8104557 © 2002 aprilia s.p.a. - Noale (VE) Primeira edição: agosto de 2002 Restampa: Produzido e impresso por: DECA s.n.c. Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italia Tel. +39 - 0545 35235 Fax +39 - 0545 32844 E-mail: deca@decaweb.it www.decaweb.it por conta de: aprilia s.p.a. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com Indica um risco potencial de lesões graves ou morte. Indica um risco potencial de lesões leves ou danos no veículo. IMPORTANTE O termo "IMPORTANTE" neste manual precede informações ou instruções importantes. INFORMAÇÕES As operações precedidas por este símbolo também devem ser repetidas no lado oposto do veículo. Se não for expressamente descrito, a remontagem dos grupos segue na ordem inversa as operações de desmontagem. Os termos "direita" e "esquerda" são referidos ao condutor sentado no veículo na posição normal de condução. Se instalada a peça de encerramento do compartimento para documentos/kit de utensílios (em alternativa ao selim do passageiro), é proibido o transporte do passageiro, da bagagem e das coisas. As regulações para utilização em pista devem ser efectuadas exclusivamente em ocasião de competições organizadas, ou acontecimentos desportivos, de qualquer forma a realizar-se em circuitos isolados do trânsito rodoviário e com a autorização das autoridades competentes. É rigorosamente proibido efectuar as regulações para utilização em pista e conduzir o veículo com essa regulação em estradas e auto-estradas. ADVERTENCIAS - PRECAUÇÕES - AVISOS GERAIS Antes de pôr em funcionamento o motor, leia com atenção este manual, e em particular o capítulo "CONDUÇÃO SEGURA". A Sua segurança e a dos outros não depende só da Sua rapidez de reflexos e agilidade, mas também do conhecimento do veículo, do seu estado de eficiência e do conhecimento das regras fundamentais para a CONDUÇÃO SEGURA. Aconselhamos portanto a familiarizar-se com o veículo de maneira a deslocar-se no trânsito rodoviário com controlo e segurança. MENSAGENS DE SEGURANÇA As seguintes mensagens de sinalização são utilizadas em todo o manual para indicar o que segue: Símbolo de aviso relativo à segurança. Quando este símbolo aparecer no veículo ou no manual, preste atenção aos potenciais riscos de lesões. O não cumprimento de quanto referido nos avisos precedidos por este símbolo pode comprometer a segurança sua, alheia e do veículo! 2 uso e manutenção RSV mille - RSV mille R IMPORTANTE Este manual deve ser considerado parte integrante do veículo e deve ficar junto dele, também em caso de revenda. aprilia realizou este manual prestando a máxima atenção à exactidão e à actualidade das informações fornecidas. Contudo, devido ao facto que os produtos aprilia são sujeitos a contínuos melhoramentos de projecto, podem haver pequenas diferenças entre as características do veículo que possui e as descritas neste manual. Para qualquer esclarecimento relativo às informações contidas no manual, contacte o Seu Concessionário Oficial aprilia. Para as intervenções de controlo e as reparações não descritas explicitamente neste manual, a compra de peças de origem aprilia, acessórios e outros produtos, assim como para uma consulta específica, deve dirigir-se exclusivamente aos Concessionários Oficiais e Centros de Assistência aprilia, que garantem um serviço cuidadoso e solícito. Agradecemos por ter escolhido aprilia e desejamos uma agradável condução. Os direitos de memorização electrónica, de reprodução e de adaptação total e parcial, por qualquer meio, são reservados em todos os Países. IMPORTANTE Em alguns países a legislação em vigor exige o respeito de normas anti-poluição e anti-ruído e a realização de verificações periódicas. O utilizador que usar o veículo nesses países deve: ­ dirigir-se a um Concessionário Oficial aprilia para a substituição dos componentes interessados por outros homologados para o país interessado; ­ efectuar as verificações periódicas obrigatórias. Na altura da compra do veículo, indicar na figura que segue os dados de identificação presentes na ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DAS PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO. Essa etiqueta encontra-se no lado esquerdo do chassi; para a leitura é necessário remover o selim do condutor, ver pág. 77 (REMOÇÃO DO SELIM DO CONDUTOR). stituição ou acessórios específicos para o Seu modelo. Neste livro as variantes são indicadas com os símbolos seguintes: RSV mille RSV mille R versão com acendimento automático das luzes (Automatic Switch-on Device) opção versão catalítica VERSÃO: Itália Reino Unido Áustria Portugal Finlândia Bélgica Alemanha França Espanha Singapura Eslovénia Israel Coreia do Sul Malásia Chile Croácia Ãustrália Estados Unidos de América Brasil República da Africa do Sul Nova Zelândia Canadá IMPORTANTE Estes dados identificam: ­ YEAR = o ano de fabrico (Y, 1, 2, ...); ­ I.M. = o índice de modificação (A, B, C, ...); ­ SIGLAS DOS PAÍSES = o país de homologação (I, UK, A, ...). e devem ser comunicados ao Concessionário Oficial aprilia como referência para a compra de peças de sub- Grécia Holanda Suíça Dinamarca Japão uso e manutenção RSV mille - RSV mille R 3 INDICE GERAL CONDUÇÃO SEGURA ...............................................5 REGRAS BASICAS DE SEGURANÇA ................ 6 VESTUARIO ......................................................... 9 ACESSORIOS .................................................... 10 CARGA ............................................................... 10 COLOCAÇÃO DOS ELEMENTOS PRINCIPAIS ...................... 12 COLOCAÇÃO DOS ELEMENTOS PRINCIPAIS ...................... 14 COLOCAÇÃO DE COMANDOS/INSTRUMENTOS 16 INSTRUMENTOS E INDICADORES ....................... 17 TABELA DE INSTRUMENTOS E INDICADORES................................................ 18 COMPUTADOR MULTIFUNÇÃO ....................... 20 PRINCIPAIS COMANDOS SIMPLES ...................... 26 COMANDOS NO LADO ESQUERDO DO GUIADOR..................................................... 26 COMANDOS NO LADO DIREITO DO GUIADOR..................................................... 27 INTERRUPTOR DE IGNIÇÃO............................ 28 BLOQUEIO DE DIRECÇÃO ............................... 28 PEÇAS AUXILIARIAS ANEXAS ............................. 29 DESBLOQUEIO/BLOQUEIO DO SELIM DO PASSAGEIRO ........................... 29 DESBLOQUEIO/BLOQUEIO DA PEÇA DE ENCERRAMENTO DO COMPARTIMENTO PARA DOCUMENTOS/ KIT DE UTENSILIOS ......................................... 30 COMPARTIMENTO PARA DOCUMENTOS/ KIT DE UTENSÍLIOS .......................................... 31 GANCHOS PARA FIXAR A BAGAGEM ..... 31 EQUIPAMENTO ESPECIAL ........................ 32 ACESSORIOS .................................................... 32 EXTENSÃO PARA A PLACA DA MATRICULA ........................................... 32 COMPONENTES PRINCIPAIS ................................ 33 CARBURANTE ................................................... 33 LIQUIDO DOS TRAVÕES - recomendações ..... 34 TRAVÕES DE DISCO ........................................ 35 TRAVÃO DIANTEIRO......................................... 36 TRAVÃO TRASEIRO.......................................... 37 LIQUIDO DE COMANDO DA EMBRAIAGEM recomendações .................................................. 38 EMBRAIAGEM.................................................... 39 LIQUIDO REFRIGERANTE ................................ 40 PNEUS................................................................ 42 OLEO MOTOR.................................................... 43 REGULAÇÃO DA ALAVANCA DE COMANDO DO TRAVÃO DIANTEIRO E ALAVANCA DE COMANDO DA EMBRAIAGEM.................... 44 REGULAÇÃO DO JOGO DA ALAVANCA DE COMANDO DO TRAVÃO TRASEIRO......... REGULAÇÃO DA ALAVANCA DE COMANDO DO TRAVÃO TRASEIRO E DA ALAVANCA DAS MUDANÇAS .............................................. VERSÃO ACENDIMENTO AUTOMATICO DAS LUZES ................................................. MARMITA/SILENCIADOR DE DESCARGA ...... NORMAS PARA O USO ......................................... SUBIR E DESCER DO VEÍCULO...................... CONTROLOS PRELIMINARES......................... TABELA DOS CONTROLOS PRELIMINARES . ARRANQUE....................................................... PARTIDA E CONDUÇÃO .................................. RODAGEM......................................................... PARAGEM ......................................................... ESTACIONAMENTO ......................................... COLOCAÇÃO DO VEICULO NO DESCANSO . SUGESTÕES CONTRA OS ROUBOS.............. MANUTENÇÃO ....................................................... FICHA DE MANUTENÇÃO PERIODICA ........... DADOS DE IDENTIFICAÇÃO............................ JUNTAS COM BRAÇADEIRAS CLIC E COM BRAÇADEIRAS DE APERTO DE TUBO EM PARAFUSO ....................................................... VERIFICAÇÃO DO NIVEL DO OLEO MOTOR E NIVELAMENTO .............. SUBSTITUIÇÃO DO OLEO MOTOR E DO FILTRO DO OLEO MOTOR..................... FILTRO DO AR .................................................. MONTAGEM DAS CAVILHAS PARA O SUPORTE TRASEIRO ................. COLOCAÇÃO DO VEICULO NO SUPORTE TRASEIRO .......................... COLOCAÇÃO DO VEICULO NO SUPORTE DIANTEIRO ........................ RODA DA FRENTE ........................................... PINÇAS DO TRAVÃO DIANTEIRO ............ PINÇAS DO TRAVÃO DIANTEIRO ............ RODA DE TRAS ................................................ CORRENTE DE TRANSMISSÃO...................... REMOÇÃO DO SELIM DO CONDUTOR .......... LEVANTAMENTO DO RESERVATORIO DO CARBURANTE ............................................ REMOÇÃO DAS CARENAGENS LATERAIS.... REMOÇÃO DA CARENAGEM INFERIOR ........ REMOÇÃO DOS PAINEIS LATERAIS .............. REMOÇÃO DOS ESPELHOS RETROVISORES ................. REMOÇÃO DA CARENAGEM FRONTAL......... 44 45 45 45 46 46 48 49 50 53 56 57 57 58 58 59 60 62 62 62 64 66 67 67 67 68 70 71 72 75 77 77 78 78 79 79 80 REMOÇÃO DO DESCANSO LATERAL ............ 81 INSPECÇÃO DA SUSPENSÃO DIANTEIRA E TRASEIRA.................................. 83 SUSPENSÃO DIANTEIRA................................. 83 AMORTECEDOR DA DIRECÇÃO ..................... 86 SUSPENSÃO TRASEIRA .................................. 87 VERIFICAÇÃO DO DESGASTE DAS PASTILHAS ............................................... 89 REGULAÇÃO DO COMANDO DE ARRANQUE A FRIO ( ).............................. 90 REGULAÇÃO DO MINIMO ................................ 90 REGULAÇÃO DO COMANDO DO ACELERADOR ............................................ 90 VELAS................................................................ 91 CONTROLO DO DESCANSO LATERAL .......... 93 BATERIA ............................................................ 94 CONTROLO E LIMPEZA DE TERMINAIS E GRAMPOS ........................... 94 REMOÇÃO DA BATERIA .................................. 95 CONTROLO DO NIVEL DA SOLUÇÃO ELECTROLITICA DA BATERIA 96 RECARGA DA BATERIA ................................... 96 INSTALAÇÃO DA BATERIA .............................. 97 LONGA INACTIVIDADE DA BATERIA .............. 98 CONTROLO DOS INTERRUPTORES .............. 98 SUBSTITUIÇÃO DOS FUSIVEIS....................... 99 REGULAÇÃO VERTICAL DO FEIXE LUMINOSO .................................... 101 LAMPADAS...................................................... 102 SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS DO PAINEL ......................... 102 SUBSTITUIÇÃO DA LAMPADA DO FAROL DA FRENTE.................................. 103 SUBSTITUIÇÃO DAS LAMPADAS DOS INDICADORES DE MUDANÇA DE DIRECÇÃO DIANTEIROS E TRASEIROS 105 SUBSTITUIÇÃO DA LAMPADA DO FAROL DE TRAS .............. 106 TRANSPORTE ...................................................... 107 LIMPEZA ............................................................... 107 PERIODOS DE LONGA INACTIVIDADE......... 109 DADOS TECNICOS............................................... 110 TABELA DOS LUBRIFICANTES ..................... 114 Concessionários Oficiais e os Centros de Assistência ....................................................... 115 Importadores ............................................. 116-117 ESQUEMA ELECTRICO RSV mille - RSV mille R ................................... 118 ESQUEMA ELECTRICO RSV mille - RSV mille R ...................... 120 4 uso e manutenção RSV mille - RSV mille R REGRAS BASICAS DE SEGURANÇA Para conduzir o veículo, é necessário possuir todos os requisitos previstos pela lei (carta de condução, idade mínima, idoneidade psico-física, seguro, taxas governamentais, matrícula, placa de matrícula, etc.). Aconselhamos a familiarizar-se e a tomar confiança no veículo em zonas de baixa densidade de trânsito e/ou em propriedades privadas. O facto de t ...