C 519 M C 519 ML BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . .S . 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . .p . 12 Please read the manual before using the equipment! MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p . 22 Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! ISTRUZIONI PER L'USO MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . .p . 32 . 42 . 52 Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale! . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . .S Favor leia este manual antes de usar o equipamento! Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheitshinweis/Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Sicherheitshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.3 Optionales Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.4 Kurzbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.5 C 519 M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.6 C 519 ML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.2 C 519 M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.3 C 519 ML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.3.1 B 29 L oder MPA V L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.3.2 Anschluss an Taschensender. . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1 Blasinstrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1.2 Saxophon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1.3 Klarinette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1.4 Trompete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.2 Klavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2 AKG C 519 M / C 519 ML 1 Sicherheitshinweis/Beschreibung Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist. 1.1 Sicherheitshinweis 1.2 Lieferumfang 1 x C 519 1 x W 44 1 Verbindungskabel MiniXLR/StandardXLR, 3 m lang Nur C 519 M 1 Verbindungskabel MiniXLR/Mini-XLR, 1.5 m lang 1 Adapter A 400 für Taschensender PT 40 oder PT 400 Nur C 519 ML Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler. · Siehe www.akg.com oder aktuelle MicroMicBroschüre. · C 519 ML: Batteriespeisegerät B 29 L 1 Mikrofon mit nierenförmiger Richtcharakteristik für hohe Rückkopplungssicherheit. Frequenzgang speziell für Blasinstrumente und Klavier ausgelegt. 2 Elastische Lagerung zur wirkungsvollen Unterdrückung mechanischer Störgeräusche 3 Schwanenhals (125 mm) zur exakten Positionierung des Mikrofons. AKG C 519 M / C 519 ML 1.3 Optionales Zubehör 1.4 Kurzbeschreibung Siehe Abb. 1 auf Seite 4. 3 1 Beschreibung 4 Schwenkgelenk (135°) 5 Mini-XLR-Buchse für Anschlusskabel 6 Trägerplatte für Adapter A 400 zum Befestigen des Taschensenders PT 40 oder PT 400 7 Klammer zur stabilen Befestigung am Instrument Abb. 1: Mikrofon C 519 M, C 519 ML 1.5 C 519 M · Für 9 bis 52 V Universal-Phantomspeisung. · 3 m langes, steckbares Anschlusskabel mit Phantomspeiseadapter mit integriertem 3-poligem XLR-Stecker und schaltbarer Bassabschwächung (8) (-4 dB bei 100 Hz). Abb. 1a: Phantomspeiseadapter mit Bassabschwächungsschalter (8) 1.6 C 519 ML · Für Speisung mittels Batteriespeisegerät B 29 L, Phantomspeiseadapter MPA V L oder Sender PT 40, PT 400. · 1,5 m langes, steckbares Anschlusskabel mit 3-poligem Mini-XLR-Stecker. · Adapter A 400 zum Befestigen des Taschensenders PT 40 oder PT 400 4 AKG C 519 M / C 519 ML 2 Anschluss Das C 519 M/C 519 ML ist ein Kondensatormikrofon und benötigt daher eine Stromversorgung. Wenn Sie andere als die von AKG empfohlenen Speisegeräte verwenden, kann das Mikrofon beschädigt werden und erlischt die Garantie. 1. Verbinden Sie mittels des mitgelieferten Anschlusskabels die Ausgangsbuchse (5) am Schwanenhals mit einem symmetrischen XLRMikrofoneingang mit Phantomspeisung. 2. Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes nach.) 1. Verbinden Sie mittels des mitgelieferten Anschlusskabels die Ausgangsbuchse (5) am Schwanenhals mit einer der beiden Mini-XLRBuchsen am B 29 L oder der Mini-XLR-Kupplung am Anschlusskabel des MPA V L. Der Stecker verriegelt sich automatisch. · Zum Abziehen des Kabels drücken Sie auf den Entriegelungsknopf am Mini XLR-Stecker und ziehen Sie den Stecker aus der Buchse heraus. · Um das Kabel nicht zu beschädigen, ziehen Sie niemals am Kabel selbst! 2. B 29 L: Verbinden Sie das B 29 L mit dem gewünschten Eingang. MPA V L: Stecken Sie den MPA V L (3) an einen symmetrischen XLR-Mikrofoneingang mit Phantomspeisung an und schalten Sie die Phantomspeisung ein. 2.1 Einleitung Wichtig! 2.2 C 519 M Siehe Abb. 1. 2.3 C 519 ML 2.3.1 B 29 L oder MPA V L Siehe Abb. 1. Kabel abziehen: Wichtig! AKG C 519 M / C 519 ML 5 2 Anschluss 2.3.2 Anschluss an Taschensender · Verbinden Sie mittels des mitgelieferten Anschlusskabel die Ausgangsbuchse am Schwanenhals mit der Eingangsbuchse am Taschensender. · Sie können den Taschensender am Gürtel oder am Instrument befestigen. Die Taschensender PT 40 und PT 400 können Sie auch direkt am Mikrofon befestigen (siehe unten). 1 2 3 Hinweis: Taschensender am Mikrofon befestigen: Abb. 2: Taschensender am Adapter befestigen Siehe Abb. 2. 1. Ziehen Sie die Enden des Haltebügels (1) aus dem Adapter heraus. 2. Schieben Sie den Taschensender (2) bis zum Anschlag in den Adapter hinein. 3. Stecken Sie die Enden des Haltebügels (1) wieder in die Öffnungen im Adapter. Die Enden des Haltebügels greifen in die Öffnungen im Gehäuse des Taschensenders ein und fixieren den Taschensender. AKG C 519 M / C 519 ML 6 2 Anschluss 4 5 Abb. 3: Adapter mit Taschensender am Mikrofon befestigen 4. Schieben Sie den Adapter mit dem Taschensender auf den Dorn (3) an der Trägerplatte (4). 5. Drücken Sie den Adapter auf die Trägerplatte (4). Der Adapter rastet hörbar ein. 6 Siehe Abb. 3. Abb. 4: Anschlusskabel aufrollen und fixieren 6. Rollen Sie das Anschlusskabel auf und fixieren Sie es unter dem Haltebügel. Siehe Abb. 4. 3 Anwendung 1. Klemmen Sie das Mikrofon am Schallbecher an. AKG C 519 M / C 519 ML 3.1 Blasinstrumente 7 3 Anwendung 2. Richten Sie das Mikrofon auf den Rand des Schallbechers aus. 3.1.1 Allgemeine Hinweise Blechblasinstrumente: · Sie können den Sound verändern, indem Sie die Mikrofonposition variieren. · Bei zu starken Luftgeräuschen stecken Sie den mitgelieferten Windschutz auf das Mikrofon. · Wenn Sie mit einem Dämpfer spielen, achten Sie darauf, den Schwanenhals soweit nach aussen zu biegen, dass er dem Dämpfer nicht im Weg ist. · Für Subtone-Spiel können Sie das Mikrofon auch auf die Mitte des Schallbechers ausrichten. 3.1.2 Saxophon 3.1.3 Klarinette Abb. 5: Abnahme der Klarinette mit zwei Mikrofonen · Die tieferen Frequenzen werden über die Klappen, die hohen Frequenzen aber nur durch den Schallbecher abgestrahlt. · Wir empfehlen daher, zusätzlich zum C 519 ein stativgebundenes Mikrofon (z.B. C 5900 oder C 535 von AKG) auf die Klappen auszurichten. 1. Klemmen Sie das Mikrofon so am Schallbecher an, dass das Mikrofon auf die Aussenseite der Klarinette zeigt. AKG C 519 M / C 519 ML Siehe Abb. 5. Alternative ohne stativgebundenes Mikrofon: 8 3 Anwendung 2. Richten Sie das Mikrofon auf die unterste Klappe aus. In diesem Bereich werden alle Frequenzen etwa gleich stark abgestrahlt. · Positionieren Sie das Mikrofon so weit wie möglich vom Instrument weg und richten Sie es auf den Schallbecher aus. 3.1.4 Trompete 3.2 Klavier Abb. 6: Abnahme des Klaviers mit zwei C 519 Um den vollen Tonumfang des Klaviers zu erfassen, benötigen Sie zwei Mikrofone: 1. Klemmen Sie ein Mikrofon im Bereich der Basssaiten am Rahmen an. 2. Klemmen Sie das zweite Mikrofon zwischen c2 und c3 am Rahmen an. 3. Richten Sie die beiden Mikrofone so aus, dass alle Töne mit gleichem Pegel wiedergegeben werden. Siehe Abb. 6. 4 Reinigung Reinigen Sie das Gehäuse des Mikrofons mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch. AKG C 519 M / C 519 ML 9 5 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Abhilfe 1. Mischpult und/oder Verstärker einschalten. 2. Kanal-Fader oder Summenpegelregler am Mischpult oder Lautstärkeregler des Verstärkers auf gewünschten Pegel einstellen. 3. Mikrofon an Mischpult oder Verstärker anschließen. 4. Kabelstecker nochmals anstecken. 5. Kabel überprüfen und falls nötig ersetzen. 6. Phantomspeisung einschalten. Phantomspeisegerät: ans Netz anschließen bzw. Batterie(n) einlegen. Kabel überprüfen und falls nötig ersetzen. 1. Gain-Regler zurückdrehen. 2. 10-dB-Vorabschwächung zwischen Mikrofonkabel und Eingang stecken. Kein Ton: 1. Mischpult und/oder Verstärker ausgeschaltet. 2. Kanal-Fader oder Summenpegelregler am Mischpult oder Lautstärkeregler des Verstärkers steht auf Null. 3. Mikrofon nicht an Mischpult oder Verstärker angeschlossen. 4. Kabelstecker nicht richtig angesteckt. 5. Kabel defekt. 6. Keine Speisespannung. Verzerrungen: 1. Gain-Regler am Mischpult zu weit aufgedreht. 2. Mischpulteingang zu empfindlich. C 519 ML: Siehe auch Bedienungsanleitung des Senders und Empfängers! 10 AKG C 519 M / C 519 ML 6 Technische Daten Arbeitsweise: Kondensatorwandler mit Permanentladung Richtcharakteristik: Niere Übertragungsbereich: 60 ­ 20.000 Hz Empfindlichkeit: 5 mV/Pa (-46 dBV bez. auf 1 V/Pa) Elektrische Impedanz bei 1000 Hz: 200 Ohm Empfohlene Lastimpedanz: 2000 Ohm Grenzschalldruck für 1 %/3 % Klirrfaktor: 130 dB/132 dB Äquivalentschalldruckpegel: 31 dB(A) nach DIN 45412 Speisespannung: Batteriespeisegerät B 29 L, Phantomspeiseadapter MPA V L, AKG WMS Taschensender Kabellänge / Steckerart: 1,5 m / Mini-XLR 3-polig Oberfläche: mattschwarz Abmessungen (nur Mikrofon): Länge: 213 mm, max. Breite: 47 mm Nettogewicht (Mikrofon inkl. Kabel): C 519 M: 195 g C 519 ML: 85 g Bruttogewicht: C 519 M: 430 g C 519 ML: 310 g Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angeführten Normen. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern. Frequenzgang Polardiagramm AKG C 519 M / C 519 ML 11 Table of Contents Page 1 Precaution/Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1.1 Precaution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1.2 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1.3 Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1.4 Brief Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1.5 C 519 M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1.6 C 519 ML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2 Interfacing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.2 C 519 M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.3 C 519 ML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.3.1 B 29 L or MPA V L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.3.2 Connecting to a Bodypack Transmitter . . . . . . . 16 3 Using Your Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.1 Wind Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.1.1 General Hints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.1.2 Saxophone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.1.3 Clarinet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.1.4 Trumpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3.2 Piano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 5 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . ...