C 444 Bedienungshinweise. . . . . . S. 2 User Instructions. . . . . . . . p. 10 Mode d'emploi . . . . . . . . . . p. 18 Istruzioni d'uso . . . . . . . . . p. 26 Modo de empleo . . . . . . . . p. 34 Instruções de uso . . . . . . . p. 42 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! Please read the manual before using the equipment! Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale! Antes de utilizar el equipo, lea por favor el manual! Por favor leia este manual antes de usar o equipamento! 1 Beschreibung 1.1 Allgemeines Das C 444 ist ein Miniatur-Kondensatormikrofon, das mit einem Nackenbügel am Kopf getragen wird. Das Mikrofon hat eine nierenförmige Richtcharakteristik und nimmt daher Schall von vorne (vom Mund) bevorzugt auf. Das Mikrofongehäuse mit dem Kondensatorwandler ist über eine elastische Lagerung mit dem Mikrofonarm verbunden, um Kabelgeräusche und Körperschall zu unterdrücken. Der Mikrofonarm positioniert das Mikrofon seitlich vor dem Mund. Dadurch werden Popgeräusche weitgehend vermieden und das Mikrofon vor Verunreinigung geschützt. Der mitgelieferte Windschutz unterdrückt zusätzlich Wind- und Popgeräusche. Das C 444 wird mit folgendem Zubehör geliefert: Schaumstoff-Windschutz W 444 1.3 Empfohlenes Zubehör Batteriespeisegerät B 29 L Phantomspeiseadapter MPA III 1.2 Mitgeliefertes Zubehör 2 2 Anschluss Das C 444 ist ein Kondensatormikrofon und benötigt daher eine Stromversorgung. 1. Stecken Sie den Mini-XLR-Stecker am Mikrofonkabel bis zum Anschlag in eine der beiden Mini-XLR-Buchsen am B 29 L, die Mini-XLR-Kupplung am Anschlusskabel des MPA III bzw. die Eingangsbuchse des Taschensenders an. Der Stecker verriegelt sich automatisch. 2. Verbinden Sie das B 29 L bzw. den MPA III mit dem gewünschten Eingang. Das optionale Batteriespeisegerät B 29 L ermöglicht Ihnen, zwei Mikrofone an einen gemeinsamen symmetrischen oder asymmetrischen Eingang anzuschliessen, sodass Sie weniger Mischpulteingänge benötigen. Mit dem optionalen Phantomspeiseadapter MPA III können Sie das C 444 an jede Phantomspeisequelle sowie an XLREingänge mit 9 bis 52 V Phantomspeisung anschliessen. Als Phantomspeisegeräte für C 444 L mit MPA III empfehlen wir das optionale Netzgerät N 62 E oder N 66 E sowie das (ebenfalls optionale) Batteriespeisegerät B 18 von AKG. Wenn Sie andere als die von AKG empfohlenen Speisegeräte verwenden, kann das Mikrofon beschädigt werden und erlischt die Garantie. 2.1 C 444 L 2.2 Batteriespeisegerät B 29 L 2.3 Phantomspeiseadapter MPA III 2.4 Externe Phantomspeisegeräte Achtung! 3 2 Anschluss 2.5 Anschlusskabel Zum Anschluss an symmetrische (XLR-) Eingänge verwenden Sie ein normales XLR-Kabel. Abb. 1: Anschlusskabel für asymmetrische Mikrofoneingänge. Für asymmetrische Eingänge (Mono-Klinkenbuchse) verwenden Sie ein Kabel mit XLR-Stecker (weiblich) und MonoKlinkenstecker (s. Abb. 1): 1. Verbinden Sie im XLR-Stecker mittels einer Drahtbrücke Stift 1 mit Stift 3 und mit der Abschirmung. 2. Verbinden Sie die innere Ader des Kabels mit Stift 2 des XLR-Steckers und der Spitze des Klinkensteckers. 4 3 Anwendungshinweise 1. Setzen Sie das Mikrofon wie in Abb. 2 gezeigt auf. 2. Biegen Sie den Schwanenhals so, dass das Mikrofon seitlich vor dem Mundwinkel sitzt. 3.1 Mikrofon aufsetzen Anm.: Wenn das Mikrofon "poppt" ("p" und "t" werden Abb. 2: Mikrofon aufsetzen. unnatürlich laut übertragen), plazieren Sie die Mikrofonkapsel etwas weiter vom Mund weg (nach hinten oder nach unten). Klingt das Mikrofon "dünn", ohne Druck, positionieren Sie die Kapsel näher am Mund. Suchen Sie beim Soundcheck die ideale Position (s. Abb. 3). Abb. 3: Mikrofon positionieren 5 3 Anwendungshinweise 3.2 Windschutz Falls (z.B. im Freien) starke Windgeräusche oder Popgeräusche auftreten, befestigen Sie den mitgelieferten Schaumstoff-Windschutz am Mikrofon. 1. Stecken Sie den Windschutz auf die Mikrofonkapsel auf. 2. Ziehen Sie den Windschutz auch über das äussere Ende der Mikrofonkapsel. 4 Technische Daten 4.1 Mikrofon Kondensatormikrofon mit Permanentladung Richtcharakteristik: Niere Übertragungsbereich: 20-20.000 Hz Empfindlichkeit bei 1000 Hz: 40 mV/Pa (-28 dBV bez. auf 1 V/Pa) Elektrische Impedanz bei 1000 Hz: 200 , elektronisch symmetriert Empfohlene Lastmpedanz: >2000 Grenzschalldruckpegel für 1% / 3% Klirrfaktor: 126 / 130 dB SPL Äquivalentschalldruckpegel: 22 dB-A Speisespannung: C 444 L: 9 V Batteriespeisung über B 29 L oder Taschensender, oder 9 - 52 V Universalphantomspeisung über Adapter MPA III Arbeitsweise: 6 4 Technische Daten Stromaufnahme: Zulässige klimatische Verhältnisse: Gehäusematerial: Oberfläche: Abmessungen: Kabellänge: Nettogewicht: ca. 2 mA Temperatur: -20°C ... +60°C Rel. Luftfeuchte bei +20°C: 99% Bügel: Metall Mikrofongehäuse: Noryl mattschwarz 130 mm ø 1,5 m 30 g ohne Stecker Dieses Produkt entspricht der Norm EN 50 082-1, vorausgesetzt, dass nachgeschaltete Geräte CE-konform sind. 4.3 Frequenzkurve 4.2 Konformitätshinweis 4.4 Polardiagramm 7 5 Reinigung Alle Metalloberflächen können Sie problemlos mit (Industrie-) Spiritus oder Alkohol reinigen. Den Schaumstoff-Windschutz reinigen Sie am besten mit einer milden Waschmittellösung. Der Windschutz ist sofort nach dem Trocknen wieder einsatzbereit. 8 6 Fehlerbehebung Fehler 1. Mikrofon funktioniert nicht: 2. Starke Pop-, oder Wind- und Atemgeräusche hörbar: Mögliche Ursache Keine Speisespannung Behebung Speisegerät überprüfen. Mikrofon zu nahe an Mund Mikrofon-Einsprechoder Nase. öffnungen zum Mundwinkel ausrichten und so weit von Mund und Nase entfernt, dass Atemgeräusche nicht mehr auftreten. 1. Windschutz W 444 mit Seifenlauge reinigen. 2. Innenwindschutz von AKG-Service reinigen lassen. ACHTUNG: Mikrofongehäuse nicht öffnen, da ansonsten die Garantie erlischt. Mikrofon näher am Mundwinkel positionieren. 9 3. Mikrofon klingt mit der Verschmutzter Innen- oder Aussenwindschutz W 444 Zeit immer dumpfer: dämpft hohe Frequenzen. 4. Mikrofon klingt "dünn", Mikrofon zu weit vom Rückkopplung bereits Mundwinkel entfernt. bei geringen Pegeln: 1 Description 1.1 General The C 444 is a head-worn miniature condenser microphone with a convenient behind-the-neck headband. The microphone has a cardioid polar pattern and therefore "prefers" sounds arriving from in front of it (from the user's mouth). The microphone case containing the condenser transducer is shock mounted on the microphone arm in order to suppress cable and mechanical noise. The microphone arm will place the microphone in front of the corner of your mouth to minimize pop noise and protect the microphone from contamination. The supplied windscreen makes the microphone even less susceptible to wind and pop noise. The C 444 is supplied with the following accessory: W 444 foam windscreen 1.3 Optional Accessories B 29 L battery supply MPA III phantom power adapter 1.2 Standard Accessories 10 2 Interfacing The C 444 is a condenser microphone and therefore needs a power supply. 1. Plug the mini XLR connector on the microphone cable all the way into one of the two mini XLR sockets on the B 29 L, the mini XLR socket on the connecting cable of the MPA III, or the input socket on the bodypack transmitter. The connector will lock automatically. 2. Connect the B 29 L or MPA III to the desired input. The optional B 29 L battery supply allows you to connect two microphones to a common balanced or unbalanced input in order to save on mixer inputs. The optional MPA III phantom power adapter lets you connect the C 444 to any phantom power source or XLR input with 9 to 52 V phantom power. For phantom powering the C 444 L via an MPA III we recommend the optional N 62 E or N 66 E AC power supply or the B 18 battery supply (also optional) from AKG. Using any power supply other than those recommended by AKG may damage your microphone and will void the warranty. 2.1 C 444 L 2.2 B 29 L Battery Supply Unit 2.3 MPA III Phantom Power Adapter 2.4 External Phantom Adapters Warning 11 2 Interfacing 2.5 Connecting Cable To connect to a balanced (XLR) input, use a standard XLR cable. Fig. 1: Connecting cable for unbalanced microphone inputs. To connect to an unbalanced input (mono jack), use a cable with a female XLR connector and TS jack plug (see fig. 1 above): 1. On the XLR connector, use a wire bridge to connect pin 1 to pin 3 and the cable shield. 2. Connect the inside wire of the cable to pin 2 on the XLR connector and the tip contact of the jack plug. 12 3 Operating Notes 1. Put the microphone on as shown in fig. 2. 2. Bend the gooseneck so that the microphone will sit to one side in front of the corner of your mouth. 3.1 Putting On the Microphone Note: Should you hear excessive pop noise ("p" Fig. 2: Putting the mic on. and "t" sounds are overemphasized unnaturally), move the microphone capsule further away from your mouth (up or back). If the microphone sounds "thin" or flat, move the microphone capsule closer to your mouth (refer to fig. 3). Find the optimum position during the soundcheck. Fig. 3: Positioning the mic. 13 3 Operating Notes 3.2 Windscreen If (for instance, in outdoor use) excessive wind or pop noise becomes audible, attach the supplied windscreen to the microphone. 1. Slide the windscreen onto the microphone capsule. 2. Pull the windscreen over the outer edge of the microphone capsule. 4 Specifications 4.1 Microphone Type: Pre-polarized condenser microphone Polar pattern: Cardioid Frequency range: 20 Hz to 20,000 Hz Sensitivity at 1000 Hz: 40 mV/Pa (-28 dBV re 1 V/Pa) Electrical Impedance at 1000 Hz: 200 electronically balanced Recommended load impedance: >2000 Max. SPL for 1% / 3% THD: 126 dB / 130 dB Equivalent noise level: 22 dB-A Supply voltage: C 444 L: 9 V battery supply through B 29 L or bodypack transmitter, or 9 to 52 V universal phantom power through MPA III adapter 14 4 Specifications Current consumption: Environment: Case materials: Finish: Size: Cable length: Net weight: Approx. 2 mA Temperature: -20°C to +60°C R.H. at +20°C: 99% Headband: metal Microphone case: Noryl Matte black 130 mm (5.2 in.) in dia. 1.5 m (5 ft.) 30 g (1.1 oz.) exc. of connector When connected to equipment with a CE sign, this product conforms to EN 50 082-1. 4.3 Frequency Response 4.2 Declaration of Conformity 4.4 Polar Diagram 15 5 Cleaning Clean metal surfaces with (industrial grade) methylated spirits or alcohol. Clean the foam windscreen in mild soap suds. You can use the windscreen again as soon as it has dried. 16 6 Troubleshooting Problem 1. Microphone does not work: Possible Cause No supply voltage. Remedy Check phantom power source. 2. Loud pop, wind, and/or Microphone sits too close to Align microphone sound mouth or nose. entry with corner of mouth breath noise: and move microphone just far enough away from mouth and nose to stop breath noise. 3. Microphone sound becomes duller by and by: Internal or W 444 external windscreen when soiled attenuates high frequencies. 1. Clean W 444 windscreen with soap suds. 2. Refer cleaning of internal windscreen to nearest AKG Service Center. ATTENTION: Do not open microphone case yourself. This would void the warranty. 4. Microphone sounds "thin", feedback sets in at low levels: Move microphone closer to Microphone sits too far away from corner of mouth. corner of mouth. 17 1 Description 1.1 Généralités Le C 444 est un microphone électrostatique miniature fixé à un arceau se portant sur la nuque. Il s'agit d'un micro cardioïde, captant principalement les sons sur l'avant (sons sortant de la bouche). Le boîtier du micro avec le transducteur électrostatique est monté sur le bras par une suspension élastique évitant la transmission des bruits de câble et des vibrations. Le bras positionne le micro devant la bouche, décalé vers la commissure des lèvres pour éviter au maximum les pops et le protéger des postillons. La bonnette antivent fournie avec le micro atténue également les bruits de souffle et les pops. Le C 444 est fourni avec : Bonnette antivent en mousse W 444 1.3 Accessoires recommandés Alimentation à piles B 29 L Adaptateur pour alimentation fantôme MPA III 1.2 Accessoires fournis d'origine 18 2 Raccordement Le C 444 est un microphone à électret ; il a donc besoin d'une alimentation. 1. Enfoncez le connecteur XLR miniature du câble micro jusqu'en butée dans une des deux embases miniature type XLR de l'alimentation B 29 L, dans l'accouplement XLR miniature du câble de raccordement du MPA III ou dans l'embase d'entrée de l'émetteur de poche. Le connecteur se verrouille automatiquement. 2. Raccordez selon le cas le B 29 L ou le MPA III sur l'entrée voulue. L'alimentation à pile B 29 L fournie en option permet de connecter deux micros sur une entrée symétrique ou asymétrique commune, ce qui vous économise des entrée sur la table de mixage. L'adaptateur pour alimentation fantôme MPA III p ...