C 416 III Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18 Please read the manual before using the equipment! Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34 Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 50 Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale! Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 66 Antes de utilizar el equipo, lea por favor el manual! Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 82 Por favor leia este manual antes de usar o equipamento! 1 Sicherheitshinweis/Beschreibung 1.1 Sicherheitshinweis Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist. 1.2 Lieferumfang 1 x C 416III 1x H 416 1 x W 44 3 Stück Zylinderblechschrauben (2,9 x 13 mm), 3 Stück Flachkopfschrauben (3 x 30 mm) 2 Stück dopElastische pelseitig klebe- Klebemasse beschichtete Gummiplättchen Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler. 1.3 Empfohlenes Zubehör · Mikrofonkabel MK 9/10: 10 m 2-polig geschirmtes Kabel mit XLR-Stecker und XLR-Kupplung · Phantomspeiseadapter MPA III L (für C 416III L) · Batteriespeisegerät B 29 L (für C 416III L) 2 1 Beschreibung · Phantomspeisegeräte N 62 E, N 66 E, B 18, B 15 (für C 416III PP) · Robustes Miniatur-Kondensatormikrofon für Instrumentalabnahme auf der Bühne. · Frequenzgang speziell für Akkordeon, Gitarren/Bassverstärker und Klavier ausgelegt. · Hohe Rückkopplungssicherheit durch frequenzunabhängige hypernierenförmige Richtcharakteristik. · 100 mm langer Schwanenhals zur exakten Positionierung des Mikrofons. · Wirkungsvolle Unterdrückung mechanischer Störgeräusche durch elastische Lagerung des Schwanenhalses. · Externer Windschutz und Zubehör für die direkte Montage am Instrument oder an der Lautsprecherbox im Lieferumfang enthalten. Das C 416III ist ein Kondensator-Miniaturmikrofon mit hypernierenförmiger Richtcharakteristik. Es wurde speziell für die direkte Montage an Akkordeons, Boxen von Gitarren- oder Bassverstärkern, Pianinos und Flügeln entwickelt. Die mitgelieferten Schrauben und Befestigungselemente erlauben eine sichere Befestigung des Mikrofons am Instrument oder der Lautsprecherbox. Sie können entweder das Mikrofon selbst fix montieren oder nur das mitgelieferte Montageplättchen H 416. Das Mikrofon rastet sicher im Montagepättchen ein, kann jedoch leicht wieder abgezogen werden. Ein 100 mm langer Schwanenhals erlaubt Ihnen, das Mikrofon exakt für optimalen Sound zu positionieren. 1.4 Besondere Merkmale 1.5 Kurzbeschreibung 3 1 Beschreibung Der hochwertige Kondesatorwandler mit frequenzunabhängiger hypernierenförmiger Richtcharakteristik bietet eine natürliche, detailreiche Wiedergabe und ist sehr unempfindlich gegen akustische Rückkopplungen sowie Übersprechen von benachbarten Instrumenten. Durch die elastische Lagerung des Schwanenhalses ist das Mikrofon weitgehend unempfindlich gegen Körperschall vom Instrument oder der Lautsprecherbox. 1.6 Varianten C 416III PP Das Mikrofon ist in zwei Ausführungen erhältlich: · Für 9 bis 52 V Universal-Phantomspeisung. 3 m langes, fix verbundenes Anschlusskabel mit Phantomspeiseadapter mit integriertem 3-poligem XLR-Stecker. · Für Speisung mittels Batteriespeisegerät B 29 L, Phantomspeiseadapter MPA III L oder AKG.WIRELESS-Taschensender. 1,5 m langes, fix verbundenes Anschlusskabel mit 3-poligem Mini-XLR-Stecker. C 416III L 2 Anschluss 2.1 Einleitung Wichtig! Das C 416III PP/C 416III L ist ein Kondensatormikrofon und benötigt daher eine Stromversorgung. Wenn Sie andere als die von AKG empfohlenen Speisegeräte verwenden, kann das Mikrofon beschädigt werden und erlischt die Garantie. 1. Stecken Sie den Phantomspeiseadapter (1) am Mikrofonkabel an einen symmetrischen XLRMikrofoneingang mit Phantomspeisung an. 2. Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes nach.) 2.2 C 416III PP 2.2.1 Anschluss an symmetrische Eingänge Siehe Abb.1. 4 2 Anschluss MPA MPA Phantom Abb. 1: Anschluss an symmetrischen Eingang 3. Wenn Ihr Mischpult keine Phantomspeisung besitzt, stecken Sie den Phantomspeiseadapter (1) an ein optionales AKG-Phantomspeisegerät (2) (N 62 E, N 66 E, B 18, B 15) an und verbinden Sie das Phantomspeisegerät (2) mit Hilfe eines XLR-Kabels (3) (z.B. MK 9/10 von AKG - nicht mitgeliefert) mit einem symmetrischen Eingang. Phantomspeisegeräte von AKG können Sie auch an einen asymmetrischen Eingang anschließen. Verwenden Sie dazu ein Kabel mit XLR-Stecker (weiblich) und Mono-Klinkenstecker: 2.2.2 Anschluss an asymmetrische Eingänge Siehe Abb. 2. MPA Phantom Abb. 2: Anschluss an asymmetrischen Eingang 5 2 Anschluss 1. Verbinden Sie im XLR-Stecker (4) mittels einer Drahtbrücke Stift 1 mit Stift 3 und mit der Abschirmung. 2. Verbinden Sie die innere Ader des Kabels mit Stift 2 des XLR-Steckers (4) und der Spitze des Klinkensteckers (5). 3. Verbinden Sie die Abschirmung des Kabels mit dem Schaft des Klinkensteckers (5). Beachten Sie, dass asymmetrische Kabel Einstreuungen aus Magnetfeldern (von Netz- und Lichtkabeln, Elektromotoren usw.) wie eine Antenne aufnehmen können . Bei Kabeln, die länger als 5 m sind, kann dies zu Brumm- und ähnlichen Störgeräuschen führen. Mit dem optionalen Batteriespeisegerät B 29 L können Sie das Mikrofon an symmetrische oder asymmetrische Eingänge ohne Phantomspeisung anschliessen. Hinweis: 2.3 C 416III L 2.3.1 Anschluss mittels B 29 L Siehe Abb.3. B 29 L Abb. 3: Anschluss-Schema mit B 29 L Kabel anstecken: 1. Stecken Sie den Mini-XLR-Stecker (1) am Mikrofonkabel bis zum Anschlag in eine der beiden Mini-XLR-Buchsen am B 29 L (2). Der Stecker (1) verriegelt sich automatisch. Zum Abziehen des Kabels drücken Sie auf den Entriegelungsknopf am Mini XLR-Stecker Kabel abziehen: 6 2 Anschluss (1) und ziehen Sie den Stecker (1) aus der Buchse heraus. Um das Kabel nicht zu beschädigen, ziehen Sie niemals am Kabel selbst! 2. Verbinden Sie das B 29 L (2) mit dem gewünschten Eingang. · Zum Anschluss an einen symmetrischen Eingang verwenden Sie ein handelsübliches XLR-Kabel (3). · Siehe Kapitel 2.2.2. 1. Stecken Sie den Mini-XLR-Stecker (1) am Mikrofonkabel bis zum Anschlag in die MiniXLR-Kupplung (2) am Anschlusskabel des MPA III L (3). Der Stecker (1) verriegelt sich automatisch. Siehe Kapitel 2.3.1. Mini XLR Mini XLR Wichtig! Siehe Abb. 3. Symmetrischer Eingang: Asymmetrischer Eingang: 2.3.2 Anschluss mittels MPA III L Kabel anstecken: Siehe Abb. 4. Kabel abziehen: MPA MPA Phantom Abb. 4: Anschluss-Schema mit MPA III L 2. Stecken Sie den MPA III L (3) an einen symmetrischen XLR-Mikrofoneingang mit Phantomspeisung an. 3. Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes nach.) 4. Wenn Ihr Mischpult keine Phantomspeisung besitzt, stecken Sie den MPA III L Siehe Abb. 4. 7 2 Anschluss (3) an ein optionales AKG-Phantomspeisegerät (4) (N 62 E, N 66 E, B 18, B 15) an und verbinden Sie das Phantomspeisegerät (4) mit Hilfe eines XLR-Kabels (5) (z.B. AKG MK 9/10 - nicht mitgliefert) mit einem symmetrischen Eingang. 2.3.3 Anschluss an Taschensender Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Taschensenders nach. 3 Anwendung 3.1 Einleitung Bevor Sie das Mikrofon endgültig am Instrument oder der Lautsprecherbox befestigen, testen Sie das Mikrofon an verschiedenen Stellen, um den besten Sound zu finden. Befestigen Sie das Mikrofon dazu provisorisch mit der mitgelieferten Klebemasse. Bewährte Mikrofonpositionen und weitere Anwendungshinweise finden Sie in Kapitel 3.3 bis 3.5. Sie können das Mikrofon entweder fix oder mittels lösbarer Schnappverbindung am Instrument oder der Lautsprecherbox montieren. Dazu liegen dem Mikrofon folgende Teile bei: 3.2 Mikrofon befestigen 1 2 3 Abb. 5: Montagematerial 4 5 6 1 Montageplättchen H 416 2 3 Gummitüllen (in H 416 eingesetzt) 8 3 Anwendung 3 2 Stk. doppelseitig klebebeschichtete Gummiplättchen 4 3 Zylinderblechschrauben, 2,9 x 13 mm 5 3 Flachkopfschrauben mit Kontermutter, 3 x 30 mm 6 Klebemasse 1. Befestigen Sie das Montageplättchen H 416 am Instrument oder der Lautsprecherbox. Sie haben dazu folgende Möglichkeiten: 3.2.1 Montage mittels H 416 Abb. 6: H 416 anschrauben a) Befestigung mittels Schrauben: · Verwenden Sie, je nach Wandstärke und Material des Gehäuses, die mitgelieferten 13 mm langen Zylinderblechschrauben oder die 30 mm langen Flachkopfschrauben mit Kontermutter. Achten Sie darauf, die Schrauben nur soweit anzuziehen, dass die Gummitüllen nicht zusammengedrückt werden. Die Gummitüllen wirken als elastische Lagerung des Mikrofons und unterdrücken zusammen mit dem im Mikrofonarm integrierten Elastomer-Dämpfungselement wirksam die Übertragung störender Körperschallgeräusche. Werden die Gummitüllen zusammengedrückt, geht die Wirksamkeit dieser elastischen Lagerung verloren. Siehe Abb. 6. Wichtig! 9 3 Anwendung Abb. 7: doppelseitig klebendes Gummiplättchen Siehe Abb. 7. b) Befestigung ohne Schrauben an ebenen Flächen: · Ziehen Sie das Abdeckpapier von beiden Seiten des Gummiplättchens ab und drücken Sie das Gummiplättchen fest an das H 416 und an das Instrument oder die Lautsprecherbox. c) Befestigung ohne Schrauben an unebenen Flächen: · Verwenden Sie anstelle des Gummiplättchens die mitgelieferte Klebemasse. Hinweis: Die Körperschallkompensation ist in beiden Fällen (b und c) gleich wie bei der Befestigung mittels Schrauben. Abb. 8: Mikrofon in das H 416 einschieben Siehe Abb. 8. 2. Schieben Sie die Lasche am Schwanenhals in das Montageplättchen H 416 ein, bis sie hörbar einrastet. Sie können das Mikrofon jederzeit demontie- 10 3 Anwendung ren, um es z.B. vor Schäden beim Transport zu schützen. Abb. 9: Kabelzugentlastung 3. Legen Sie das Kabel um die Stege am Montageplättchen, um das Mikrofon vom Zug des Kabels zu entlasten. Zur fixen Befestigung des Mikrofons am Instrument oder an der Box haben Sie folgende Möglichkeiten: Siehe Abb. 9. 3.2.2 Fixe Montage Abb. 10: Mikrofon direkt am Instrument/an der Box anschrauben A. Montage mittels Schrauben 1. Lösen Sie zwei Gummitüllen aus dem Montageplättchen H 416 und schieben Sie die Gummitüllen durch den Schlitz in der Lasche am Schwanenhals in die beiden Bohrungen. 2. Verwenden Sie zum Befestigen des Mikrofons, je nach Wandstärke und Material des Gehäuses, die mitgelieferten 13 mm langen Zylinder11 Siehe Abb. 10. 3 Anwendung blechschrauben oder die 30 mm langen Flachkopfschrauben mit Kontermutter. Wichtig! Um die körperschalldämpfende Wirkung der Gummitüllen zu erhalten, ziehen Sie die Schrauben nur soweit an, dass die Gummitüllen nicht zusammengedrückt werden. Abb. 11: Klebemasse als Schutz gegen Scheppern Hinweis: Siehe Abb. 11. Wenn Sie das Mikrofon an einer ebenen Fläche montiert haben, drücken Sie die mitgelieferte Klebemasse unter das Dämpungselement am Schwanenhals. Die Klebemasse unterdrückt Vibrationen des Schwanenhalses und das damit verbundene Scheppern. B. Befestigung ohne Schrauben an ebenen Flächen · Ziehen Sie das Abdeckpapier von beiden Seiten des Gummiplättchens ab und drücken Sie das Gummiplättchen fest an die Lasche und an das Instrument oder die Lautsprecherbox. C. Befestigung ohne Schrauben an unebenen Flächen · Verwenden Sie anstelle des Gummiplättchens die mitgelieferte Klebemasse. Die Körperschallkompensation ist in beiden Fällen (B und C) gleich wie bei der Befestigung mittels Schrauben. Hinweis: 12 3 Anwendung 3.3 Akkordeon Abb. 12: Akkordeonabnahme mit zwei C 416III Zur optimalen Abnahme des Akkordeons benötigen Sie zwei Mikrofone, eines für den Bassbereich und eines für den Diskant. Mit dem Schwanenhals können Sie das Mikrofon genau auf das Instrument ausrichten. Bei größeren Instrumenten können Sie das Mikrofon auch unter der Verschalung des Akkordeons einbauen. Wir empfehlen, in diesem Fall den mitgelieferten Windschutz W 44 zur Unterdrückung von Blasgeräuschen des Blasebalgs auf das Mikrofon zu stecken. Führen Sie die Kabel der beiden Mikrofone entlang eines der Trägerriemen am Rücken zusammen und von dort zum Batteriespeisegerät B 29 L, den Taschensendern, zum Mischpult etc., damit die Kabel beim Spielen nicht stören. Siehe Abb. 12. 13 3 Anwendung Abb. 13: Akkordeonabnahme mit C 416III und stativgebundenem Mikrofon Siehe Abb. 13. Sie können das Akkordeon auch mit einem C 416III und einem stativgebundenen Mikrofon abnehmen: 1. Befestigen Sie das C 416III auf der Bassseite des Akkordeons und richten Sie das Mikrofon auf eines der Schalllöcher aus. 2. Richten Sie ...