CK 77 WR C 577 WR Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12 Please read the manual before using the equipment! Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22 Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.32 Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale! Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42 Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual! Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 52 Favor leia este manual antes de usar o equipamento! 1 Sicherheitshinweis/Beschreibung 1.1 Sicherheitshinweis Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist. CK 77 WR 1 Mikrofon CK 77 WR 1 Windschutz W 77 1 Ansteckclip H 40/1 1 Anstecknadel H 41 Klebemasse C 577 WR 1 Mikrofon C 577 WR 1 Windschutz W 77 1 Ansteckclip H 40/1 1 Anstecknadel H 41 1 Gürtelhalterung H 16 Klebemasse 1.2 Lieferumfang Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle zum jeweiligen Mikrofon gehörenden Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler. 1.3 Empfohlenes Zubehör für C 577 WR 1.4 CK 77 WR · · Mikrofonkabel MK 9/10: 10 m 2-polig geschirmtes Kabel mit XLR-Stecker und XLR-Kupplung Phantomspeisegeräte N 62 E, N 66 E, B 18 Das CK 77 WR ist ein professionelles MiniaturKondensator-Ansteckmikrofon mit kugelförmiger Richtcharakteristik. Auf Grund des weiten Übertragungsbereichs von 20 bis 20.000 Hz, der geringen Verzerrungen bei hohem Schalldruck sowie der kleinen Abmessungen und des universell anwendbaren Zubehörs eignet sich das Mikrofon ideal zur Abnahme von Musikinstrumenten, für Vortragende, SchauspielerInnen, Geistliche, für den Einsatz im TV- und Rundfunkbereich und als unauffälliges Stützmikrofon für Live-Aufnahmen. Zur wirksamen Unterdrückung von Kabelgeräuschen und von mechanischen Geräuschen beim Einsatz auf Musikinstrumenten ist das Mikrofon mit einer Doppelmembrankapsel ausgestattet. Die beiden Membranen sind gegenphasig zusammengeschaltet. Erschütterungen bewegen beide Membranen in der gleichen Richtung, so dass Störsignale ausgelöscht werden. Schall bewegt die Membranen in entgegengesetzten 2 1 Beschreibung Richtungen, so dass beide Signale addiert werden. Das Mikrofongehäuse schützt durch seinen patentierten Der patentierte Aufbau der Kapsel verhindert das Eindringen von Schweiß und Feuchtigkeit. Ein spezieller Ring aus durchsichtigem Kunststoff sorgt dafür, dass Feuchtigkeit und Schminke nicht die Schalleintrittsöfnungen verstopfen kann. Das Mikrofon besitzt ein 1,5 m langes Kabel mit offenen Enden oder 3-poligem Mini-XLR-Stecker. Drei verschiedene Farbvarianten ermöglichen die fast unsichtbare Integration des Mikrofons in die Maske von SchauspielerInnen und SängerInnen. Ein externer Windschutz für die Dämpfung von Windgeräuschen bei Einsatz im Freien ist im Lieferumfang enthalten. Das C 577 WR unterscheidet sich vom CK 77 WR nur dadurch, dass das C 577 WR für externe UniversalPhantomspeisung von 9 - 52 V nach DIN 45596/IEC 268-15 ausgelegt und nur in mattschwarzer Ausführung lieferbar ist. · Kabel 1,5 m lang, mit freien Enden. Speisespannung 1,5 bis 12 V DC. Oberfläche: mattschwarz. Kabel 1,5 m lang, mit freien Enden. Speisespannung 1,5 bis 12 V DC. Oberfläche: weiß. Kabel 1,5 m lang, mit freien Enden. Speisespannung 1,5 bis 12 V DC. Oberfläche: hautfarben. Kabel 1,5 m lang, mit 3-poligem Mini XLR-Stecker zum Anschluss an AKG Taschensender. Oberfläche: schwarz. Kabel 1,5 m lang, mit 3-poligem Mini XLR-Stecker zum Anschluss an AKG Taschensender. Oberfläche: hautfarben. 1.5 C 577 WR 1.6 Varianten · CK 77 WR oc · CK 77 WR oc/w · · · CK 77 WR oc/p · · CK 77 WR-L · · CK 77 WR-L/p 3 1 Beschreibung · C 577 WR · Kabel 3 m lang, mit Phantomspeiseadapter mit integriertem 3-poligen XLR-Stecker. Zum Anschluss an Mischpulte oder Tonbandgeräte mit 9 bis 52 V Phantomspeisung, oder - via ein AKG Phantomspeisegerät - an Audiogeräte ohne Phantomspeisung. 2 Anschluss 2.1 CK 77 WR oc, oc/p, oc/w Alle CK 77 WR oc-Varianten sind für eine Speisespannung von 1,5 V bis 12 V ausgelegt. Abb. 1: Optimaler Speisewiderstand als Funktion der Speisespannung 1. Stellen Sie den optimalen Speisewiderstand fest. Dieser hängt von der Speisespannung ab: Speisespannung UB (V) 1,5 3 6 9 12 Siehe Abb. 2. Speisewiderstand RS (k) 1,5 3,0 5,6 8,2 10,5 2. Stellen Sie fest, welchen Steckertyp Sie benötigen, und löten Sie den Stecker an das Mikrofonkabel an. Die genaue Steckerbeschaltung entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Gerätes, an das Sie das Mikrofon anschließen möchten. Wichtig! 4 2 Anschluss Abb. 2: Schaltplan des CK 77 WR = = = = rot blau Abschirmung Speisespannung und Audio Inphase 2.2 CK 77 WR L, L/p +UB Sie können diese beiden Varianten an jeden AKG Taschensender mit 3-poliger Mini XLR-Eingangsbuchse anschließen. Näheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Taschensenders. Das C 577 WR ist für Universal-Phantomspeisung von 9 - 52 Volt (nach DIN 45596/IEC 268-15) ausgelegt. Wenn Sie andere als die von AKG empfohlenen Speisegeräte verwenden, kann das Mikrofon beschädigt werden und erlischt die Garantie. 1. Stecken Sie den Phantomspeiseadapter (1) am Mikrofonkabel an einen symmetrischen XLR-Mikrofoneingang mit Phantomspeisung an. 2. Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes nach.) 2.3 C 577 WR Wichtig! 2.3.1 Anschluss an symmetrische Eingänge Siehe Abb. 3. 5 2 Anschluss XLR XLR Phantom Abb. 3: Anschluss an symmetrischen Eingang 3. Wenn Ihr Mischpult keine Phantomspeisung besitzt, stecken Sie den Phantomspeiseadapter (1) an ein optionales AKG-Phantomspeisegerät (2) (N 62 E, N 66 E, B 18) an und verbinden Sie das Phantomspeisegerät mit Hilfe eines XLR-Kabels (3) (z.B. AKG MK 9/10 nicht mitgeliefert) mit einem symmetrischen Eingang. 2.3.2 Anschluss an asymmetrische Eingänge Siehe Abb. 4. Phantomspeisegeräte (2) von AKG können Sie auch an einen asymmetrischen Eingang anschließen. Verwenden Sie dazu ein Kabel (3) mit XLR-Stecker (weiblich) und Mono-Klinkenstecker: XLR Phantom Abb. 4: Anschluss an asymmetrischen Eingang 6 2 Anschluss 1. Verbinden Sie im XLR-Stecker (4) mittels einer Drahtbrücke Stift 1 mit Stift 3 und mit der Abschirmung. 2. Verbinden Sie die innere Ader des Kabels mit Stift 2 des XLR-Steckers (4) und der Spitze des Klinkensteckers (5). Beachten Sie, dass asymmetrische Kabel Einstreuungen aus Magnetfeldern (von Netz- und Lichtkabeln, Elektromotoren usw.) wie eine Antenne aufnehmen können. Bei Kabeln, die länger als 5 m sind, kann dies zu Brumm- und ähnlichen Störgeräuschen führen. Hinweis: 3 Anwendung Wenn Sie das Mikrofon im Freien verwenden, können Sie den mitgelieferten Windschutz W 77 auf das Mikrofon stecken, um zu starke Windgeräusche zu dämpfen. Der große Vorteil eines an der Kleidung oder in der Maske befestigten Mikrofons besteht darin, dass der Abstand zwischen dem Mikrofon und dem Mund der Anwenderin/des Anwenders unabhängig von deren/dessen Bewegungen immer gleich bleibt und damit fast keine Pegelschwankungen zu befürchten sind. Die Bewegungsfreiheit bleibt erhalten, die Hände bleiben frei. Hinweis: 3.1 Anwendung als Lavaliermikrofon a b Abb. 5: Mikrofon an Ansteckclip (a) und Anstecknadel (b) befestigen 1. Klemmen Sie das Kabel unmittelbar hinter dem Mi- 7 3 Anwendung krofongehäuse in eine der Aufnahmerillen des mitgelieferten Ansteckclips H 40/1 (Abb. 5a) bzw. der mitgelieferten Anstecknadel H 41 (Abb. 5b). min. Abb. 6: Mikrofon nahe beim Mund befestigen 2. Befestigen Sie das Mikrofon so nahe wie möglich beim Mund der Rednerin/des Redners an der Kleidung, z.B. am Revers. Hinweis: Je geringer der Abstand zwischen dem Mikrofon und der Schallquelle, umso geringer ist die Gefahr akustischer Rückkopplungen. 3. Nur C 577 WR: Befestigen Sie den Phantomspeiseadapter mit Hilfe der mitgelieferten Halterung H 16 am Hosengürtel. 3.2 Anwendung als Aufnahme- oder Stützmikrofon 1. Klemmen Sie das Kabel unmittelbar hinter dem Mikrofongehäuse in die entsprechende Aufnahme des mitgelieferten Ansteckclips H 40/1 (Abb. 5a) bzw. der mitgelieferten Anstecknadel H 41 (Abb. 5b). 2. Befestigen Sie das Mikrofon an einem geeigneten Dekorationsteil (z.B. Kulisse, Hintergrund, Vorhang o.ä.). An glatten Oberflächen können Sie das Mikrofon auch mit der mitgelieferten Klebemasse befestigen. Hinweis: 8 3 Anwendung 3.3 Theater, Musical, Oper Abb. 7: Mikrofon in der Maske integriert Befestigen Sie das Mikrofon in der Maske möglichst nahe beim Mund. Abb. 7 zeigt eine Möglichkeit der Positionierung. Je nach den Erfordernissen der Inszenierung können Sie das Mikrofon z.B. auch an der Stirn anbringen. Mit der mitgelieferten Klebemasse oder dem Ansteckclip H 40/1 können Sie das Mikrofon an vielen Instrumenten (z.B. Streichinstrumenten, Gitarre, Blasinstrumenten) befestigen. Da sich das Mikrofon sehr nahe an der Schallquelle befindet, brauchen Sie den Gain-Regler am Mischpult nur wenig aufzudrehen. Beim Einsatz in Beschallungsanlagen ist daher die Rückkopplungsgefahr sehr gering. 1. Um die optimale Position des Mikrofons am Instrument zu ermitteln, befestigen Sie das Mikrofon an verschiedenen Stellen am Instrument und vergleichen Sie den Klang. 2. Wenn Sie das Mikrofon an einem Blasinstrument montieren, können Sie den mitgelieferten Windschutz W 77 auf das Mikrofon stecken, um zu starke Blasgeräusche zu dämpfen. 3.4 Abnahme von Musikinstrumenten 9 4 Reinigung Im Theaterbetrieb können die Mikrofonkappe und ihre Schallöffnungen durch Schweiß und Schminke verschmutzt werden. 1. Schrauben Sie die Schutzkappe vom Kabelmodul ab. 2. Reinigen Sie die Schutzkappe - am zweckmäßigsten in einem Ultraschallbad (wie es Juweliere zur Reinigung von Schmuck verwenden). 3. Lassen Sie die Schutzkappe trocknen. 4. Schrauben Sie die Schutzkappe wieder auf das Kabelmodul. 5 Service Sollte das Mikrofon durch längere Verwendung direkt am Körper und die damit verbundene Schweißbildung ausfallen, können Sie das Mikrofonelement austauschen, ohne die Verkabelung vom Körper des Künstlers abnehmen zu müssen. Dies erspart den zeitaufwendigen Mikrofontausch im oft hektischen Theaterbetrieb. Ersatzelemente sind vom AKG Service erhältlich. 1. Schrauben Sie die Schutzkappe ab. 2. Schrauben Sie das Mikrofonelement aus dem Kabelmodul aus. 3. Schrauben Sie das Ersatzelement in das Kabelmodul ein. 4. Schrauben Sie die Schutzkappe wieder auf das Kabelmodul auf. 10 6 Technische Daten Kondensatorwandler (Doppelmembransystem) mit Permanentladung Richtcharakterisitik: Kugel Übertragungsbereich: 20 - 20.000 Hz Empfindlichkeit bei 1000 Hz: 8 mV/Pa = -42 dBV Elektrische Impedanz: CK 77 WR: <3500 C 577 WR: <400 Empfohlene Lastimpedanz: CK 77 WR: 10 k C 577 WR: 2000 Äquivalentschalldruckpegel nach DIN 45412 (A-bew.): <26 dB-A Signal/Rauschabstand (A-bew.): 68 dB Grenzschalldruckpegel für k = 1 %: 133 dB Betriebstemperatur: -20°C bis +60°C Rel. Luftfeuchte: 99% (+20°C); 95% (+60°C) Speisespannung: CK 77 WR: 1,5 bis 12 V DC C 577 WR: 9 - 52 V Phantomspeisung nach DIN 45596/IEC 268-15 Stromaufnahme: <0,6 mA Abmessungen: 5,5 ø x 15,5 mm Kabellänge: CK 77 WR: 1,5 m C 577 WR: 3 m Gewicht netto/brutto: 0,4 g / 85 g Gehäuseoberfläche: matt-schwarz, hautfarben oder weiß Dieses Produkt entspricht der Norm EN 50 082-1, vorausgesetzt, dass nachgeschaltete Audio-/Speisegeräte CE-konform sind. Frequenzgang Polardiagramm Arbeitsweise: 11 1 Precaution/Description 1.1 Precaution Please make sure that the piece of equipment your microphone will be connected to fulfills the safety regulations in force in your country and is fitted with a ground lead. CK 77 WR 1 CK 77 WR microphone 1 W 77 windscreen 1 H 40/1 clip 1 H 41 tie pin Adhesive compound C 577 WR 1 C 577 WR microphone 1 W 77 windscreen 1 H 40/1 clip 1 H 41 tie pin 1 H 16 belt clip Adhesive compound 1.2 Unpacking Check that the package contains all the parts listed above for your microphone. If anything is missing, please contact your AKG dealer. 1.3 Optional Accessories for the C 577 WR 1.4 CK 77 WR · · MK 9/10 microphone cable: 10-m (30-ft.) 2-conductor shielded cable w/male and female XLR connectors N 62 E, N 66 E, B 18 phantom power suppplies The CK 77 WR is a professional miniature condenser clip-on microphone with an omnidirectional polar pattern. With its wide frequency range from 20 Hz to 20 kHz, low distortion at high sound pressure levels, small size, and versatile accessories, the microphone is an ideal choice for miking up musical instruments, lecturers, actors, preachers, etc. Other applications include TV and broadcast work as w ...