wireless microphone system WMS400 CU dual-slot charger 400 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions. . . . . . . . . . . . . . . p. 6 Please read the manual before using the equipment! Mode d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . . p. 10 Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système! Istruzioni per l'uso. . . . . . . . . . . . . p. 14 Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale! Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . p. 18 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . p. 22 Favor leia este manual antes de usar o equipamento! 1 Sicherheit und Umwelt 1.1 Sicherheit 1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf die Ladestation. Dies kann zu Kurzschlüssen und Verschmutzung der Ladekontakte führen. 2. Sollte Flüssigkeit in die Lademulde gelangen, trennen Sie die Ladestation sofort vom Stromnetz und lassen Sie die Ladestation von unserem Kundendienst überprüfen. 3. Versuchen Sie nicht, mit der Ladestation nicht-wiederaufladbare Batterien aufzuladen. Die Ladestation erkennt in den meisten Fällen nicht-wiederaufladbare und deaktiviert automatisch die Ladefunktion. 4. Die Ladestation darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden. 5. Die Ladestation darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und repariert werden. Im Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die vom Laien gewartet, repariert oder ausgetauscht werden können. 6. Stellen Sie die Ladestation in einem Abstand von mindestens 3 cm von Wänden oder anderen Geräten auf, um ausreichende Wärmeabfuhr von der Ladestation zu gewährleisten. Bei Überhitzung wird der Ladevorgang automatisch abgebrochen. 7. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme der Ladestation, ob die auf dem mitgelieferten Netzgerät angegebene Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht. 8. Betreiben Sie die Ladestation ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzgerät mit einer Ausgangsspannung von 5 V DC. Andere Stromarten und Spannungen könnten die Ladestation ernsthaft beschädigen! 9. Wenn Sie die Ladestation längere Zeit nicht benützen, trennen Sie die Ladestation vom Stromnetz. Um ungewollte Entladungen zu vermeiden, entfernen Sie immer die Sender aus der Ladestation, wenn diese vom Stromnetz getrennt wird. 10.Stellen Sie die Ladestation nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Radiatoren, Heizungsrohren, Verstärkern, Bühnenlicht usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staubund Feuchtigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus. 11.Reinigen Sie die Ladestation nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Trennen Sie die Ladestation vorher unbedingt vom Stromnetz! Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädigen könnten. 12.Verwenden Sie die Ladestation nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen. Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung übernehmen. 1. Die Ladestation nimmt auch bei abgeschaltetem Ladevorgang einen geringen Strom auf. Um Energie zu sparen, trennen Sie daher die Ladestation vom Stromnetz, wenn Sie die Ladestation längere Zeit nicht benützen.Um ungewollte Entladungen zu vermeiden, entfernen Sie den/die Sender immer aus der Ladestation, wenn die Ladestation vom Stromnetz getrennt wird. 2. Entsorgen Sie verbrauchte Akkus immer gemäß den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften. Werfen Sie Akkus weder ins Feuer (Explosionsgefahr) noch in den Restmüll. 3. Wenn Sie die Ladestation verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. 4. Die Verpackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem. 1.2 Umwelt 2 Beschreibung 2.1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg! 2.2 Lieferumfang 1 Ladestation CU 400 1 Steckernetzgerät (wenn auf der Verpackung angekreuzt) 2 NiMH-Akkus, Größe AA (2100 mAh) Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler. 2.3 Beschreibung Die Ladestation CU 400 wurde speziell für das System WMS 400 entwickelt. Die Ladestation besitzt zwei speziell geformte Lademulden zur Aufnahme der Sender HT 400 und PT 400. Damit können Sie zwei Akkus gleichzeitig und völlig unabhängig voneinander aufladen. Sie brauchen den Akku zum Aufladen nicht aus dem Sender herauszunehmen. Die speziell für den Betrieb mit den Sendern des Systems WMS 400 entwickelte Ladestation CU 400 · überwacht während des Ladezyklus Spannung und Temperatur der Akkus; · signalisiert nach Erreichen der maximalen Kapazität das Ende des Ladezyklus; · überwacht alle erforderlichen Sicherheitsparameter und bricht den Ladevorgang ab, falls ein oder mehrere Sicherheitsparameter den zulässigen Bereich über- oder unterschreitet. Die Ladestation erkennt, ob sich eine normale (nicht-wiederaufladbare) Batterie im Sender befindet und deaktiviert automatisch die Ladefunktion, wenn eine normale Batterie eingelegt ist. 2 CU 400 2 Beschreibung Vor jeder Lademulde befindet sich eine STATUS-LED. Diese dreifarbigen LEDs (rot/orange/grün) zeigen den momentanen Betriebszustand der Ladestation an. Die DC 5 V-Buchse an der Rückseite dient zum Anschluss des mitgelieferten Netzgeräts. Anzeigeelemente DC-Eingang 3 Anschluss 1. Kontrollieren Sie, ob die am mitgelieferten Netzgerät angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort übereinstimmt. Der Betrieb des Netzteils an einer anderen Netzspannung kann zu Schäden am Gerät führen. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzgerät. Betreiben Sie die Ladestation CU 400 nicht mit der zentralen Stromversorgung PSU 4000, da die Spannungen nicht kompatibel sind. 2. Verbinden Sie das DC-Kabel des mitgelieferten Netzgeräts mit der DC 5 V-Buchse an der Rückseite der Ladestation. 3. Stecken Sie das Netzgerät an eine geeignete Netzsteckdose an. 4. Die Ladestation ist betriebsbereit, beide STATUS-LEDs an der Ladestation bleiben dunkel. Wichtig! Wichtig! Siehe Fig. 1. 4 Ladebetrieb Die beiliegenden Akkus werden leer oder teilgeladen geliefert. Sie müssen neue Akkus in jedem Fall erst aufladen, bevor Sie sie verwenden können. Jede Lademulde ist mit einer dreifarbigen STATUS-LED ausgestattet, die folgende Betriebszustände anzeigt (">...<" bedeutet, dass die LED in der angegebenen Farbe blinkt): STATUS-LED --orange rot grün >rot< Status Die Ladestation ist betriebsbereit, in der Lademulde ist kein Sender eingesetzt. Der Akku im eingesetzten Sender wird überprüft. Der Akku wird geladen. Der Akku ist voll geladen, der Ladezyklus ist beendet. Fehler Wichtig! 4.1 LEDs Tabelle 1: Funktionsweise der STATUS-LEDs 1. Kontrollieren Sie, ob sich im Batteriefach des Senders ein Akku befindet. Sollte sich im Sender eine normale Batterie befinden, versuchen Sie nicht, diese nachzuladen! Wenn sich kein Akku im Batteriefach befindet, stellen Sie den Sender erst in die Ladestation, nachdem Sie einen Akku eingelegt haben. 2. Schalten Sie den Sender immer aus, bevor Sie ihn in die Ladestation stellen! Nur so kann die optimale Aufladung gewährleistet werden. 3. Stellen Sie den Sender so in die Lademulde, dass das Display des Senders zu den STATUS-LEDs an der Ladestation zeigt. Der Sender wird über die Ladekontakte automatisch mit Strom versorgt. 4. Schalten Sie den Sender während des Ladezyklus niemals ein, da dies zu einem vorzeitigen Abbruch des Ladezyklus führen kann. Sollte der Sender während des Ladezyklus versehentlich eingeschaltet worden sein: 1. Nehmen Sie den Sender aus der Ladestation heraus. 2. Schalten Sie den Sender aus. 3. Stellen Sie den Sender wieder in die Ladestation. Sobald Sie einen Sender mit Akku in die Ladestation einsetzen, beginnt automatisch der Ladezyklus. STATUS-LED orange rot Status Spannung und Temperatur des Akkus werden überprüft. Der Akku wird geladen. Die Ladezeit für einen vollständig entladenen Akku beträgt ca. 1,5 Stunden, für einen teilentladenen Akku entsprechend weniger. Wenn Sie zwei Akkus gleichzeitig aufladen, beträgt die Ladezeit 3 bis 4 Stunden. Der Akku ist voll geladen, der Ladezyklus ist beendet. Die Ladestation schaltet auf Erhaltungsladung um. Sie können den Sender aus der Ladestation herausnehmen. Durch den Ladevorgang kann sich der Akku auf bis zu +60°C erwärmen. Dies ist normal. 4.2 Sender mit Akku einsetzen Siehe Fig. 2. Hinweis: 4.3 Ladezyklus Tabelle 2: Ladezyklus grün 1. Sie können den Sender jederzeit vor dem Ende des Ladezyklus aus der Ladestation entfernen. 2. Sie können den im Sender befindlichen Akku jederzeit nachladen, also auch bevor er vollständig entladen ist. 4.4 Wichtige Hinweise CU 400 3 4 Ladebetrieb 3. Bei Umgebungstemperaturen über +40°C kann eine Überhitzung der Ladestation zu einer erheblich verlängerten Ladezeit oder zum Abbruch des Ladzyklus (STATUS-LED blinkt rot) führen. Sinkt die Umgebungstemperatur wieder unter +40°C, wird der Ladezyklus automatisch fortgesetzt (STATUS-LED leuchtet konstant rot). 4. Erhitzt sich der Akku während des Ladezyklus auf mehr als +60°C (z.B. aufgrund erhöhter Umgebungstemperatur), wird der Ladezyklus automatisch beendet (STATUS-LED blinkt rot), der Akku ist defekt. 5. Zu starke Erschütterungen können zum Abbruch (STATUS-LED blinkt rot), Neustart (STATUS-LED leuchtet orange) oder zur vorzeitigen Beendigung (STATUS-LED leuchtet grün) des Ladezyklus führen. Vermeiden Sie Erschütterungen während des Ladezyklus und achten Sie darauf, dass die Ladestation fest auf einer harten Unterlage steht. 6. Um eine lange Lebensdauer der Akkus zu gewährleisten, empfehlen wir, · den Akku immer vollständig zu entladen, also erst dann nachzuladen, wenn der Sender eine geringe Akkukapazität anzeigt (siehe Bedienungsanleitung WMS 400); · den Akku immer voll zu laden, also erst nach dem Ende des Ladezyklus aus der Ladestation herauszunehmen; · den Akku niemals bei Temperaturen unter +5°C und über +40°C zu laden. Bei diesen Temperaturen wird der Ladezyklus nicht gestartet, die STATUS-LED leuchtet orange. Der Ladezyklus startet automatisch, sobald die Temperatur des Akkus wieder im erlaubten Bereich liegt. · ausschließlich die empfohlenen Akkutypen (s. Kapitel 7 Technische Daten) zu verwenden. 7. Die Akkus erreichen erst nach einigen Ladezyklen die volle Kapazität. 8. Wenn Sie einen Sender mit normaler Batterie in die Ladestation einsetzen, wird nach dem Prüfvorgang und einer kurzen Ladezeit der Ladezyklus abgebrochen. Die STATUS-LED beginnt rot zu blinken. Obwohl praktisch keine Gefahr einer Beschädigung des Senders oder der Ladestation besteht, empfehlen wir, mit normalen Batterien bestückte Sender nicht in die Ladestation zu stellen. 5 Reinigung Wichtig! 1. Ziehen Sie das DC-Kabel von der DC 5 V-Buchse an der Rückseite der Ladestation ab. 2. Reinigen Sie die Oberflächen der Ladestation mit einem mit Wasser befeuchteten, aber nicht nassen Tuch. Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädigen könnten. Wichtig! 4 CU 400 6 Fehlerbehebung Fehler Alle LEDs dunkel. Mögliche Ursache · Kein Fehler. LEDs vor den Lademulden werden erst aktiviert, wenn Sie einen Sender mit Akku in die jeweilige Lademulde einsetzen. 1. Netzgerät ist nicht mit dem Stromnetz verbunden. 2. DC-Kabel ist nicht an Ladestation angesteckt. 3. Sender kontaktiert nicht mit allen 3 Ladekontakten. 4. Interner Fehler. Behebung · (Sender mit Akku einsetzen.) 1. Netzgerät an eine geeignete Netzsteckdose anschließen. 2. DC-Kabel an Ladestation anstecken. 3. Kontakte auf Federwirkung prüfen oder reinigen. 4. Netzgerät oder DC-Kabel abziehen, nach 10 Sekunden wieder anstecken. Falls der Fehler erneut auftritt, wenden Sie sich an Ihre AKG-Servicestelle. 1. Sender aus Lademulde entnehmen, Batterie durch Akku ersetzen. 2. Ladekontakte an Sender und Ladestation mit weichem Tuch reinigen. 3. Akku/Ladestation abkühlen lassen, Ladezyklus wird automatisch gestartet, wenn Temperatur im erlaubten Bereich liegt. 4. Ladestation so aufstellen, dass ausreichende Wärmeabfuhr gewährleistet ist. 5. Akku austauschen. 6. Orginal-Netzgerät verwenden 7. Wenden Sie sich an Ihre AKGServicestelle. LEDs dunkel, obwohl Sender mit Akku in eine Lademulde eingesetzt ist. · Ladezyklus wurde abge ...