guter Rückkopplungssicherheit erfüllt werden kann. CK 98 ­ kurze Richtrohrkapsel Diese Richtrohrkapsel stellt einen guten Kompromiß zwischen Richtrohrlänge und erreichter Richtwirkung dar. Auf diese Weise ist die Kapsel sehr gut für Tonaufnahmen bei Film und Fernsehen sowie für Anwendungen auf der Bühne und im Freien geeignet. Weiters überall dort, wo es auf deutliche Trennung einzelner Instrumente ohne zusätzliche akustische Trennwände ankommt. B) Verwendung des Verlängerungskabelsets MK 90/3 + H 98 Dieser Zubehörteil ermöglicht es dem Toningenieur in Film- und Fernsehstudios oder Theatern, die relativ kleinen Mikrofonkapseln örtlich getrennt von den wesentlich größeren Mikrofon-Vorverstärkern über eine hochflexible Kabelverbindung einzusetzen. Einige Anwendungsbeispiele sind als Anregung nachfolgend abgebildet. 5 C) Der Einsatz des übrigen Systemzubehörs ist aus den folgenden Abbildungen erkennbar. Mitgeliefertes Zubehör: SA 40 Elastischer Stativanschluß W 90 Schaumstoffwindschutz (nur bei C 391 B) Empfohlenes Zubehör: a) Systemzubehör: A 91: Schwenkgelenk mit Schwenkbereich von ±90° von der Mikrofonachse MK 90/3 + H 98: 3 m Adapterkabel einschließlich Stativanschluß/Aufhängevorrichtung VR 91: 350 mm langes Verlängerungsrohr um alle Kapseln der Serie vom Speiseteil/Ausgangsmodul absetzen zu können VR 92: wie VR 91, jedoch mit kurzem Schwanenhalsstück und 1,2 m lang W 95: Ganzmetallwindschutz mit doppelter Schaumstoffauskleidung für die Kapseln CK 91, CK 92 und CK 93 6 b) Zubehör aus dem allgemeinen Lieferprogramm: B 18: Batteriespeisegerät zum Betrieb von einem Mikrofon H 10: Ganzmetall-Stereoschiene mit verstellbarem Abstand zwischen den Mikrofonen von 35 bis 78 mm H 30: Elastische Halterung mit sehr guter Dämmung H 38: Elastische Halterung zum Betrieb des Mikrofons auf Video- oder Filmkameras H 52: Stereo-Halterungsset zum optisch unauffälligen Stereobetrieb zweier Kapseln des Systems in XY (Koinzidenz), M/S- oder ORTFTechnik N 62 E: Netzgerät zum Betrieb von 2 Mikrofonen N 66 E: Netzgerät zum Betrieb von 6 Mikrofonen SA 18/1 B: Ganzmetall-Stativanschluß für besonders stabile Klemmung des Mikrofons SA 38/H: Schwenkbarer Stativanschluß mit montierter elastischer Halterung H 38 St 45: Kleines Tischstativ St 46: Kleines Tischstativ zum Betrieb der abgesetzten Kapseln St 305: Schweres Tischstativ mit rundem Sockel und Gummiauflage zur Dämmung von Körperschall Frequenzkurve: Polardiagramm: Speisetechnik: Der Speiseteil/Ausgangsmodul kann aus Phantomspeisequellen nach DIN 45596 gespeist werden. Diese Norm schreibt eine positive Spannung von 12, 24 oder 48 Volt an den NF-Leitungen gegen die Kabelabschirmung vor. 7 Folgende Anschlußschemata werden empfohlen: 1. Schaltung mit Eingangsübertrager mit Mittenanzapfung (erdfrei): 2. Schaltung mit Eingangsübertrager ohne Mittenanzapfung (erdfrei): 3. Sind die Verstärkereingänge geerdet oder keine Eingangsübertrager vorhanden, müssen entweder Kondensatoren oder zusätzliche Transformatoren in die NF-Leitungen eingefügt werden, um eine Beeinträchtigung der Eingangsstufe durch Leckströme zu verhindern. Diese Schaltung kann sehr einfach und relativ preisgünstig in fast alle bestehenden Schaltungen nachträglich eingebaut werden und erspart die Anschaffung von externen Speisegeräten. Normwerte für Rv (oder 2 x Rv) sind: + UB 12 V ± 2 V 24 V ± 4 V 48 V ± 4 V 8 Rv 330 Ohm 680 Ohm 3300 Ohm 2 x Rv 680 Ohm 1200 Ohm 6800 Ohm Bemerkung: Die Widerstände 2 x Rv sollten im Wert zumindest innerhalb von 0,5 % Toleranz sein, damit die geforderten Symmetriebedingungen erfüllt werden. Reinigungshinweise: Alle Oberflächen können von Zeit zu Zeit problemlos mit (Industrie-)Spiritus oder Alkohol gereinigt werden. Der Schaumstoffwindschutz wird am besten mit einer milden Waschmittellösung gereinigt und ist sofort nach dem Trocknen wieder einsatzbereit. Technische Daten des C 391 B: Elektrische Arbeitsweise: Akustische Arbeitsweise: Richtcharakteristik: Übertragungsbereich: Feld-Leerlaufübertragungsfaktor (Empfindlichkeit) bei 1000 Hz: Elektrische Impedanz: Empfohlene Lastimpendanz: Ersatzgeräuschpegel nach DIN 45405 (CCIR 468-2): Äquivalentschalldruckpegel nach DIN 45412 (A-bew.): Geräuschpegelabstand bez. auf 1 Pa (A-bew.): Grenzschalldruck: Kondensatormikrofon, selbstpolarisiert Druckgradientenempfänger Niere 20­20.000 Hz ±2 dB von Sollkurve 10 mV/Pa ­ 40 dBV bez. auf 1 V/Pa 200 Ohm 1000 Ohm 26 dB 17 dB-A 77 dB 80 Pa 132 dB für 1000 Hz, 2000 Ohm Lastimpedanz und 1 % Klirrfaktor 250 Pa 142 dB mit 10 dB Vorabschwächung ­20° C bis +60° C 99% (+20° C), 95% (+60° C) 9­52 Volt nach DIN 45596 2 mA 19 mm x 147 mm ca. 115 g netto Messing 9 Betriebstemperatur: Relative Luftfeuchte: Speisespannung: Strombedarf: Abmessungen: Gewicht: Gehäusematerial: Gehäuseoberfläche: Steckeranschluß: Steckerbeschaltung: matt-grau 3pol. XLR-Stecker nach IEC Dieses Produkt entspricht der Norm EN 50 082-1 Übersicht des Gesamtsystems: 10 Introduction: The C 390 System is a completely modular system which can be adapted in a very practical and economical way to the always changing requirements encountered in the Recording, Broadcast, Sound Reinforcement, and Motion Picture Industries. The sound engineer has a choice of interchangeable condenser microphone modules which can be mixed and mated in various combinations to create custom studioquality microphones for any conceivable application. Description: The C 390 System consists of a single universal powering/output module, eight different microphone heads and various interchangeable accessory parts to match a great variety of applications. An overview of the complete system is shown at the end of this instruction booklet. The following main features are provided: · · · · · · · · · · robust mechanical construction low self-noise low power consumption high operating reliability low impedance capsule connections will operate up to 60° C and over 95 % relative humidity built-in attenuation switch with 0 and ­ 10 dB position (see fig. 1) extended long-life stability transformerless output stage to be powered from any standard phantom powering source (acc. to DIN 45596) · low distortion even at high sound pressure levels · built-in bass-cut filter with onset at 100 Hz (see fig. 1) Fig. 1 11 The C 391 B is delivered with the following modules and accessories: · · · · SE 300 B powering/output module CK 91 unidirectional microphone capsule with cardioid response W 90 foam-type windscreen SA 40 "quick release" stand adapter The microphone features extremely low handling noise due to the lowmass diaphragm and smooth body finish, low r.f. interference due to screening- and filtering technique, and will work under almost any condition due to the conservative and reliable design. The switchable attenuation of the output level by 10 dB is especially useful in connection with high sound pressure levels (when used in close proximity to high-energy sound sources) and using input stages of amplifiers or mixing desks with limited input level capabilities. Otherwise, this associated equipment will overload before the maximum overload point of the microp ...