© 1999 aprilia s.p.a. - Noale (VE) -%.3!'%.3 $% 3%'52!.! As seguintes mensagens de sinalização são utilizadas em todo o manual para indicar o que segue: seguaSímbolo de aviso relativo à aparerança. Quando este símbolo ).&/2-!%3 As operações precedidas por este símbolo também devem ser repetidas no lado oposto do veículo. Se não for expressamente descrito, a remontagem dos grupos segue na ordem inversa as operações de desmontagem. Os termos "direita" e "esquerda" são referidos ao condutor sentado no veículo na posição normal de condução. # cer no veículo ou no manual, preste atenção aos potenciais riscos de lesões. O não cumprimento de quanto referido nos avisos precedidos por este símbolo pode comprometer a segurança sua, alheia e do veículo! Primeira edição: maio de 1999 Restampa: juhlo de 1999, janeiro de 2000, fevereiro de 2001 w v As citações relativas à condu- ção com passageiro só dizem respeito aos países em que for previsto. Indica um risco potencial de lesões graves ou morte. aPERIGO !$6%24.#)!3 02%#!5%3 !6)3/3 '%2!)3 Antes de pôr em funcionamento o motor, leia com atenção este manual, e em particular o capítulo "CONDUÇÃO SEGURA". A Sua segurança e a dos outros não depende só da Sua rapidez de reflexos e agilidade, mas também do conhecimento do veículo, do seu estado de eficiência e do conhecimento das regras fundamentais para a CONDUÇÃO SEGURA. Aconselhamos portanto a familiarizar-se com o veículo de maneira a deslocar-se no trânsito rodoviário com controlo e segurança. Indica um risco potencial de lesões leves ou danos no veículo. Produzido e impresso por: editing division Soave (VERONA) - Itália Tel. +39 - 045 76 11 911 Fax +39 - 045 76 12 241 E-mail: customer@stp.it www.stp.it por conta de: aprilia s.p.a. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Itália Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com aATENÇÃO IMPORTANTE O termo "IMPORTANTE" neste manual precede informações ou instruções importantes. 2 uso e manutenção Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 Este manual deve ser considerado parte integrante do veículo e deve ficar junto dele, também em caso de revenda. aprilia realizou este manual prestando a máxima atenção à exactidão e à actualidade das informações fornecidas. Contudo, devido ao facto que os produtos aprilia são sujeitos a contínuos melhoramentos de projecto, podem haver pequenas diferenças entre as características do veículo que possui e as descritas neste manual. Para qualquer esclarecimento relativo às informações contidas no manual, contacte o Seu Concessionário Oficial aprilia. Para as intervenções de controlo e as reparações não descritas explicitamente neste manual, a compra de peças de origem aprilia, acessórios e outros produtos, assim como para uma consulta específica, deve dirigir-se exclusivamente aos Concessionários Oficiais e Centros de Assistência aprilia, que garantem um serviço cuidadoso e solícito. Agradecemos por ter escolhido aprilia e desejamos uma agradável condução. Os direitos de memorização electrónica, de reprodução e de adaptação total e parcial, por qualquer meio, são reservados em todos os Países. Em alguns países a legislação em vigor exige o respeito de normas anti-poluição e anti-ruído e a realização de verificações periódicas. IMPORTANTE O utilizador que usar o veículo nesses países deve: ­ dirigir-se a um Concessionário Oficial aprilia para a substituição dos componentes interessados por outros homologados para o país interessado; ­ efectuar as verificações periódicas obrigatórias. compra de peças de substituição ou acessórios específicos para o Seu modelo. Neste livro as variantes são indicadas com os símbolos seguintes: @ modelo Habana 50 cm# ? modelo Habana Custom 50 cm# = modelo Habana 125 cm# > modelo Habana Custom 125 cm# e versão com acendimento automático das luzes (Automatic Switch-on Device) IMPORTANTE Na altura da compra do veículo, indicar na figura que segue os dados de identificação presentes na ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DAS PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO. A etiqueta está colada na trave direita do chassi; para a leitura remover a tampa de inspecção direita, ver pág. 59 (REMOÇÃO DAS TAMPAS DE INSPECÇÃO DIREITA E ESQUERDA). m opção o versão catalítica VERSÃO: I Itália U Reino Unido a Áustria p Portugal F Finlândia B Bélgica d Alemanha f França S Singapura s Eslovénia i Israel ¬ Coreia do Sul M Malásia c Chile H Croácia A Ãustrália u Estados Unidos de América E Espanha Estes dados identificam: ­ YEAR = o ano de fabrico (Y, 1, 2, ...); ­ I.M. = o índice de modificação (A, B, C, ...); ­ SIGLAS DOS PAÍSES = o país de homologação (I, UK, A, ...). e devem ser comunicados ao Concessionário Oficial aprilia como referência para a G Grécia O Holanda Y Suíça Ä Brasil R República da Africa do Sul IMPORTANTE n Nova Zelândia C Canadá D Dinamarca J Japão uso e manutenção Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 3 .$)#% '%2!, CONDUÇÃO SEGURA ......................................... 5 REGRAS BÁSICAS DE SEGURANÇA .............. 6 VESTUÁRIO ....................................................... 9 ACESSÓRIOS .................................................. 10 CARGA ............................................................. 10 COLOCAÇÃO DOS ELEMENTOS PRINCIPAIS COLOCAÇÃO DOS ELEMENTOS PRINCIPAIS COLOCAÇÃO DE COMANDOS / INSTRUMENTOS E INDICADORES .................. 16 TABELA DE INSTRUMENTOS E INDICADORES ................................................ 17 PRINCIPAIS COMANDOS SIMPLES COMANDOS NO LADO ESQUERDO DO GUIADOR................................................... 18 COMANDOS NO LADO DIREITO DO GUIADOR................................................... 19 PRINCIPAIS COMANDOS SIMPLES COMANDOS NO LADO ESQUERDO DO GUIADOR................................................... 20 COMANDOS NO LADO DIREITO DO GUIADOR................................................... 21 INTERRUPTOR DE IGNIÇÃO.......................... 22 BLOQUEIO DE DIRECÇÃO ............................. 22 PEÇAS AUXILIARIAS ANEXAS ........................ 23 DESBLOQUEIO / BLOQUEIO DO SELIM........ 23 COMPARTIMENTO PARA CAPACETE / DOCUMENTOS............... 23 GANCHO ANTI-ROUBO................................... 23 KIT DOS UTENSÍLIOS ..................................... 24 GANCHO PORTA-BOLSAS ............................. 24 COMPARTIMENTO PARA OBJECTOS........... 24 COMPONENTES PRINCIPAIS ........................... 25 CARBURANTE ................................................. 25 LUBRIFICANTES.............................................. 26 LÍQUIDO DOS TRAVÕES - recomendações ... 27 TRAVÃO DIANTEIRO DE DISCO .................... 28 TRAVÃO TRASEIRO DE TAMBOR ................. 29 PNEUS ............................................................. 30 VERSÃO ACENDIMENTO AUTOMÁTICO DAS LUZES _ .............................................. 31 MARMITA CATALÍTICA 2 ................ 32 MARMITA / SILENCIADOR DE DESCARGA... 32 NORMAS PARA O USO ..................................... 33 w v.........12 x u.........14 w x..18 v u..20 wv TABELA DOS CONTROLOS PRELMINARES .33 ARRANQUE ......................................................34 PARTIDA E CONDUÇÃO .................................37 RODAGEM........................................................39 PARAGEM ........................................................40 ESTACIONAMENTO.........................................41 COLOCAÇÃO DO VEÍCULO NO DESCANSO................................................42 SUGESTÕES CONTRA OS ROUBOS .............42 MANUTENÇÃO ...................................................43 FICHA DE MANUTENÇÃO PERIÓDICA FICHA DE MANUTENÇÃO PERIÓDICA DADOS DE IDENTIFICAÇÃO...........................48 CONTROLO DO NÍVEL DO ÓLEO DO MOTOR E NIVELAMENTO ...............49 ..................................50 FILTRO DO AR FILTRO DO AR ..................................51 VERIFICAÇÃO DO DESGASTE DAS PASTILHAS ...................52 VERIFICAÇÃO DO DESGASTE DAS SAPATAS ......................53 CONTROLO DA BARRA DE DIRECÇÃO.........54 CONTROLO DO EIXO FULCRO MOTOR........54 REMOÇÃO DO COFRE ANTERIOR ................55 REMOÇÃO DA COBERTURA INFERIOR DO GUIADOR .................56 ......56 REMOÇÃO DO ARO DO FAROL REMOÇÃO PARCIAL DA COBERTURA ................57 SUPERIOR DO GUIADOR REMOÇÃO DOS ESPELHOS RETROVISORES .............................................58 ....58 REMOÇÃO PARCIAL DO PAINEL REMOÇÃO DA TAMPA DE INSPECÇÃO CENTRAL .............................59 REMOÇÃO DAS TAMPAS DE INSPECÇÃO DIREITA E ESQUERDA .............59 REMOÇÃO ..................59 DA TAMPA DA BATERIA CONTROLO DO DESCANSO ..........................60 CONTROLO DOS INTERRUPTORES .............60 REGULAÇÃO DO MÍNIMO ...............................61 REGULAÇÃO DO COMANDO DO ACELERADOR ...........................................62 VELA .................................................................62 BATERIA ..........................................................64 LONGA INACTIVIDADE DA BATERIA ............64 w v........................................44 x u........................................46 wv xu xu wx vu wx vu wv CONTROLO E LIMPEZA DE TERMINAIS E GRAMPOS ......................... 65 REMOÇÃO DA BATERIA REMOÇÃO DA BATERIA CONTROLO DO NÍVEL DA SOLUÇÃO ........ 66 ELECTROLÍTICA DA BATERIA RECARGA DA BATERIA ................................. 67 INSTALAÇÃO DA BATERIA INSTALAÇÃO DA BATERIA SUBSTITUIÇÃO DOS FUSÍVEIS ..................... 68 REGULAÇÃO VERTICAL DO FEIXE LUMINOSO ..................................... 69 LÂMPADAS ...................................................... 69 SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS ........................... 70 DO FAROL DIANTEIRO SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS ........................... 71 DO FAROL DIANTEIRO SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS ........................... 72 DO FAROL DIANTEIRO SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS ........................... 73 DO FAROL DIANTEIRO SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS DOS INDICADORES DE MUDANÇA DE DIRECÇÃO DIANTEIROS E TRASEIROS........................... 74 SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS DO PAINEL SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS DO PAINEL SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA DO FAROL DE TRÁS............... 77 SUBSTITUIÇÃO ... 78 DA LÂMPADA DA LUZ DA PLACA TRANSPORTE .................................................... 78 ESVAZIAMENTO DO CARBURANTE DO RESERVATÓRIO ....................................... 79 LIMPEZA ............................................................. 80 PERÍODOS DE LONGA INACTIVIDADE ......... 81 REPOR EM MOVIMENTO................................ 81 DADOS TÉCNICOS ............................................ 82 TABELA DOS LUBRIFICANTES TABELA DOS LUBRIFICANTES Importadores................................................90-91 ESQUEMA ELÉCTRICO - Habana 50 ............... 92 ESQUEMA ELÉCTRICO - Habana 50 J . 94 ESQUEMA ELÉCTRICO - Habana Custom 50 .. 96 ESQUEMA ELÉCTRICO - Habana 125 .............. 98 ESQUEMA ELÉCTRICO - Habana Custom 125100 w v..................65 x u..................66 wv w v..............67 x u..............67 w x v u w x...........75 v u...........76 xu w v.......86 x u.......87 - 4 uso e manutenção Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 condução segura 2%'2!3 "3)#!3 $% 3%'52!.! Para conduzir o veículo, é necessário possuir todos os requisitos previstos pela lei (carta de condução, idade mínima, idoneidade psico-física, seguro, taxas governamentais, matrícula, placa de matrícula, etc.). Aconselhamos a familiarizar-se e a tomar confiança no veículo em zonas de baixa densidade de trânsito e/ou em propriedades privadas. O facto de tomar alguns remédios, álcool e substâncias estupefacientes ou psicotrópicas, aumenta de maneira considerável o risco de acidentes. Certificar-se se as próprias condições psico-físicas são idóneas à condução, com especial cuidado para o estado de cansaço físico e sonolência. A maior parte dos acidentes é devida à inexperiência do condutor. NUNCA emprestar o veículo a principiantes e, de qualquer modo, assegurar-se se o condutor tem os requisitos necessários à condução. 6 uso e manutenção Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 Respeitar rigorosamente a sinalização e as normas sobre o trânsito rodoviário nacional e local. Evitar manobras bruscas e perigosas para si e para os outros (por exemplo: cavaladas, inobservância dos limites de velocidade, etc.); além disso avaliar e ter sempre na devida consideração as condições do piso, da visibilidade, etc. Não chocar em obstáculos que podem causar prejuízos ao veículo ou levar à perda de controlo do mesmo. Não ficar no cone de veículos que precedem para aumentar a própria velocidade. Conduzir sempre com ambas as mãos no guiador e os pé ...