Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d'utilisation Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d'uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje µ Kullanm klavuzu * Des idées en action. PBH 160 RE PBH 180 RE PBH 1800 RE PBH 200 RE PBH 200 FRE Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Ev Türkçe A 6 B 16 C D 5 a b 3 E F 3 18 17 19 G 3 H 21 20 I K 13 14 L M 8 22 12 t 15 N O 9 P R S 1 2 5 3 4 6 10 14 11 13 12 9 8 7 15 PBH 200 FRE PBH 160 RE/ PBH 180 RE/ PBH 1800 RE/ PBH 200 RE Gerätekennwerte Bohrhammer Sachnummer Wechselbohrfutter Drehzahlsteuerung Drehzahlvorwahl Rechts-/Linkslauf Nennaufnahmeleistung Schlagzahl Einzelschlagstärke Nenndrehzahl Werkzeugaufnahme SDS-plus Ø Spindelhals Bohrdurchmesser (max.): Beton Holz Stahl Gewicht entsprechend EPTAProcedure 01/2003 Schutzklasse PBH 160 RE 0 603 376 86. ­ q q q [W] 500 [min-1] 0 ... 4800 [J] 1,3 [min-1] 0 ... 1100 q PBH 180 RE PBH 200 RE PBH 1800 RE 0 603 376 8.. ­ q q q 510 0 ... 4800 1,3 0 ... 1100 q 0 603 376 7.. ­ q q q 530 0 ... 4800 1,4 0 ... 1100 q PBH 200 FRE 0 603 376 76. q q q q 550 0 ... 4800 1,5 0 ... 1100 q [mm] 43 (Euro-Norm) 43 (Euro-Norm) 43 (Euro-Norm) 43 (Euro-Norm) [mm] 16 [mm] 30 [mm] 13 [kg] 2,0 / II 18 30 13 2,0 / II 20 30 13 2,0 / II 20 30 13 2,1 / II Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren. Bitte die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gerätes beachten, die Handelsbezeichnungen einzelner Geräte können variieren. Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel: 1 , Schallleistungspegel: 2 . Messunsicherheit K = 3 dB. Gehörschutz tragen! Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 3. 1 2 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton, Ziegel und Gestein. Es ist ebenso geeignet zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. Geräte mit elektronischer Regelung und Rechts-/ Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschneiden. PBH 160 RE PBH 180 RE PBH 1800 RE PBH 200 RE PBH 200 FRE 85 dB(A) 85 dB(A) 85 dB(A) 91 dB(A) 91 dB(A) 96 dB(A) 96 dB(A) 96 dB(A) 102 dB(A) 102 dB(A) 9 m/s2 9 m/s2 9 m/s2 11 m/s2 11 m/s2 1 609 929 F02 · (04.10) T Deutsch­1 Geräteelemente Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen. Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite. 1 13-mm-Zahnkranz-Wechselbohrfutter 2 SDS-plus-Wechselbohrfutter 3 Werkzeugaufnahme (SDS-plus) 4 Staubschutzkappe 5 Verriegelungshülse 6 Wechselbohrfutter-Verriegelungsring 7 Feststellknopf 8 Ein-Aus-Schalter 9 Drehzahlregler 10 Rechts-Linkslauf-Schalter 11 Betriebsarten-Wahlschalter 12 Taste Tiefenanschlag 13 Flügelschraube Zusatzgriff 14 Zusatzgriff 15 Tiefenanschlag 16 Bohrfutteraufnahme 17 Bohrfutter* 18 SDS-plus-Bohrfutterschaft* 19 Bohrfutter montiert* 20 SDS-plus-Adapter* 21 Bohrfutterschlüssel* 22 Skalenwert Tiefenanschlag * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. s s s s s Zu Ihrer Sicherheit Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF. Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigefügten Heft befolgt werden. Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Schließen Sie Geräte, die im Freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom(FI)-Schutzschalter an. Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen. Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug mitgelieferten Zusatzgriffe. Der Verlust der Kontrolle über die Maschine kann zu Verletzungen führen. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest gilt als krebserregend. Halten Sie das Gerät beim Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Gerät wird mit zwei Händen sicherer geführt. Warten Sie, bis das Gerät zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen. s s s s 1 609 929 F02 · (04.10) T Deutsch­2 Bohrfutter wechseln (PBH 200 FRE) Das SDS-plus-Wechselbohrfutter kann leicht am Bohrhammer gegen das mitgelieferte ZahnkranzWechselbohrfutter ausgetauscht werden. Hammerbohren ist nur mit SDS-plus-Werkzeugen möglich, die in das SDS-plus-Wechselbohrfutter eingesetzt werden. Bohren und Schrauben sind auch mit Werkzeugen ohne SDS-plus (z.B. Rundschaftbohrer, Schrauberbits) möglich, die in das Zahnkranz-Wechselbohrfutter eingespannt werden. Wechselbohrfutter abnehmen (Bild A ) s Verletzungsgefahr! Vor dem Abnehmen des Wechselbohrfutters unbedingt Werkzeuge oder Bits entfernen. Verriegelungsring 6 des SDS-plus-Wechselbohrfutters umgreifen und kräftig in Pfeilrichtung ziehen. Das Wechselbohrfutter löst sich. Wechselbohrfutter aufsetzen (Bild B ) Zahnkranz-Wechselbohrfutter mit der ganzen Hand umgreifen. Drehend auf die Bohrfutteraufnahme aufsetzen, bis das Einrasten deutlich zu hören ist. Das Wechselbohrfutter verriegelt selbsttätig. Verriegelung durch Ziehen am Wechselbohrfutter prüfen. Den umgekehrten Austausch entsprechend vornehmen. Wartung des Wechselbohrfutters Die Verbindungsteile staubfrei halten. Schmierung ist nicht notwendig. Werkzeuge ohne SDS-plus Werkzeuge ohne SDS-plus nicht zum Hammerbohren oder Meißeln verwenden! PBH 160 RE/180 RE/1800 RE/200 RE Um mit Werkzeugen ohne SDS-plus (z.B. Bohrer mit zylindrischem Schaft) arbeiten zu können, muss ein Bohrfutter 17 mit SDS-plus-Bohrfutterschaft 18 (Zubehör) in die Werkzeugaufnahme eingesetzt werden (Bild E ). Das staubfrei zusammengebaute Bohrfutter in die Werkzeugaufnahme 3 drehend bis zum Einrasten einschieben (Bild F ). Das Werkzeug verriegelt sich selbsttätig. Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prüfen. Schrauberbits (Bild G ) Für Schrauberbits SDS-plus-Adapter 20 (Zubehör) verwenden. PBH 200 FRE Werkzeug einsetzen (Bild H ) Hülse des Zahnkranz-Wechselbohrfutters drehen, bis die Werkzeugaufnahme weit genug geöffnet ist. Werkzeug einsetzen und mit Bohrfutterschlüssel 21 gleichmäßig in allen drei Bohrungen spannen. Für Schrauberbits handelsüblichen Bithalter einsetzen. Schrauberbits in Bithalter stecken. Nur zum Schraubenkopf passende Schrauberbits verwenden. Schrauberbits können auch ohne Bithalter eingesetzt werden. Werkzeug entnehmen (Bild I ) Zum Entnehmen eines Werkzeuges aus dem Zahnkranz-Wechselbohrfutter Hülse in Pfeilrichtung drehen, bis das Werkzeug entnommen werden kann. System-Zubehör Zugehörige Einsatzwerkzeuge siehe Bosch-Katalog. Eine Zubehörauflistung finden Sie am Ende dieser Anleitung. Werkzeug wechseln (Bild C­I) Beim Wechseln der Werkzeuge darauf achten, dass die Staubschutzkappe 4 nicht beschädigt wird. SDS-plus-Werkzeuge Das SDS-plus-Werkzeug ist systembedingt frei beweglich. Dadurch entsteht beim Leerlauf eine Rundlaufabweichung, die sich beim Bohren selbsttätig zentriert. Dies hat keine Auswirkungen auf die Genauigkeit des Bohrlochs. Einsetzen (Bild C ) Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und leicht fetten. Das staubfreie Werkzeug in die Werkzeugaufnahme 3 drehend bis zum Einrasten einschieben. Das Werkzeug verriegelt sich selbsttätig. Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prüfen. Entnehmen (Bild D ) Verriegelungshülse 5 nach hinten ziehen (a), halten, und das Werkzeug entnehmen (b). 1 609 929 F02 · (04.10) T Inbetriebnahme Netzspannung beachten! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an 220 V betrieben werden. Ein-Aus-Schalten Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-AusSchalter 8 drücken. Zum Feststellen den Ein-Aus-Schalter 8 in gedrücktem Zustand mit dem Feststellknopf 7 arretieren. Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-Aus-Schalter 8 loslassen bzw. drücken und loslassen. Deutsch­3 Arbeitshinweise (Bild K­N) s Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Mutter/Schraube auf. s Zusatzgriff (Bild K ) Das Gerät darf aus Sicherheitsgründen nur mit dem Zusatzgriff 14 verwendet werden. Durch Schwenken des Zusatzgriffes 14 wird eine ermüdungsfreiere und dadurch sichere Körperhaltung erreicht. Flügelschraube 13 am Zusatzgriff 14 lockern. Griff schwenken. Flügelschraube wieder festziehen. Überlastkupplung Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug, wird der Antrieb zur Bohrspindel unterbrochen. Halten Sie, wegen der dabei auftretenden Kräfte, das Elektrowerkzeug immer mit beiden Händen gut fest und nehmen Sie einen festen Stand ein. Tiefenanschlag (Bild L ) Mit dem Tiefenanschlag 15 kann die Bohrtiefe t eingestellt werden. Taste 12 drücken und Tiefenanschlag bis zur Höhe der Bohrerspitze herausziehen. Skalenwert 22 ablesen, gewünschte Bohrtiefe t davon abziehen und berechneten Skalenwert einstellen. Drehzahl vorwählen (Bild N ) Mit dem Drehzahlregler 9 kann die gewünschte Höchstdrehzahl vorgewählt werden. Durch die Begrenzung kann der Ein-Aus-Schalter nur noch bis zur eingestellten Höchstdrehzahl durchgezogen werden. Die Drehzahl muss je nach Betriebsart, zu bearbeitendem Material und entsprechend dem Bohrdurchmesser ausgewählt werden. Richtwerte dazu siehe Betriebsarten. Betriebsarten (Bild O­S) Am Betriebsarten-Wahlschalter 11 wird der Getriebezustand für den jeweiligen Anwendungsfall eingestellt: Bohren Hammerbohren Der Betriebsarten-Wahlschalter darf nur im Stillstand betätigt werden. Werkzeuge ohne SDS-plus nicht zum Hammerbohren oder Meißeln verwenden! Die folgende Tabelle zeigt, wie der BetriebsartenWahlschalter 11, der Rechts-Linkslauf-Schalter 10 sowie der Drehzahlregler 9 für die verschiedenen Betriebsarten einzustellen sind (Bilder siehe Klappseite): Betriebsart Typ PBH 160 RE/ 180 RE/ 1800 RE/ 200 RE Hammerbohren in Beton oder Stein Bohren in Stahl oder Holz Schrauben Rechtslauf Linkslauf Meißeln nur mit MV 200 (Zubehör) Bild O Bild P Bild R Bild S Bild O 200 FRE Staubabsaugung/Saugfix s Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen können. Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebserregend. Verwenden Sie eine Staub-/Späneabsaugung und tragen Sie eine Staubschutzmaske. s Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren. Das Gerät kann direkt an der Steckdose eines Bosch Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung angeschlossen werden. Dieser wird beim Einschalten des Gerätes automatisch gestartet. Saugfix (Zubehör) montieren und Staubsauger anschließen. Bis zur vorbestimmten Bohrtiefe federt der Saugfix zurück. Dadurch wird der Saugfix-Kopf immer dicht an der Oberfläche gehalten. Drehzahl einstellen (Bild M ) Durch zu- oder abnehmenden Druck auf den Ein-AusSchalter 8 kann die Drehzahl während des Betriebs stufenlos gesteuert werden. Vorteile: ­ langsames Anbohren, z.B. auf glatten Flächen wie Fliesen, ­ kein Abrutschen des Bohrers beim Anbohren, ­ kein Aussplittern des Bohrlochs. 1 609 929 F02 · (04.10) T Bild O Bild P Bild R Bild S ­ Deutsch­4 Wartung und Reinigung s s Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Service:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 35 54 99 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 49 (0) 55 53/20 22 37 Kundenberater: . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 33 57 99 Österreich ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straß ...