BG3color_PT_UM-28-07-03 28/07/03 8:11 Page 1 ALCATEL BUSINESS SYSTEMS © 2003. Reprodução interdita. Alcatel reserva-se o direito de alterar sem aviso prévio as características dos produtos que fabrica. Português Português 3DS09718AJAA01 www.alcatel.com BG3color_PT_UM-28-07-03 28/07/03 8:11 Page 1 ÍNDICE Precauções de utilização Informações Gerais 1. O seu telefone 1.1 Teclas 1.2 Ícones 1.3 Como ler este guia? 2. Colocação em funcionamento 2.1 Colocação em funcionamento 2.2 Ligar o seu telefone 2.3 Desligar o seu telefone 3. Chamadas 3.1 Fazer uma chamada 3.2 Ligar para a caixa de correio de voz 3.3 Receber uma chamada 3.4 Opções acessíveis durante a chamada 3.5 Gestão da linha dupla 4. Memória de chamadas 5. MENU 6. Eventos p. 4 p. 9 p. 11 p. 11 p. 13 p. 14 p. 15 p. 15 p. 18 p. 18 p. 19 p. 19 p. 20 p. 20 p. 21 p. 24 p. 25 p. 26 p. 29 7. Directorias 7.1 Aceder às Directorias 7.2 Criar um contacto 7.3 Classificar um contacto numa categoria 7.4 Opções disponíveis 7.5 Associar uma melodia a uma categoria 7.6 Cartão SIM temporário 8. Mensagens 8.1 Aceder à caixa de correio 8.2 Consultar as mensagens 8.3 Escrever uma mensagem de texto 8.4 Escrever facilmente uma mensagem: modo preditivo 8.5 Enviar uma mensagem 8.6 Apagar as suas mensagens 9. Personalização 9.1 Sons 9.2 Imagens 9.3 Visualização a cores 9.4 Informações Recebidas 9.5 Zoom 9.6 Números 10. Jogo 10.1 Aceder ao jogo 10.2 Opções disponíveis p. 30 p. 30 p. 32 p. 33 p. 34 p. 36 p. 36 p. 37 p. 37 p. 38 p. 43 p. 45 p. 48 p. 49 p. 50 p. 50 p. 55 p. 55 p. 56 p. 57 p. 57 p. 59 p. 60 p. 61 1 2 BG3color_PT_UM-28-07-03 28/07/03 8:11 Page 3 11. Avisos 11.1 Despertar 11.2 Encontro 11.3 Aniversários 11.4 Opções 12. Calculadora / Conversor 12.1 Calculadora 12.2 Conversor 13. Ajustar 13.1 Serviços 13.2 Relógio 13.3 Idiomas 13.4 Dicionário 13.5 Modo de introdução 13.6 Visor 13.7 Atender 13.8 Desligar Automático 13.9 Linha dupla 13.10 Bloqueio teclado 14.WAP 14.1 Aceder aos serviços WAP 14.2 Opções disponíveis 14.3 Programar o acesso 14.4 Alterar o modo de acesso ao WAP 15. Garantia 16.Tabela de caracteres 17. Acessórios 17. Problemas e soluções p. 63 p. 63 p. 64 p. 64 p. 64 p. 65 p. 65 p. 66 p. 68 p. 68 p. 76 p. 76 p. 76 p. 77 p. 77 p. 77 p. 78 p. 78 p. 78 p. 79 p. 79 p. 80 p. 82 p. 84 p. 85 p. 88 p. 89 p. 91 PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Antes de utilizar o seu telefone, leia este capítulo com atenção. O fabricante não poderá ser responsabilizado pelas consequências resultantes de uma utilização imprópria e/ou não conforme com as instruções contidas neste manual. · PARA CONDUZIR COM SEGURANÇA: Levando em consideração os diferentes estudos que demonstram que a utilização de um telemóvel durante a condução de uma viatura representa um factor real de risco, mesmo quando o telemóvel está associado a um dispositivo mãos livres (kit viatura, auricular...), o condutor deve abster-se de qualquer utilização do telemóvel enquanto a viatura não estiver estacionada. O telefone ligado emite radiações que podem perturbar o funcionamento dos sistemas electrónicos do veículo, tais como os sistemas anti-bloqueio de travões ("ABS"), os sacos insufláveis ("Airbag"), etc. Por esta razão deve tomar as seguintes precauções: - não deve colocar o telemóvel sobre o painel de instrumentos ou dentro da área de utilização do "Airbag", - deve ligar imperativamente o telemóvel a uma antena exterior ou desligár-lo; a antena deve ser instalada de forma a que nenhuma parte do corpo do condutor e dos passageiros esteja permanentemente nas proximidades da mesma, a menos que exista um ecrã metálico interposto (como por exemplo, o tejadilho da viatura), - Verifique com o concessionário ou o agente oficial, a boa protecção da electrónica de bordo. · CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO: Não ligue o telefone num avião. Sujeita-se a procedimentos judiciais. 4 3 BG3color_PT_UM-28-07-03 28/07/03 8:11 Page 5 Não ligue o telefone em meio hospitalar, salvo nas zonas eventualmente reservadas para esse efeito.Tal como outros tipos de equipamentos correntes, os telefones móveis podem perturbar o funcionamento dos dispositivos eléctricos ou electrónicos. Quando ligado, não coloque o telefone numa parte do vestuário próxima de qualquer dispositivo médico (estimulador cardíaco, prótese auditiva, bomba de insulina...). Em particular durante uma chamada, tenha o cuidado de colocar o telefone no ouvido do lado oposto ao do estimulador cardíaco ou da prótese auditiva (se apenas tiver uma). Não ligar o telefone nas proximidades de gases ou líquidos inflamáveis. Respeite as normas de segurança afixadas nos depósitos de carburante, estações de serviço, fábricas químicas e em todos os locais onde possam existir riscos de explosão. Não permita que as crianças de tenra idade utilizem o telefone sem vigilância. Não tente abrir ou reparar o seu telefone. Utilize apenas o seu telefone com baterias, carregadores e acessórios Alcatel e compatíveis com o seu modelo (ver lista de acessórios no capítulo 17). No caso contrário, Alcatel não pode ser considerada responsável. Não exponha o seu telefone a condições desfavoráveis (humidade, chuva, infiltrações de líquidos, poeiras, ar marinho, etc.). Os limites de temperatura recomendados pelo fabricante vão de -20 ºC a +40 ºC. Para lá de 55 °C, o ecrã pode ficar pouco legível; esta alteração é temporária e sem gravidade. · BATERIAS: Antes de retirar a bateria do seu telefone, assegure-se de que o telefone foi desligado. As precauções de utilização da bateria são as seguintes: Não tente abrir a bateria (riscos de emanações de substâncias químicas e de queimaduras), não a fure, não a desmonte, não provoque curto-circuitos. Não a ponha no fogo, nem no lixo doméstico, nem devem ser expostas a temperaturas superiores a 60°C. Deve eliminar a bateria em conformidade com a legislação em vigor sobre protecção ambiental.A bateria só deve ser utilizada para os fins para os quais foi concebida, nunca utilize baterias danificadas. · CARREGADORES Os carregadores de energia eléctrica trabalham dentro das limites de temperaturas de 0 a 40°C. Os carregadores concebidos para o seu telemóvel cumprem os padrões de segurança para equipamentos de tecnologia de informação ou de equipamentos de escritório. Devem ser usados apenas para esse fim. · ONDAS ELECTROMAGNÉTICAS A validação da conformidade às exigências internacionais (ICNIRP) ou à directiva europeia 1999/5/CE (R&TTE) é uma condição prévia à colocação no mercado de qualquer modelo de telefone móvel. A protecção da saúde e da segurança do utente de telemóveis assim como de qualquer outra pessoa, constitui um aspecto essencial destas exigências ou directiva. ESTE TELEMÓVEL ESTÁ EM CONFORMIDADE COM AS EXIGÊNCIAS INTERNACIONAIS E EUROPEIAS RELATIVAS À EXPOSIÇÃO ÀS RADIAÇÕES ELECTROMAGNÉTICAS. O seu telemóvel é um emissor-receptor de rádio. Foi concebido e fabricado para respeitar os limites de exposição às Radiofrequências (RF) recomendados pelas exigências internacionais (ICNIRP) (1) e pelo o Conselho da União Europeia (Recomendação 1999/519/CE) (2). Estes limites fazem parte de orientações completas e ! (1) As exigências ICNIRP são aplicáveis nas seguintes regiões:América Central (excepto o México), África do Sul e do Norte, Ásia do Pacífico (excepto Formosa, Coreia e Austrália). (2) A recomendação europeia (1999/519/CE) é aplicável nas seguintes regiões: Europa, Europa de Leste, Israel. 5 6 BG3color_PT_UM-28-07-03 28/07/03 8:11 Page 7 estabelecem os níveis permitidos de energia de RF para a população em geral. As orientações foram concebidas por organizações científicas independentes por meio de avaliações periódicas e profundas de estudos científicos. Os limites incluem uma margem de segurança substancial destinada a garantir a segurança de todas as pessoas, independentemente da sua idade e condições de saúde. A norma de exposição em matéria de telefonia móvel é determinada por uma unidade de medida conhecida sob o nome de Taxa de Absorção Específica ou "SAR" (em inglês: Specific Absortion Rate). Os valores limiares de SAR determinados pelas exigências internacionais ou pelo Conselho da União Europeia são de 2 watts/quilograma (W/kg) calculado sobre dez gramas de tecido orgânico. Assim, os testes para determinar os níveis de SAR foram efectuados em condições normais de funcionamento com telemóveis emitindo no nível de potência máxima para todas as bandas de frequência. Mesmo se o SAR foi testado ao mais alto nível de potência disponível, os valores reais de SAR do telemóvel durante a utilização permanece geralmente abaixo dos valores máximos obtidos durante os testes. Com efeito, sendo o telemóvel concebido para funcionar em níveis de frequência múltiplos, só utilizará a potência necessária para assegurar a sua ligação à rede. Em princípio, quanto mais próximo estiver de uma antena de estação de base, mais os níveis de potência do telemóvel serão baixos. O valor máximo de SAR testado neste modelo de telemóvel para uma utilização próximo do ouvido e em conformidade com a norma é de 0,43 W/kg. Mesmo se os níveis de SAR forem variáveis em função dos telefones e dos modos de utilização, todos estão em conformidade com as exigências internacionais e com a recomendação europeia em vigor em matéria de exposição às radiofrequências. O seu telemóvel está equipado com uma antena integrada. Não lhe toque, nem a danifique para beneficiar de uma qualidade de funcionamento ideal em comunicação. A Organização Mundial de Saúde (OMS) considera que as actuais informações científicas não apontam a necessidade de nenhumas precauções especiais na utilização de telemóveis. No que diz respeito às pessoas, elas devem procurar limitar a sua exposição ou a dos seus filhos à RF, reduzindo a duração das chamadas ou usando dispositivos tipo "mãos livres" para manter os telemóveis à distância da cabeça e do corpo (ficha descritiva n°193). Informações adicionais da OMS acerca de campos electromagnéticos e saúde pública estão disponíveis no seguinte endereço: http://www.who.int/peh-emf. 7 8 BG3color_PT_UM-28-07-03 28/07/03 8:11 Page 9 INFORMAÇÕES GERAIS · Endereço Internet: www.alcatel.com · Endereço wap: wap.alcatel.com · Nº Verde Alcatel: consultar a brochura "Alcatel Services" (chamada local segundo a tarificação em vigor no seu país). O seu telefone é um transmissor-receptor que opera em redes GSM nas bandas de frequência 900 MHz e 1800 MHz. A marcação atesta que o seu telefone está em conformidade com a directiva 1999/5/CE (R&TTE) e que os acessórios em questão estão em conformidade com as directivas comunitárias em vigor. O exemplar integral da Declaração de Conformidade do seu telemóvel pode ser consultado no site internet www.alcatel.com. Protecção contra roubo O seu telemóvel pode ser identificado através de um número IMEI (número de série do telefone). Este número encontra-se no rótulo da embalagem e na memória do seu telefone. Recomendamos, que na primeira utilização, tome nota desta número premindo , , , , , e de o conservar preciosamente, visto que pode ser solicitado pela polícia ou pelo seu operador em caso de roubo. Graças a este número, o seu telemóvel poderá ser completamente bloqueado, inutilizável portanto por terceiros, mesmo se trocar o cartão SIM. Maio 2003 9 10 BG3color_PT_UM-28-07-03 28/07/03 8:12 Page 11 1 Apagar Ligar Desligar Retroceder O SEU TELEFONE Ligar / Desligar o telefone a partir do ecrã inicial (pressão prolongada). OK Aceder ao MENU / Validar a opção (pressão breve). Aceder aos serviços "Operador" (pressão prolongada). Regular o nível de sonoridade durante a comunicação. Navegar para seleccionar uma opção. Aceder à directoria (premir para baixo). Consultar o serviço de mensagens electrónicas (premir para cima). Atender / Desligar Consultar a memória de chamadas (BIS) (pressão breve). Ligar para a caixa de correio de voz (pressão prolongada). Acender / Apagar a retro-iluminação (pressão prolongada). Aceder ao WAP (pressão prolongada) (I). Bloquear ou desbloquear o teclado (pressão prolongada). Digitação de maiúsculas, minúsculas, algarismos, acesso à barra dos símbolos. Activar / desactivar o modo vibração (pressão prolongada). OK 05:13 18-04-2002 Atender Desligar Mem.Cham. Nome de rede MENU Correio Voz Navegar Mensagens Directoria Vibração Retro-iluminação Acesso à WAP (I) Bloquear Desbloquear Volume 1.1 Teclas Apagar (pressão breve). Voltar ao ecrã anterior (pressão breve). Voltar ao ecrã inicial (pressão prolongada). 11 ! (1) Segundo o seu modelo. 12 BG3color_PT_UM-28-07-03 28/07/03 8: ...