KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:54 Uhr Seite 1 PT/ES KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH1166-11/06-V1 KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:54 Uhr Seite 2 P Microondas com grelhador KH 1166 E Microondas con grill KH 1166 Manual de instrucciones Manual de instruções KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 3 KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 4 KH 1166 Q W E R T Y U I O P { } q i u y t r e w KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 3 KH 1166 Microondas com grelhador KH 1166 Introdução Utilização correcta Volume de fornecimento Designação das peças Teclas / regulador do painel de controlo Dados técnicos Página 5 5 5 5 5 5 Segurança Medidas de segurança para impedir um possível contacto excessivo com a energia das microondas Importantes indicações de segurança Indicações de ligação a terra/instalação correcta Perturbações noutros aparelhos 6 6 6 10 10 Ligar o aparelho Antes de começar Princípios básicos ao cozinhar no microondas Utilizar louça de cozinha apropriada 10 11 11 11 Descrição das funções Configurar o relógio Regular o temporizador 12 12 13 Funcionamento Cozinhar no microondas Início rápido Função de memória Seleccionar predefinições Menu automático Função grelhador Processo de cozedura-grelhar/combi Descongelar conforme o peso Descongelar conforme o tempo Funções de consulta Bloqueio para crianças Função de economização de energia Função de sinal sonoro 13 14 15 15 16 17 19 20 20 21 21 21 22 22 Limpeza e tratamento 22 -3- P KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 4 KH 1166 Eliminação Garantia & Assistência Importador Conselhos Congelar e descongelar ­ é assim... Cozer ­ é assim ... Grelhar ­ é assim ... 23 23 23 24 24 25 28 Sugestões de receitas Pizza Sopa de cebola gratinada com queijo Ensopado de lentilhas Gratinar couve-flor com queijo Soufflé de macarrão e carne picada com brócolos Lombo de porco com cogumelos em molho de pimento picante Gratinado de batata Fricassé de galinha Sopa de frango com legumes Almôndegas de toucinho ou de pão Molho claro Molho de baunilha Arroz doce Geleia de frutos vermelhos (com morangos e framboesas) 30 30 30 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35 35 36 Índice por palavra 37 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. P -4- KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 5 KH 1166 Microondas com grelhador KH 1166 Introdução Utilização correcta Este aparelho destina-se a aquecer e a preparar alimentos respeitando os procedimentos descritos. Qualquer alteração no aparelho é válida como incorrecta e abrange riscos consideráveis de acidentes. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados por uma utilização incorrecta. Este aparelho não está destinado para o uso comercial. Legenda Atenção! Avisos contra ferimentos e danos no aparelho. Perigo! Aviso contra choques eléctricos! Nota! Indicações e conselhos sobre o manuseamento do microondas. Designação das peças Q W E R T Y U I O Prato rotativo do grelhador Orifício de ventilação Painel LED Painel de comandos Botão rotativo Abertura da porta Bloqueio de segurança da porta Janela para visualização Suporte em metal para funcionamento do grelhador Teclas / regulador do painel de controlo P Teclado para onze funções de cozinhado predefinidas (Auto Cook) { Botão Descongelar conforme o peso } Botão Descongelar conforme o tempo q Botão Grelhador/Combi w Botão Relógio/Temporizador de cozinha e Botão Apagar/Parar/Bloqueio para crianças r Botão Iniciar/Início rápido t Botão Grelhador y Botão Microondas u Botão Memória i Botão Predefinições Este símbolo no microondas avisa-o para o perigo de queimaduras. Volume de fornecimento Atenção! Embalagens plásticas podem representar perigo. Para evitar perigo de asfixia, manter esta embalagem fora do alcance de bebes e crianças. Antes da colocação em funcionamento verifique o material fornecido quanto à integridade e eventuais danos visíveis 1 Microondas, modelo KH 1166 1 Prato rotativo de grelhador 1 suporte em metal para o modo do grelhar 1 Manual de instruções 1 Caderno de garantia -5- Dados técnicos Tensão nominal: 230 V ~ 50 Hz Potência nominal: 1300 W Débito máximo de potência do microondas: 800 W Consumo de energia máximo do Grelhador: 1350 W Volume do interior: aprox. 20 l P KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 6 KH 1166 Segurança Medidas de segurança para impedir um possível contacto excessivo com a energia das microondas · Não tentar colocar o aparelho em funcionamento com a porta aberta, pois isto pode provocar o contacto com uma dose nociva de radiação de microondas. Também é importante que não se quebrem nem se manipulem os bloqueios de segurança. Não coloque nada entre a frente do aparelho e a porta e tenha cuidado para não deixar acumular sujidade ou vestígios de detergentes de limpeza nas superfícies vedantes. Aviso: Não utilize o microondas, quando este está danificado. É especialmente importante, que a porta do aparelho feche correctamente e que não existam danos: - na porta (deformada), - nas dobradiças e bloqueios (partidos ou soltos), - nas vedações da porta e superfícies de vedação. O aparelho só deve ser reparado ou reajustado num ponto de assistência técnica indicado ou por técnicos qualificados. Importantes indicações de segurança Ao utilizar aparelhos eléctricos devem ser respeitadas as medidas elementares de segurança, entre as quais: Perigo: Para reduzir o risco de queimaduras, choques eléctricos, fogos, ferimentos ou contacto excessivo com a radiação do microondas: Antes da utilização do aparelho leia todas as instruções. · Utilize este aparelho apenas para a utilização prescrita e de acordo com este manual. Não utilize neste aparelho quaisquer químicos ou vapores corrosivos. Este microondas foi construído especialmente para aquecer, cozinhar, grelhar, ou secar alimentos. Ele não foi concebido para o uso em áreas industriais ou laboratoriais. · Não utilize o microondas vazio. · Não utilize o aparelho se este apresentar danos no cabo ou na ficha, não funcionar correctamente, estiver danificado ou tiver sido deixado cair. Um cabo de corrente ou uma ficha de rede só deve ser substituída pelo fabricante ou por técnicos igualmente qualificados. · Coloque o microondas, de forma a ter uma distância mínima de 20 cm em relação a paredes ou armários. Mantenha os orifícios de ventilação sempre descobertos. O microondas não foi concebido para a montagem em armários de cozinha. · · P -6- KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 7 KH 1166 · · · · · · · · · · · Utilize para a ligação do microondas uma tomada de 230V, 50Hz, com um fusível de 16 A. Recomenda-se que o microondas seja alimentado por uma corrente própria. Se não tiver a certeza, sobre como ligar o microondas, aconselhe-se junto de uma pessoa especializada. O microondas não deve ser colocado em locais com humidade elevada, ou locais onde se acumule muita humidade. Nunca deixe o microondas sem vigilância quando tiver de aquecer alimentos em embalagens plásticas ou de papel. Não coloque materiais inflamáveis perto do microondas ou dos orifícios de ventilação. Retire todos os fechos metálicos, das embalagens dos alimentos que pretende aquecer. Perigo de incêndio! Utilize para fazer pipocas, apenas pacotes de pipocas que se adequem ao uso no microondas. Não utilize o microondas para o armazenamento de alimentos ou outras coisas. Verifique a programação, depois de ligar o microondas. Não retire o caixilho do microondas em nenhuma ocasião. Nunca verta líquidos nos orifícios de ventilação ou nos bloqueios de segurança da porta. Caso ainda assim chegue líquido a essas partes, desligue imediatamente o microondas e retire a ficha da tomada. O microondas deve ser verificado por técnicos especializados. · · · · · · · · · · Não coloque objectos nos orifícios de ventilação ou nos bloqueios de segurança da porta. A lâmpada no interior do microondas só deve ser substituída por técnicos especializados. Mantenha-se atento ao aquecer líquidos. Utilize apenas recipientes abertos, para que as bolhas de ar resultantes desse processo, possam escapar. Para evitar uma ebulição repentina: - Mexa o líquido, antes de aquecer. - Coloque, se possível, um tubo de vidro dentro do líquido, enquanto é aquecido. - Depois de aquecido, deixe o líquido durante 20 segundos no microondas, para evitar uma ebulição inesperada. Perfure a pele de batatas, salsichas ou alimentos semelhantes. Caso contrário, eles poderão explodir. Mantenha crianças longe da porta do microondas, enquanto este se encontra em funcionamento. Perigo de queimaduras! Nunca toque directamente na porta do microondas, no caixilho do microondas, nos orifícios de ventilação, nas peças sobresselentes ou na louça após um processo de grelhar, combi ou menu automático. As peças ficam muito quentes. Deixe as peças arrefecer antes de as limpar. Explique o manuseamento seguro do microondas a crianças e esclareça-as sobre eventuais perigos. Não se pendure na porta do microondas. Não utilize o microondas como brinquedo. Não modifique o microondas. -7- P KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 8 KH 1166 · · · · · · · · · · Não mova o aparelho, enquanto este se encontra em funcionamento. Coloque sempre um prato resistente ao calor, como por exemplo de porcelana, por baixo de recipientes que ficam muito quentes. O prato rotativo do grelhador pode danificar-se. Nunca ultrapasse os tempos de cozedura prescritos pelo fabricante. Não utilize utensílios metálicos, que reflictam microondas e conduzam à formação de faíscas. Não coloque latas no microondas. Utilize o aparelho apenas quando o prato rotativo do grelhador estiver encaixado. Não coloque objectos em cima do microondas, enquanto este estiver. Não coloque nenhuns recipientes de plástico no microondas imediatamente após o processo de grelhar, combi ou menu automático. O plástico pode derreter. Na porta ou no caixilho do microondas podem formar-se pingas de água. Isso é normal e não se trata de uma anomalia do microondas. Tenha em atenção que a ficha esteja sempre bem acessível, para que em caso de urgência seja possível retirar a ficha rapidamente da rede eléctrica. Não coloque o microondas perto de outros aparelhos que emitam calor, como por exemplo um forno. · · · · · · · · Limpe bem o microondas depois de aquecer alimentos gordurosos, principalmente quando estes não estavam tapados. Deixe o aparelho arrefecer completamente, antes de o limpar. Os elementos de aquecimento do grelhador não podem conter vestígios, como por exemplo gordura. Esta poderia sobreaquecer e inflamar. Não descongele gordura congelada ou óleo no microondas. A gordura ou óleo pode inflamar-se. Pessoas portadoras de pacemakers, deveriam consultar o seu médico de família para se informar sobre possíveis riscos, antes de colocar o microondas em funcionamento. Nunca mergulhe o cabo de rede ou a ficha em água ou outros líquidos. Nunca deixe o cabo de rede pendurado sobre a mesa ou o tampo de cozinha. As crianças poderiam puxálo. Mantenha o cabo de rede afastada de fontes de calor. Não o conduza pela frente da porta do microondas. O calor pode danificar o cabo. Abra sempre as latas, pacotes de pipocas etc. depois de aquecidos, de maneira a que a abertura não fique virada para si. Fugas de vapor podem provocar escaldões. Nunca se coloque directamente em frente ao microondas, quando abrir a porta. Fugas de vapor podem provocar escaldões. P -8- KH1166_Mikrowelle_PT_ES_V1 20.11.2006 12:55 Uhr Seite 9 KH 1166 · · · · Perigo: Autorize a utilização não vigiada do microondas a crianças, exclusivamente quando estas tenham tido as devidas indicações de funcionamento. As crianças devem compreender os perigos a que estão sujeitas em caso de utilização incorrecta. De modo a diminuir o risco de incêndio no microondas: Esteja sempre atenta ao microondas quando aquecer alimentos em recipientes de plástico ou de papel, pois os materiais podem inflamar-se. Retire os fechos de arame dos pacotes de papel ou de plástico, antes de os colocar dentro do microondas. Caso se aperceba da existência de fumo, desligue o aparelho ou retire a ficha e mantenha a porta fechada, de modo a abafar eventuais chamas. Não utilize o interior do microondas para guardar objectos. Não deixe artigos de papel, utensílios de cozinha ou ali ...