E842XE BARBE DE 3 JOURS 3-DAY BEARD Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 FRANÇAIS LA TONDEUSE BARBE ET MOUSTACHE E842XE 1. 1 guide de coupe unique pour 30 longueurs (de 0,5 à 15mm, avec un pas de 0,5mm) 2. 2 lames de largeur de coupe différente : 32mm, pour tailler la barbe, et 7mm pour la styliser Couteau mobile : - Affûtage tri-dimensionnel exclusif par électrochimie: pour un tranchant exceptionnel - CMS (Chrome-MolybdeneStainless Steel) : couteau ultrarésistant et 100% inoxydable Couteau fixe : - Revêtement TITANIUM : pour une longévité accrue Ces 2 technologies offrent un état de surface parfait et leur combinaison est optimale pour réduire le coefficient de friction. 3. 1 guide de coupe spécial «barbe de 3 jours» 4. Bouton ON/OFF (2 vitesses) 5. Roulette de réglage de la hauteur de coupe 6. Témoin lumineux de mise sous tension 7. Fiche pour utilisation sur secteur et chargement 8. Brosse de nettoyage INFORMATION IMpORTANTE CONCERNANT LES BATTERIES NI-MH DE CET AppAREIL pour atteindre et préserver la plus grande autonomie possible des batteries, effectuer une charge de 16 heures avant la première utilisation et tous les 3 mois environ. La pleine autonomie du produit ne sera atteinte qu'après 3 cycles de charge complets. CHARGER LA TONDEUSE 1. Enficher la fiche dans l'appareil et brancher le transfo. Avant d'utiliser la tondeuse pour la première fois, la charger pendant 16 heures. S'assurer que l'interrupteur de la tondeuse est en position OFF. 2. Vérifier que le voyant lumineux de charge est bien allumé. 3. Une charge complète permet d'utiliser la tondeuse pendant un minimum de 30 minutes. 4. La durée des charges suivantes est également de 16 heures. UTILISATION SUR SECTEUR Pour utiliser la tondeuse sur secteur, enficher la fiche directement dans l'appareil. Brancher la tondeuse éteinte sur le secteur et mettre en position ON (Si la batterie est très faible, attendre environ 1 minute). IMPORTANT ! Utiliser exclu- sivement l'adaptateur fourni avec la tondeuse Réf. E842XE Tension = 3V ­ Courant 1000mA. MANIpULATION DU GUIDE DE COUpE Très pratique, le guide de coupe vous garantit une hauteur de coupe égale. IMPORTANT: Toujours placer le guide de coupe AVANT d'allumer la tondeuse, et éteindre la tondeuse pour l'enlever. Pour retirer ou replacer le guide de coupe, régler au préalable la hauteur de coupe au-delà de la position 15 (Fig. 1) et, moteur éteint, tirer le guide vers le haut pour le retirer (Fig. 2), enfoncer le guide puis actionner la roulette pour le placer (Fig. 3). MISE EN MARCHE ET UTILISATION Pour ajuster la hauteur de coupe de la tondeuse, tourner la roulette, la hauteur choisie apparaît dans la petite fenêtre supérieure de la roulette . Actionner le bouton ON/OFF et choisir la vitesse I ou la vitesse II. (Fig. 4) Vous pouvez changer la hauteur de coupe à tout moment. IMPORTANT ! Veillez à maintenir la tête du peigne bien à plat sur la peau. Autrement dit, le sommet des dents et les petits angles sortants du peigne 4 doivent toujours être en contact avec la peau. Dans le cas contraire, la précision de la coupe peut en être altérée. (Fig. 5-6) TECHNIQUES DE COUpE Pour porter barbe ou moustache exactement comme vous le souhaitez... Déterminez quel type de barbe ou de moustache convient le mieux à votre visage selon la forme et la dimension du visage, la pousse naturelle et l'épaisseur de la barbe et/ou de la moustache. Après avoir défini la forme de la barbe et/ ou de la moustache, il est facile de maintenir son apparence en utilisant la tondeuse dès que l'on ressent le besoin de la tailler. Pour obtenir de meilleurs résultats, il est conseillé de couper la barbe bien sèche. Ceci participe à une coupe précise et confortable. Pour déterminer le contour de la barbe Après avoir peigné la barbe dans la direction de sa pousse naturelle, déterminez le contour de la forme recherchée en commençant sous la mâchoire. Remontez de chaque côté vers les oreilles. Continuez ensuite sur les joues en direction des cheveux. Veillez à toujours tailler ou styliser la barbe à rebrousse-poil. Pour obtenir un effet barbe de 3 jours... Le guide de coupe spécial barbe de 3 jours est un guide spécialement conçu pour sécuriser les coupes fines (petites tailles) et particulièrement les barbes de 3 jours. Il s'emboîte simplement sur le guide principal et se retire* tout aussi facilement quand il s'agit d'atteindre le contour du nez, des lèvres ou des oreilles. *Pour le retirer, presser l'ovale au niveau des 2 lignes et tirer simultanément le guide en avant du guide principal. (Fig. 7-8) Pour effiler moustache, favoris, bouc, collier, .. Placez l'extrémité de la lame sans guide de coupe dans l'axe de la coupe souhaitée. ATTENTION ! Utiliser uniquement à l'entrée des narines ou des oreilles pour éviter tout risque de blessure. ENTRETIEN Pour une hygiène maximale, la tête de la tondeuse est lavable à l'eau. ATTENTION ! L'appareil n'est pas « waterproof ». Pour rincer la tête de la tondeuse, écarter légèrement le guide de coupe du corps de l'appareil et la passer sous l'eau courante (Fig. 9). Le guide de coupe peut aussi être rincé séparément. 5 Un entretien régulier des lames de la tondeuse permettra de la maintenir en état de fonctionnement optimal. Lames démontables Pour faciliter le nettoyage, les lames de la tondeuse BaByliss sont démontables. Assurez-vous que la tondeuse soit éteinte et enlevez le guide de coupe. Tenez la tondeuse en dirigeant les lames vers le haut et détachez-les en appuyant à la pointe des lames (Fig. 10). Brossez soigneusement les lames à l'aide de la brosse de nettoyage pour éliminer les poils. Lames auto-lubrifiantes Les lames de votre tondeuse sont équipées d'un tampon réservoir qui distille la quantité d'huile nécessaire au bon fonctionnement de votre tondeuse, utilisation après utilisation. Il est cependant recommandé de le recharger périodiquement, dès que l'on constate une baisse de rendement de l'appareil. Démontez les lames comme indiqué ci-dessus. Déposez avec soin quelques gouttes de l'huile BaByliss sur le tampon (Fig. 11). Replacez ensuite les lames sur la tondeuse. L'huile BaByliss a été formulée spécialement pour la tondeuse, elle ne s'évaporera pas et ne ralentira pas les lames. Il est possible de se procurer des lames de rechange lorsque cellesci sont usées ou abîmées. ENGLISH E842XE BEARD AND MOUSTACHE TRIMMER 1. 1 cutting guide for 30 lengths (from 0.5mm to 15mm, in 0.5mm increments) 2. 2 cutting blades with different widths: 32mm to trim your beard and 7mm to style it Moveable blade: - Exclusive three-dimensional etching process: for an exceptionally sharp cutting edge. - CMS (Chrome-MolybdenumStainless Steel): ultrahardwearing and 100% stainless steel blade. Fixed Blade: - TITANIUM coating: for increased longevity These 2 technologies provide a perfect surface condition and combining them is ideal for reducing the friction coefficient. 3. 1 special `3-day beard' cutting guide 4. ON/OFF button (2 speeds) 5. Wheel to adjust the cutting length 6. power indicator light 7. plug for use on the mains and for charging 8. Cleaning brush IMpORTANT INFORMATION REGARDING THE NI-MH BATTERIES OF THIS UNIT To obtain and maintain the longest battery autonomy possible, allow it to charge for 16 hours before using it for the first time and then approximately every three months. Full autonomy of the unit will only be obtained after three complete recharge cycles. CHARGING THE TRIMMER 1. Plug the cord into the unit and connect the transformer. Before using the trimmer for the first time, allow it to charge for 16 hours. Make sure the trimmer's switch is in the OFF position. 2. Check that the charging indicator light is lit. 3. A full charge provides a minimum of 30 minutes' use of the trimmer. 4. Subsequent charges should also be 16 hours. USE ON THE MAINS To use the trimmer on the mains, plug the chord directly into the unit. Plug the trimmer, in the OFF position, into the mains and switch ON (If the battery is very weak, wait about 1 minute). IMPORTANT! Use only the adapter that is supplied with the trimmer Ref. E842XE Voltage = 3V ­ Current 1000mA. HANDLING THE COMB GUIDE The comb guide is very practical 6 and guarantees an even cutting length. NOTE: Always put the comb guide on BEFORE turning the trimmer on, and turn the trimmer off before removing it. To remove or replace the comb guide, first set the comb guide to double triangle mark (Fig. 1) and, with the motor off, pull the guide up to remove (Fig. 2) it, press the guide down then turn the dial to put it on (Fig. 3). TURNING IT ON AND USING IT To adjust the cutting length of the clipper, turn the dial; the selected height will appear in the little window above the dial. Switch the ON/OFF button and select speed I or speed II. (Fig. 4) You can change the cutting length at any time. NOTE! Make sure you hold the comb head flat against the skin. That is, the tips of the teeth and the little corners protruding from the comb should always be in contact with the skin. If not, the precision of the cut may change. (Fig. 5-6) CUTTING TECHNIQUES For the beard or moustache just the way you want it... Decide on the type of beard or moustache that best suits your face taking into account the size of your face and natural 7 growth and thickness of your beard and/or moustache. After deciding on the form of the beard and/or moustache, it is easy to maintain its appearance by using the trimmer as soon as you feel it is necessary. For better results, we recommend cutting the beard when it is dry. This helps make the cut precise and comfortable. To determine the shape of the beard After having combed your beard in the direction of its natural growth, decide on the desired shape by starting under the jaw. Come back up each side towards the ears. Then continue on your cheeks towards the hair. Make sure you always trim or style your beard against the hair growth. To create a 3-day-beard effect... The special 3-day-beard cutting guide is a guide especially designed to ensure fine cuts (short) and in particular 3-day beards. It simply fits onto the main guide and is just as easily removed* when trimming around the nose, lips or ears. *To remove, press the oval located near the two lines and at the same time pull the guide in front of the main guide. (Fig. 7-8)) To thin the moustache, sideburns, goatee, jaw line... Place the end of the blade without comb guide in the line of the cut desired. NOTE! Only use in the opening of the nostrils or ears to avoid any risk of injury. MAINTENANCE For maximum hygiene, the head of the trimmer can be washed in water. NOTE! The unit is not waterproof. To rinse the trimmer head, move the comb guide away from the body of the unit slightly and run it under water (Fig. 9). The comb guide can also be rinsed separately. Regular maintenance of the trimmer blades will keep them in optimal working condition. Removable blades To make cleaning easier, the BaByliss trimmer blades can be removed. Make sure the trimmer is turned off and then remove the comb guide. Hold the trimmer with the blades facing up and remove them by pressing on the tips of the blades (Fig. 10). Carefully brush the blades using the cleaning brush to remove hair. Self-lubricating blades The blades of your trimmer have a reservoir pad for releasing the necessary amount of oil for proper operation of your trimmers, time after time. Nevertheless, it is recommended that it be refilled occasionally when you notice 8 performance is not as high. Remove the blades as described above. Squeeze a few drops of BaByliss oil onto the pad (Fig. 11). Then replace the blades on the trimmer. The BaByliss oil is specially formulated for the trimmer, it does not evaporate nor does it slow the blades. It is possible to obtain replacement blades when these are worn out or damaged. DEUTSCH SCHERGERÄT BART UND SCHNÄUZER E842XE 1. 1 einziger Scherkopf für 30 Schnittlängen (von 0,5 bis 15mm mit einer Stufe von 0,5mm) 2. 2 Klingen mit unterschiedlicher Scherbreite : 32mm zum Stutzen des Barts und 7mm, um ihn zu stylen Bewegliches Messer: - Exklusiver dreidimensionaler Schliff für außerordentliche Schärfe - CMS (Chrome-MolybdeneStainless Steel): ultrarobustes Messer, 100% rostfrei Festes Messer: - Beschichtung TITANIUM : für eine längere Lebensdauer. Diese beiden Technologien bieten eine perfekte Oberflächenbeschaffenheit, und die Kombination ist optimal, um den Reibungskoeffizienten zu reduzieren. 3. 1 spezielle Scherführung «3-Tage-Bart» 4. Schalter ON/OFF (2 Geschwindigkeitsstufen) 5. Einstellrädchen für die Schnitthöhe 6. Betriebsanzeigeleuchte 7. Stecker für den Gebrauch am Netz und zum Aufladen 8. Reinigungsbürste WICHTIGE ANGABEN ZU DEN IN DIESEM GERÄT ENTHALTENEN NI-MH-BATTERIEN Um die größtmögliche Autonomie der Batteri ...