C 420 Bedienungshinweise. . . . . . . S. 2 User Instructions . . . . . . . . . p. 12 Mode d'emploi . . . . . . . . . . . p. 22 Istruzioni d'uso . . . . . . . . . . . p. 32 Modo de empleo . . . . . . . . . p. 42 Instruções de uso . . . . . . . . p. 52 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! Please read the manual before using the equipment! Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale! Antes de utilizar el equipo, lea por favor el manual! Por favor leia este manual antes de usar o equipamento! 1 Beschreibung 1.1 Allgemeines Das C 420 ist ein Miniatur-Kondensatormikrofon, das mit einem Nackenbügel am Kopf getragen wird. Das Mikrofon hat eine nierenförmige Richtcharakteristik und nimmt daher Schall von vorne (vom Mund) bevorzugt auf. Das Mikrofongehäuse mit dem Kondensatorwandler ist über eine elastische Lagerung mit dem Mikrofonarm verbunden, um Kabelgeräusche und Körperschall zu unterdrücken. Der Mikrofonarm positioniert das Mikrofon seitlich vor dem Mund. Dadurch werden Popgeräusche weitgehend vermieden und das Mikrofon vor Verunreinigung geschützt. Der mitgelieferte Windschutz unterdrückt zusätzlich Wind- und Popgeräusche. Das C 420 ist in drei Ausführungen erhältlich: Mit 3-poligem XLR-Stecker mit eingebautem Adapter für Universal-Phantomspeisung von 9 bis 52 V. Mit verriegelbarem Mini-XLR-Stecker zum Anschluss an Battteriespeisegerät B 29 (neue Ausführung), Phantomspeise-adapter MPA II (neue Ausführung) oder AKG-Taschensender. Mit verriegelbarem 3,5 mm-Klinkenstecker zum Anschluss an das Battteriespeisegerät B 29 (alte Ausführung), Phantomspeiseadapter MPA II (alte Ausführung) oder Taschensender PT 300. 1.2 Varianten C 420: C 420 L: C 420/B-lock: 2 1 Beschreibung Alle Ausführungen des C 420 werden mit folgendem Zubehör geliefert: Schaumstoff-Windschutz W 44 Batteriespeisegerät B 18 Netzgerät N 62 E, N 66 E Anschlusskabel MK 9/10, 10 m 1.4 Empfohlenes Zubehör für C 420 1.3. Mitgeliefertes Zubehör Batteriespeisegerät B 29 Phantomspeiseadapter MPA II 1.5 Empfohlenes Zubehör für C 420 L, C 420 B/lock 2 Anschluss Das C 420 ist ein Kondensatormikrofon und benötigt daher eine Stromversorgung. 1. Schliessen Sie den Phantomspeiseadapter am Mikrofon-kabel an einen symmetrischen XLRMikrofoneingang mit Phantomspeisung an. 2. Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes nach.) 3. Wenn Ihr Mischpult keine Phantomspeisung besitzt, schalten Sie zwischen Mikrofon und Mischpulteingang ein AKG-Phantomspeisegerät (N 62 E, N 66 E, B 18 E). Das Phantomspeisegerät können Sie auch an einen asymmetrischen Eingang anschließen. 2.1 C 420 3 2 Anschluss 2.2 C 420 L 1. Stecken Sie den Mini-XLR-Stecker am Mikrofonkabel bis zum Anschlag in eine der beiden Mini-XLR-Buchsen am B 29, die Mini-XLRKupplung am Anschlusskabel des MPA II bzw. die Eingangsbuchse des Taschensenders an. Der Stecker verriegelt sich automatisch. 2. Verbinden Sie das B 29 bzw. den MPA II mit dem gewünschten Eingang. Diese Ausführung entspricht dem C 420 L, besitzt jedoch einen schraubbaren 3,5-mm-Monoklinkenstecker, den Sie direkt an die alte Ausführung des B 29, MPA II bzw. AKG-Taschensenders PT 300 anschließen können. (Lesen Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes nach.) Das optionale Batteriespeisegerät B 29 ermöglicht Ihnen, zwei Mikrofone an einen gemeinsamen symmetrischen oder asymmetrischen Eingang anzuschliessen, sodass Sie weniger Mischpulteingänge benötigen. Mit dem optionalen Phantomspeiseadapter MPA II können Sie das C 420 an jede Phantomspeisequelle sowie an XLR-Eingänge mit 9 bis 52 V Phantomspeisung anschließen. Als Phantomspeisegeräte für C 420 L und C 420 B/ lock mit MPA II empfehlen wir das optionale Netzgerät N 62 E oder N 66 E sowie das (ebenfalls optionale) Batteriespeisegerät B 18 von AKG. Wenn Sie andere als die von AKG empfohlenen Speisegeräte verwenden, kann das Mikrofon beschädigt werden und erlischt die Garantie. 2.3 C 420 B/lock 2.4 Batteriespeisegerät B 29 2.5 Phantomspeiseadapter MPA II 2.6 Externe Phantomspeisegeräte Wichtig! 4 2 Anschluss Zum Anschluss an symmetrische (XLR-) Eingänge verwenden Sie ein normales XLR-Kabel. Für asymmetrische Eingänge (Mono-Klinkenbuchse) verwenden Sie ein Kabel mit XLR-Stecker (weiblich) und Mono-Klinkenstecker (s. Abb. 1): 1. Verbinden Sie im XLR-Stecker mittels einer Drahtbrücke Stift 1 mit Stift 3 und mit der Abschirmung. 2. Verbinden Sie die innere Ader des Kabels mit Stift 2 des XLR-Steckers und der Spitze des Klinkensteckers. 2.7 Anschlusskabel Abb. 1: Anschlusskabel für asymmetrische Mikrofoneingänge. 5 3 Anwendungshinweise 3.1 Mikrofon aufsetzen 1. Stellen Sie die Ohrbügel so ein, dass der Nackenbügel sicher am Kopf sitzt. Abb. 2: Ohrbügel einstellen 2. Setzen Sie den Nackenbügel wie in Abb. 3 bis 5 gezeigt auf. Abb. 3: Nackenbügel Abb. 4 Abb. 5 6 3 Anwendungshinweise Ohrbügel nachjustieren: Abb. 6 Abb. 7 3. Falls der Nackenbügel nicht optimal sitzt, können Sie die Ohrbügel wie in Abb. 6 gezeigt einstellen. Verschieben Sie den Kabelhalter so, dass das Kabel lose bleibt (s. Abb. 7). 4. Falls das Mikrofon noch immer zu locker sitzt, können Sie den Nackenbügel leicht nach innen biegen (s. Abb. 8). Abb. 8: 5. Biegen Sie den Schwanenhals so, dass das Mikrofon Mikrofon seitlich vor dem Mundwinkel sitzt. positionieren: 6. Führen Sie das Mikrofonkabel durch die drei Zugentlastung: Schlitze im Halteclip und klemmen Sie den Halteclip am Hemdkragen an. Dadurch wird das Mikrofon vom Zug des Kabels entlastet und sitzt angenehm leicht am Kopf. 7 3 Anwendungshinweise 3.2 Windschutz Falls (z.B. im Freien) starke Windgeräusche oder Popgeräusche auftreten, befestigen Sie den mitgelieferten Schaumstoff-Windschutz am Mikrofon. 1. Stecken Sie den Windschutz auf die Mikrofonkapsel auf. 2. Ziehen Sie den Windschutz auch über das äußere Ende der Mikrofonkapsel. 4 Technische Daten 4.1 Mikrofon Arbeitsweise: Kondensatormikrofon mit Permanentladung Richtcharakteristik: Niere Übertragungsbereich: 20-20.000 Hz Empfindlichkeit: 5 mV/Pa (-46 dBV bez. auf 1 V/Pa) Elektrische Impedanz bei 1000 Hz: 200 Empfohlene Lastimpedanz: >2000 Grenzschalldruckpegel für 1% / 3% Klirrfaktor: 126 / 130 dB SPL Äquivalentschalldruckpegel: 33 dB (nach DIN 45412) Speisespannung: C 420: 9-52 V Universalphantomspeisung C 420 L: 9 V Batteriespeisung über B 29 oder Taschensender, oder 9 - 52 V Universalphantomspeisung über Adapter MPA II C 420 B/lock: 9 V Batteriespeisung über B 29 oder 9 - 52 V Universalphantomspeisung über Adapter MPA II Stromaufnahme: ca. 2 mA Steckerart: XLR 3-polig Oberfläche: mattschwarz Abmessungen: 130 mm ø 8 4 Technische Daten Kabellänge: Nettogewicht: 3m 30 g ohne Stecker Dieses Produkt entspricht der Norm EN 50 082-1, vorausgesetzt, dass nachgeschaltete Geräte CEkonform sind. 4.3 Frequenzkurve 4.2 Konformitätshinweis 4.4 Polardiagramm 5 Reinigung Alle Metalloberflächen können Sie problemlos mit (Industrie-) Spiritus oder Alkohol reinigen. Den Schaumstoff-Windschutz reinigen Sie am besten mit einer milden Waschmittellösung. Der Windschutz ist sofort nach dem Trocknen wieder einsatzbereit. 9 6 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Behebung C 420: Phantomspeisung überprüfen. C 420 B/lock: Batterien im B 29 bzw. PT 300 überprüfen. C 420 L: Batterien im Taschensender überprüfen. Nackenbügel genau nach Kapitel 3.1 einstellen. Besonders Abb. 9 beachten! Mikrofon-Einsprechöffnungen zum Mundwinkel ausrichten und so weit von Mund und Nase entfernt, dass Atemgeräusche nicht mehr auftreten. 1. Windschutz W 44 mit Seifenlauge reinigen. 2. Innenwindschutz von AKG-Service reinigen lassen. ACHTUNG: Mikrofongehäuse nicht öffnen, da ansonsten die Garantie erlischt. 1. Mikrofon funktio- Keine Speisespannung niert nicht: 2. Headset sitzt nicht Nackenbügel nicht richtig eingestellt. fest am Kopf; Mikrofonarm wackelt: 3. Starke Pop-, oder Mikrofon zu nahe an Wind- und Atem- Mund oder Nase. geräusche hörbar: Verschmutzter Innen4. Mikrofon klingt mit der Zeit immer oder Aussenwindschutz W 44 dämpft dumpfer: hohe Frequenzen. 10 6 Fehlerbehebung Fehler 5. Mikrofon klingt "dünn", Rückkopplung bereits bei geringen Pegeln: Mögliche Ursache Mikrofon zu weit vom Mundwinkel entfernt. Behebung Mikrofon näher am Mundwinkel positionieren. 11 1 Description 1.1 General The C 420 is a head-worn miniature condenser microphone with a convenient behind-the-neck headband. The microphone has a cardioid polar pattern and therefore "prefers" sounds arriving from in front of it (from the user's mouth). The microphone case containing the condenser transducer is shock mounted on the microphone arm in order to suppress cable and mechanical noise. The microphone arm will place the microphone in front of the corner of your mouth to minimize pop noise and protect the microphone from contamination. The supplied windscreen makes the microphone even less susceptible to wind and pop noise. The C 420 is available in three versions: With 3-pin XLR connector with integrated adapter for 9 to 52 V universal phantom power. With locking mini XLR connector for use with the new version B 29 battery power supply, new version MPA II phantom power adapter, or AKG bodypack transmitters. With locking mini jack plug for use with the old version B 29 battery power supply or old version MPA II phantom power adapter. 1.2 Versions C 420: C420 L: C 420/B-lock: 12 1 Description All C 420 versions are supplied with: W 44 foam windscreen B 18 battery supply N 62 E, N 66 E AC power supplies MK 9/10 10-m (33-ft.) connecting cable 1.5 Optional Accessories for C 420 L, C 420 B/lock 1.4 Optional Accessories for C 420 1.3 Standard Accessories B 29 battery supply MPA II phantom power adapter 2 Interfacing The C 420 is a condenser microphone and therefore needs a power supply. 1. Connect the phantom power adapter on the microphone cable to a balanced XLR microphone input with phantom power. 2. Switch the phantom power on. (Refer to the instruction manual of the unit to which you connected your C 420.) 3. If your mixer provides no phantom power, connect an AKG phantom power supply (N 62 E, N 66 E, B 18) between the microphone and the mixer. You may connect AKG phantom power supplies to balanced or unbalanced inputs. 2.1 C 420 13 2 Interfacing 2.2 C 420 L 1. Plug the mini XLR connector on the microphone cable all the way into one of the two mini XLR sockets on the B 29, the mini XLR socket on the connecting cable of the MPA II, or the input socket on the bodypack transmitter. The connector will lock automatically. 2. Connect the B 29 or MPA II to the desired input. This version is identical to the C 420 L except that it uses a screw-in mini jack plug that you can connect directly to the old versions of the B 29, MPA II, or AKG bodypack transmitters. (Refer to the instruction manual of the unit you are using.) The optional B 29 battery supply allows you to connect two microphones to a common balanced or unbalanced input in order to save on mixer inputs. The optional MPA II phantom power adapter lets you connect the C 420 to any phantom power source or XLR input with 9 to 52 V phantom power. For phantom powering the C 420 L and C 420 B/lock with MPA II we recommend the optional N 62 E or N 66 E AC power supply or the B 18 battery supply (also optional) from AKG. Using any power supply other than those recommended by AKG may damage your microphone and will void the warranty. 2.3 C 420 B/lock 2.4 B 29 Battery Supply 2.5 MPA II Phantom Power Adapter 2.6 External Phantom Power Supplies Important! 14 2 Interfacing To connect to a balanced (XLR) input, use a standard XLR cable. To connect to an unbalanced input (mono jack), use a cable with a female XLR connector and TS jack plug (see fig. 1 below): 1. On the XLR connector, use a wire bridge to connect pin 1 to pin 3 and the cable shield. 2. Connect the inside wire of the cable to pin 2 on the XLR connector and the tip contact of the jack plug. 2.7 Connecting Cables Fig. 1: Connecting cable for unbalanced microphone inputs. 15 3 Operating Notes 3.1 Putting the Microphone on 1. Adjust the temple pieces so that the behindthe-neck headband will rest securely against your head. Fig. 2: Adjusting the temple pieces. 2. Put the behind-the-neck headband on as shown in figs. 3 through 5. Fig. 3: Behind-theneck headband. Fig. 4 Fig. 5 16 3 Operating Notes Readjusting the Temple Pieces: Fig. 6 Fig. 7 3. If the behind-the-neck headband does not fit snugly, readjust the temple pieces as shown in fig. 6. Slide the cable holder so as to slacken the cable a little (refer to fig. 7). 4. Should the microphone still fit loosely, bend the behind-the-neck headband slightly inward referring to fig. 8. Fig. 8: 5. Bend the gooseneck so that the microphone will sit to one side in front of the corner of your ...