C 451B BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! .......... S. 2 p. 12 p. 22 USER INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI ............... Please read the manual before using the equipment! ..................... Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! ISTRUZIONI PER L'USO . . . . . . . . . . . . . p. 32 Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale! MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! INSTRUÇÕES DE USO ............... Favor leia este manual antes de usar o equipamento! p. 52 Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheit und Umwelt ........................................................................3 1.1 Sicherheit ......................................................................................3 1.2 Umwelt..........................................................................................3 Beschreibung ......................................................................................4 2.1 Einleitung.......................................................................................4 2.2 Lieferumfang .................................................................................4 2.3 Optionales Zubehör ........................................................................4 2.4 Besondere Merkmale......................................................................4 2.5 Kurzbeschreibung...........................................................................5 Anschluss ............................................................................................6 3.1 Allgemeines ...................................................................................6 3.2 Symmetrischer Eingang mit Phantomspeisung..................................6 3.3 Symmetrischer Eingang ohne Phantomspeisung ...............................7 3.4 Unsymmetrischer Eingang...............................................................7 Anwendung .........................................................................................8 4.1 Einleitung.......................................................................................8 4.2 Naheffekt.......................................................................................8 4.3 Rückkopplung bei Beschallungsanlagen ...........................................8 4.4 Vorabschwächung ..........................................................................9 4.5 Bassabschwächung......................................................................10 Reinigung ..........................................................................................10 5.1 Gehäuseoberfläche.......................................................................10 5.2 Windschutz..................................................................................10 Technische Daten ..............................................................................11 2 3 4 5 6 2 C 451 B 1 Sicherheit und Umwelt · Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist. 1. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 2. Die Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem. L 1.1 Sicherheit ! L 1.2 Umwelt C 451 B 3 2 Beschreibung 2.1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg! 2.2 Lieferumfang · 1 Soundtool Case (klein) · 1 C 451B mit individueller Frequenzkurve · 1 SA 60 · 1 W 90 · Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler. 2.3 Optionales Zubehör · Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKGKatalog/Folder oder auf www.akg.com. Ihr Händler berät Sie gerne. Akustik der legendären CK 1 Robuste Mechanik Geringes Eigenrauschen Geringer Strombedarf Hohe Betriebssicherheit Trafolose Ausgangsstufe Speisung durch jede Phantomspeiseeinrichtung nach IEC 61938 · Eingebaute, schaltbare Vordämpfung um 10 dB oder 20 dB C 451 B · · · · · · · 2.4 Besondere Merkmale 4 2 Beschreibung · Eingebautes, schaltbares Bassfilter mit Einsatzpunkt des Filters bei 75 Hz oder 150 Hz (12 dB/Oktave) Das C 451B ist die moderne Neuauflage des heute schon historischen AKG Kondensatormikrofons C 451EB + CK 1. Der Aufbau ist allerdings nicht modular, um die deutlichen mechanischen Nachteile, die durch den modularen Aufbau bestanden, vermeiden zu können. Das Haupteinsatzgebiet sind alle Anwendungen, bei denen es auf die hochpräzise Übertragung von Schallereignissen, insbesondere von transienten Signalanteilen, ankommt. Das Mikrofon ist aufgrund seiner leichten Membrane weitestgehend unempfindlich gegen Hantierungsgeräusche. Weitere Merkmale sind das Ganzmetallgehäuse und dadurch die geringe HF-Störanfälligkeit sowie der problemlose Betrieb unter nahezu allen Bedingungen aufgrund der verlässlichen Konstruktion. Die einschaltbare Vordämpfung um 10 dB oder 20 dB ist insbesondere im Zusammenhang mit hohen Schalldrücken (z. B. bei Verwendung im Nahbereich von energiereichen Schallquellen) und bei Eingangsstufen von Verstärkern oder Mischpulten mit begrenztem maximalen Eingangspegel von Vorteil, da sonst bereits eine Übersteuerung dieser angeschlossenen Stufen erfolgt, ohne dass die Aussteuerfähigkeit des Mikrofons voll genutzt wird. Die am Mikrofon einschaltbare Bassabschwächung hilft zusätzlich, Verzerrungen bei tiefsten Frequenzen, die z.B. durch Rumpel- oder Windgeräusche verursacht werden können, zu minimieren. Die Steilheit des Filters beträgt ca. 12 dB/Oktave, wobei die Eckfrequenz (-3 dB-Punkt) wahlweise bei 75 Hz oder 150 Hz liegt. 2.5 Kurzbeschreibung C 451 B 5 3 Anschluss 3.1 Allgemeines Siehe Kapitel 3.2 und 3.3. Das C 451B ist ein Kondensatormikrofon und benötigt daher eine Stromversorgung. Das Mikrofon besitzt einen symmetrischen Ausgang mit 3-poligem XLR-Stecker: Stift 1 = Masse Stift 2 = Tonader (inphase) Stift 3 = Tonader (return) Sie können das Mikrofon an symmetrische Mikrofoneingänge mit oder ohne Phantomspeisung anschließen. Die Phantomspeisegeräte von AKG erlauben Ihnen, das Mikrofon auch an unsymmetrische Eingänge anzuschließen. 3.2 Symmetrischer Eingang mit Phantomspeisung Siehe Abb. 1. 1. Schließen Sie das Mikrofon mit einem XLR-Mikrofonkabel an einen symmetrischen XLR-Mikrofoneingang mit Phantomspeisung an. 2. Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes nach.) 3.2 C 451B C 451B B 18 3.3 Abb. 1: Anschluss an symmetrischen Eingang 6 C 451 B 3 Anschluss · Wenn Ihr Mischpult keine Phantomspeisung besitzt, schalten Sie zwischen Mikrofon und Mischpulteingang ein AKGPhantomspeisegerät B 18 (optional). Das Phantomspeisegerät B 18 von AKG können Sie auch an einen unsymmetrischen Eingang anschließen. 3.3 Symmetrischer Eingang ohne Phantomspeisung Siehe Abb. 1 (S. 6). 3.4 Unsymmetrischer Eingang C 451B B 18 Abb. 2: Anschluss an unsymmetrischen Eingang · Verwenden Sie dazu ein Kabel mit XLR-Stecker (weiblich) und Mono-Klinkenstecker: 1. Verbinden Sie im XLR-Stecker mittels einer Drahtbrücke Stift 1 mit Stift 3 und mit der Abschirmung. 2. Verbinden Sie die innere Ader des Kabels mit Stift 2 des XLR-Steckers und der Spitze des Klinkensteckers. · Beachten Sie, dass unsymmetrische Kabel Einstreuungen aus Magnetfeldern (von Netz- und Lichtkabeln, Elektromotoren usw.) wie eine Antenne aufnehmen können. Bei Kabeln, die länger als 5 m sind, kann dies zu Brumm- und ähnlichen Störgeräuschen führen. Siehe Abb. 2. Hinweis: C 451 B 7 4 Anwendung 4.1 Einleitung Das stabförmige Gehäuse, die präzise Akustik, sowie die Vielzahl an passendem Zubehör von AKG erlauben eine vielseitige und praxisgerechte Anwendung des Mikrofons an einem breiten Spektrum von Instrumenten. · Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, um Ihr Mikrofon optimal einsetzen zu können. 4.2 Naheffekt Mikrofone mit Richtwirkung haben bedingt durch das akustische Prinzip einen mehr oder weniger ausgeprägten Naheffekt. Dieser bewirkt eine besonderen Betonung der tiefen Frequenzanteile, die mit abnehmendem Mikrofonabstand zur Schallquelle zunimmt. Hörbar ist diese Betonung bereits ab etwa 60 cm. Je nach Schallquelle kann dieser Effekt erwünscht oder auch unerwünscht sein und ist durch entsprechende Mikrofonplatzierung zu erreichen bzw. auszugleichen. 4.3 Rückkopplung bei Beschallungsanlagen Abb. 3: Mikrofonaufstellung für minimale Rückkopplung Die Rückkopplung kommt dadurch zustande, dass ein Teil des von den Lautsprechern abgegebenen Schalls vom Mikrofon aufgenommen und verstärkt wieder den Lautsprechern zugeleitet wird. Ab einer bestimmten Lautstärke (der Rückkopplungsgrenze) läuft dieses Signal gewissermaßen im Kreis, die Anlage heult und pfeift und kann nur durch Zurückdrehen des 8 C 451 B 4 Anwendung Lautstärkereglers wieder unter Kontrolle gebracht werden. Um dieser Gefahr zu begegnen, hat das Mikrofon eine nierenförmige Richtcharakteristik. Das bedeutet, dass es für Schall, der von vorne (von der Schallquelle) einfällt am empfindlichsten ist, während es auf seitlich einfallenden Schall oder Schall, der von hinten auftrifft (z.B. von Monitorlautsprechern), kaum anspricht. Minimale Rückkopplungsneigung erreichen Sie, indem Sie die PA-Lautsprecher vor den Mikrofonen (am vorderen Bühnenrand) aufstellen. Wenn Sie Monitorlautsprecher verwenden, lassen Sie Ihr Mikrofon nie direkt auf die Monitore oder die PA-Lautsprecher zeigen. Rückkopplung kann auch durch Resonanzerscheinungen (als Folge der Raumakustik), besonders im unteren Frequenzbereich, ausgelöst werden, also indirekt durch den Naheffekt. In diesem Fall brauchen Sie oft nur den Mikrofonabstand zu vergrößern, um die Rückkopplung zum Abreißen zu bringen. Bei besonders lauten Schallquellen bzw. besonders kleinen Aufnahmeabständen kann der auf die Membran auftreffende Schalldruck erheblich sein und das elektrische Ausgangssignal des Wandlers so hoch werden lassen, dass die nachfolgende Impedanwandler-/Verstärkerstufe übersteuert wird und so zu hörbaren Verzerrungen führt. Zur Vermeidung dieser Gefahr können Sie am Mikrofonschaft eine Vorabschwächung um 10 dB (ca. 1:3) bzw. 20 dB (ca. 1:10) einschalten. Siehe Abb. 3 auf Seite 8. 4.4 Vorabschwächung Abb. 4: Schalter für Vorabschwächung C 451 B 9 4 Anwendung 4.5 Bassabschwächung Tieffrequente Rumpel- oder Windgeräusche von normalerweise nicht als störend wahrgenommenen Quellen wie Klimaanlagen, Verkehrslärm, Gebäudegeräusche, etc. kommen bei einer Aufnahme sehr deutlich zum Vorschein und können deshalb sehr störend wirken. Zur Vermeidung dieser Gefahr können Sie am Mikrofonschaft ein Tiefenfilter einschalten. Sie können das Filter je nach Stör- und Nutzsignalspektrum von der Linearstellung (1) auf die Grenzfrequenz von 75 Hz (2) oder 150 Hz (3) einstellen. Die Steilheit des Tiefenfilters beträgt in beiden Fällen 12 dB/Oktave (ca. 1:4) nach unten. Abb. 5: Schalter für Bassabschwächung Siehe Abb. 5. 5 Reinigung 5.1 Gehäuseoberfläche 5.2 Windschutz · Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche des Mikrofons mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch. · Waschen Sie den Schaumstoff-Windschutz mit Seifenwasser. Der Windschutz ist sofort nach dem Trocknen wieder einsatzbereit. 10 C 451 B 6 Technische Daten Niere 20 bis 20.000 Hz ± 1,5 dB von Sollkurve 9 mV/Pa (- 41 dBV bez. auf 1 V/Pa) < 200 Ohm > 1000 Ohm 112 Pa / 135 dB SPL (0 dB Abschwächung) 355 Pa / 145 dB SPL (10 dB Abschwächung) 1120 Pa / 155 dB SPL (20 dB Abscwächung) Äquivalentschalldruckpegel nach IEC 60268-4 (A-bewertet): 18 dB(A) Dynamikbereich: 117 dB max. (A-bew.)*) Vorabschwächung: schaltbar auf 0, - 10, - 20 dB Bassabschwächung: schaltbar auf linear, 75 Hz, 150 Hz, 12 dB/Oktave Speisespannung: 9 - 52 Volt Phantomspeisung nach IEC 61938 Betriebstemperatur: - 20°C bis + 60°C Stecker: 3-pol. XLR-Stecker Gehäuseoberfläche: seidenglanz-vernickelt Abmessungen: 19 mm ø x 160 mm Gewicht (netto/ brutto): 125 g / 760 g *) Diese Werte gelten für 48-Volt Phantomspeisung und sind um 2 dB für 24-Volt, bzw. um 8 dB für 12-Volt Phantomspeisung zu reduzieren. Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern. Richtcharakteristik: Übertragungsbereich: Leerlauf-Übertragungsfaktor: Elektrische Impedanz: Empfohl ...