pt Instruções de serviço e de montagem Máquina de lavar roupa Call Center (Portugal): 21 4250 740 Índice p. Conselhos e advertências de segurança Forma de eliminação do embalagem Protecção do meio ambiente / Poupança de energia Instalar a máquina Remover o dispositivo de segurança no transporte Fim do programa de lavagem / Retirar a roupa 11 Apoiar a máquina Ligação à rede de abastecimento de água Descarga da máquina Ligação à rede eléctrica Conheça a sua nova máquina Selector de programas 5 5 6 6 7 8 Limpeza/Manutenção/Protecção contra geladas 12 Características técnicas Pequenas avarias fáceis de arrumar Serviço de Assistência Técnica Consumos 13 14 15 15 4 4 3 3 4 Teclas de selecção de funções e início Detergentes e aditivos Primeiro ciclo de lavagem Preparar a roupa para a lavagem Carregar a roupa Lavar a roupa p. 8 8 9 9 10 10 1 2 3 4 5 6 7 2 pt 8 9 Conselhos e advertências de segurança Esta máquina de lavar roupa cumpre as normas de segurança aplicáveis. Aspectos a considerar para lavar roupas: ! ! A máquina somente deverá funcionar com água fria da rede de abastecimento pública. A máquina somente deverá ser utilizada para lavar roupas apropriadas para serem lavadas à máquina no âmbito doméstico. Não deixar a máquina sem vigilância na presença de crianças. Manter os animais domésticos afastados da máquina. Permanecer atento ao descarregar a água quente de lavagem. Aspectos a considerar antes colocar a máquina em funcionamento: ! Leia atentamente estas instruções antes de colocar a máquina de lavar roupa em funcionamento. Contêm importante informação e conselhos de instalação, utilização e segurança da máquina. Guarde estas instruções para futuras consultas e/ou para as entregar a um possível novo proprietário. Montar a máquina segundo as instruções de montagem. Retirar e guardar o dispositivo de segurança no transporte. Não ligar à rede eléctrica nenhum aparelho danificado ou que apresente defeitos. Em caso de dúvida, consulte o Serviço de Assistência Técnica ou o distribuidor onde comprou a máquina. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído por um cabo especial fornecido pelo Serviço Oficial do Fabricante. ! ! ! ! ! Aspectos a considerar para a protecção da máquina: ! ! Não subir em cima da máquina. Não usar a porta de carga como degrau nem ficar de pé sobre ela. ! ! Aspectos a considerar ao transportar a máquina: ! ! ! Montar o dispositivo de segurança no transporte na sua localização. Descarregar a água que pudesse ainda existir no interior da máquina. Permanecer atento durante o transporte da máquina! Não usar os elementos ou botões frontais para segurar ou levantar a máquina! Forma de eliminação do embalagem Forma de eliminação do material de embalagem da sua nova máquina Todos os materiais de embalagem utilizados respeitam o meio ambiente e podem ser reciclados ou reutilizados. máquina seja eliminada ou desmantelada de um modo respeitoso para com o meio ambiente. Desmantelamento da máquina usada Os aparelhos usados incorporam materiais valiosos que podem ser recuperados, entregando a máquina a um centro oficial de recolha ou recuperação de materiais recicláveis. Contribua activamente para a protecção do meio ambiente zelando para que a sua velha Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. ó pt 3 Protecção do meio ambiente / Poupança de energia m O uso mais económico e menos agressivo para o meio ambiente realiza-se carregando sempre a máquina com a máxima quantidade de roupa permitida segundo o programa seleccionado. Instalar a máquina ! Na instalação e ligação da máquina às redes de água e energia eléctrica, deve-se observar os conselhos de segurança e advertências indicados, bem como as observações de carácter geral, as normas ou disposições das companhias locais de abastecimento de água e energia eléctrica. ! Permanecer atento ao levantar a máquina! Perigo de lesões! ! Não levantar a máquina segurando-a pelos botões ou elementos salientes! ! Em caso de dúvida, deverá solicitar os serviços de um técnico especializado para ligar a máquina às redes de água e de energia eléctrica. ! Se for necessário, deve-se fixar a máquina ao pavimento com fechos por patilhas (que podem ser adquiridos através do Serviço de Assistência Técnica) fixos nos pés da máquina (sobretudo no caso de montar uma máquina de secar sobre a máquina de lavar roupa). ! No caso de montar a máquina sobre um pedestal ou base elevada, deve-se fixar os pés da máquina com fechos por patilhas para evitar o deslocamento incontrolado da máquina durante o ciclo de centrifugação. Os fechos por partilhas podem ser adquiridos como sobresselentes no seu distribuidor autorizado. Localização Para garantir a posição segura e firme da máquina durante a centrifugação, a superfície ou a localização onde se pretenda instalar a máquina deverá ser plana e firme. Os revestimentos de pavimento macios, como, por exemplo, alcatifas, carpete, ou outros materiais com superfície interna de borracha espumosa, não são adequados para a máquina. Placa protectora Se for necessário, eliminar a tampa para instalar a máquina debaixo de uma plataforma de trabalho. Para isso, um técnico especializado deverá colocar uma placa protectora para evitar que sujidade, a água, etc., se introduzam no interior da máquina para, assim, prolongar a vida útil do aparelho. Esta peça pode ser adquirida através do Serviço de Assistência Técnica. Retirar o dispositivo de segurança no transporte (fig. 1, 2) ! Antes de colocar a máquina em funcionamento pela primeira vez é indispensável remover o dispositivo de segurança no transporte instalado na parte traseira da máquina, utilizando, para isso, uma chave apropriada. ! Atenção! Perigo de lesões em caso de escorregamento da chave! m Afrouxar e tirar os 4 parafusos de fixação «A». m Remover, em seguida, os quatro elementos distanciadores «B» que terão caído no chão. Para isso, inclinar ligeiramente a máquina. m Montar as tampas protectoras «C» fornecidas no saco da documentação da máquina. ! Guardar o dispositivo de segurança no transporte para posteriores mudanças ou deslocamentos. 4 pt A máquina somente deverá ser transportada com o dispositivo de segurança no transporte posto. Para isso, deve-se desmontar o painel traseiro «D» da máquina e realizar as operações na ordem inversa da descrita nos pontos anteriores. Apoiar a máquina ! A máquina deve permanecer perfeitamente apoiada e fixa nos quatro suportes, não devendo oscilar. Se for necessário, nivelar e estabilizar a máquina actuando sobre os suportes reguláveis. m Afrouxar as contra-porcas dos suportes. m Corregir a altura dos suportes. m Apertar firmemente as contra-porcas para evitar que os ajustamentos efectuados nos suportes possam alterar-se indesejavelmente. Ligação à rede de abastecimento de água (fig. 3) Para a alimentação de água, requer-se uma mangueira de alimentação de água fria doméstica (inclui-se no fornecimento duas mangueiras para os modelos com alimentação por água quente) e uma pressão mínima de abastecimento de 1 bar. Se a pressão da rede de abastecimento de água for superior a 10 bares, será necessário intercalar uma válvula de redução da pressão entre a máquina e a rede de abastecimento de água. ! Deve-se utilizar mangueiras de alimentação novas para ligar máquina à rede de abastecimento de água . Não se deve reutilizar mangueiras de alimentação velhas. ! Não acoplar a máquina a um misturador de água quente e fria sem pressão de um aquecedor de água! Em caso de dúvida, deve-se encomendar a montagem e o acoplamento da máquina às redes de abastecimento de água e descarga a um técnico especializado. ! Atenção! As conexões ou acoplamentos entre a máquina e a rede de abastecimento de água suportam a máxima pressão. Verifique a hermeticidade do circuito abrindo ao máximo a torneira de água! ! Remover unicamente o filtro que se acha no extremo da electroválvula para efectuar a limpeza (ver «Limpeza / Manutenção / Protecção contra geladas»). A limpeza do outro filtro, que se enrosca na torneira de água, realiza-se _ ficando o mesmo_ acoplado à propria mangueira (não é desmontável). ! Para prevenir possíveis danos causados por fugas de água ou, até mesmo, inundações, deve-se sempre fechar a torneira de água depois de concluídos os ciclos operacionais da máquina e, imperativamente, em caso de ausência prolongada. ! Deve-se unicamente apertar à mão as contra-porcas de plástico das conexões da mangueira. pt 5 Descarga da máquina (fig. 4) ! Ao montar e acoplar a máquina à rede de esgoto, deve-se certificar de que mangueira não está dobrada nem estrangulada. Não se deve puxar a mangueira! ! Para realizar a descarga por um tanque ou lavatório, deve-se certificar de que a mangueira de descarga não pode deslocar-se da sua posição. Verificar também que a descarga se realiza rapidamente pelo escoadouro. Certificar-se de que a tampa do tanque/lavatório não está posta no escoadouro. Perigo de inundação! Ligação à rede eléctrica ! Ligar a máquina unicamente a uma rede eléctrica de corrente alternada através de uma tomada de corrente regulamentar equipada com ligação à terra. ! Os valores de voltagem especificados na placa de características devem coincidir com os da rede eléctrica. ! Os valores de voltagem, os fusíveis ou o interruptor automático necessários são os especificados na placa de características da máquina. ! Certificar-se de que a tomada de corrente e a ficha do cabo da máquina são compatíveis, bem como que existe uma ligação à terra regulamentar. ! Não se deve utilizar fichas de cabos ou tomadas duplas/triplas nem cabos de extensão. ! No caso de se utilizar um interruptor de corrente diferencial, o mesmo deverá ter o símbolo 7. Unicamente este tipo de interruptor de protecção cumpre as especificações das normas actuais em vigor. ! Segurando pela ficha, retirar o cabo da máquina da tomada de corrente. ! Não remover a ficha do cabo com as mãos húmidas ou molhadas! 6 pt Conheça a sua nova máquina 1. Placa protectora (tampa) 2. Compartimento de detergente e aditivos 3. Painel de controlo 4. Placa de características 5. Porta de carga 6. Pega de abertura da porta de carga 7. Bomba de descarga de água 8. Suportes reguláveis para nivelar a máquina 9. Tubo de descarga de água 10. Ficha (tomada) 11. Selector de programas 12. Indicadores luminosos do estado da máquina de lavar roupa 13. Teclas de selecção de função (segundo modelo): 14. «redu. centrif. 2, 3 ...» «L flot» «K extra» «I rápido» «f fácil» «P prelavado» «d pausa» Tecla «M inicio» pt 7 Selector de programas Com o botão selector de programas seleccionam-se e ajustam-se os programas. Para isso, deverá girar o botão e posicionar a marca de ajustamento no programa pretendido. «delicado» Tecidos muito delicados, frio: tecidos de algodão, sintéticos ou mistos, cortinas. Sem centrifugação entre os ciclos de enxaguadura. «lana/lã u» Lã, frio, 30 ºC: roupas de lã ou tecidos mistos de lã que se podem lavar à máquina. Programas de lavagem (segundo modelo): «resistentes/algod.» Roupa branca muito suja, 90 ºC: tecidos resistentes de algodão ou linho (lavagem intensiva). Extra, 60 ºC: programa de poupança de energia. Uma maior duração do ciclo de lavagem reduz os consumos de energia. Roupa branca e de cor, tecidos resistentes e cores sólidas, 60 ºC, + pré-lavagem: roupas resistentes de cores sólidas muito sujas. Mix, 30 ºC: roupas de algodão e delicadas; podem-se lavar juntas peças de roupa de diferentes tipos. Roupa de cor, frio, 40, 60 ºC: tecidos resistentes. «sintéticos» Delicados, frio, 40, 60 ºC (sintéticos): tecidos delicados de algodão, sintéticos ou mistos. Programas adicionais aclarado - r: ciclo de enxaguadura com centrifugação pouco enérgica. Válido também para roupas delicadas. centrifug. adicional - 4: ciclo de centrifugação adicional; a máquina descarrega a água de lavagem ou de enxaguadura antes de realizar a centrifugação das roupas. vaciado -b: descarga da água de enxaguadura depois de escolher um programa de lavagem com a opção «L flot». ! A velocidade máxima de centrifugação é limitada electronicamente pelos programas «sintéticos», «delicado» y «lana/lã u». Teclas de selecção de funções e de início ...