Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d'emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d'uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje O µ Kullanim kilavuzu PFZ 600 PFZ 600 E PFZ 700 PE Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi E Türkçe 7 6 5 4 3 1* PFZ 700 PE 89 2 A B 1 2 3 PFZ 700 PE 2 2 · 2 609 931 715 · 06.01 609 932 194 · 06.01 1* PFZ 600 / 600 E 11 10 C D E F G PFZ 700 PE H PFZ 700 PE 1. 2. 3 · 2 609 931 715 · 06.01 932 194 06.01 3· Gerätekennwerte Elektro-Säbelsäge Bestellnummer Nennaufnahme Abgabeleistung Leerlaufhubzahl Elektronik SDS-Werkzeugaufnahme Pendelung Hublänge Schnittleistung (Holz) Schnittleistung (Stahlblech) Gewicht Schutzklasse PFZ 600 0 603 363 0.. 600 W 370 W 2600 min-1 ­ ­ ­ 28 mm 165 mm 20 mm 3,1 kg / II PFZ 600 E 0 603 363 7.. 600 W 370 W 500 ­ 2600 min-1 · ­ ­ 28 mm 165 mm 20 mm 3,1 kg / II PFZ 700 PE 0 603 362 7.. 710 W 440 W 500 ­ 2600 min-1 · · · (4 Stufen) 28 mm 195 mm 20 mm 3,4 kg / II Geräteelemente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sägeblatt* Fußplatte SDS-Schieber für Sägeblattentriegelung Drehschalter für Pendelung Feststellknopf für Ein-/Ausschalter Ein-/Ausschalter Stellrad für Hubzahlvorwahl (PFZ 600 E / 700 PE) Klemmplatte (PFZ 600 / 600 E) Hubstange (PFZ 600 / 600 E) Innensechskantschlüssel (PFZ 600 / 600 E) Innensechskantschraube (PFZ 600 / 600 E) Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigefügten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen. Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigtem Kabel benutzen. Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Schutzhandschuhe und festes Schuhwerk tragen. *Zubehör *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 86 dB (A); Schallleistungspegel 99 dB (A). Gehörschutz tragen! Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 4,5 m/s2. s Nicht in verborgene Bereiche bohren, schneiden oder sägen, in denen Elektro-, Gas- oder Wasserleitungen liegen können. Geeignete Suchgeräte verwenden, um diese Leitungen aufzuspüren, oder die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzuziehen. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann elektrischen Schlag verursachen. s Geräte, die im Freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit maximal 30 mA Auslösestrom anschließen. Nur ein für den Außenbereich zugelassenes Verlängerungskabel verwenden. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist bestimmt, mit festem Anschlag Holz, Kunststoff, Metall und Baustoffe zu sägen, feilen, bürsten und polieren. Es ist geeignet für gerade und kurvige Schnitte und trennt flächenbündig ab. Die Sägeblattempfehlungen sind zu beachten. 4 · 2 609 931 715 · TMS ·· 05.06.01 932 194 · TMS 05.06.01 4 Deutsch - 1 s Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden. s Beim Sägen von Leichtbaustoffen sind die gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Hersteller zu beachten. s Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die Steckdose einstecken. s Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen. s Material gut festspannen. Keinesfalls das Werkstück mit der Hand oder dem Fuß abstützen. Mit der laufenden Säge keine Gegenstände oder den Erdboden berühren (Rückschlaggefahr)! s Das Elektrowerkzeug nur an isolierten Handgriffen anfassen, wenn das Einsatzwerkzeug eine verborgene Leitung oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann Metallteile des Gerätes unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. s Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werkstück führen. s Die Sägeblätter dürfen beim Einschalten nicht aufliegen, nichts berühren und nirgendwo anstoßen! s Beim Arbeiten muss die Fußplatte 2 immer am Werkstück anliegen. s Die Schnittbahn muss oben und unten frei von Hindernissen sein. s Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden Händen halten und für einen sicheren Stand sorgen. s Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten und auslaufen lassen. s Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Gerät ausschalten und Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt ziehen und ablegen, wenn dieses zum Stillstand gekommen ist (Rückschlaggefahr). s Nur scharfe, einwandfreie Sägeblätter verwenden. Rissige, verbogene oder unscharfe Sägeblätter sofort auswechseln. s Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten. s Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Gerätes zusichern, wenn für dieses Gerät vorgesehenes Original-Zubehör verwendet wird. Sägeblatt wechseln/einsetzen s Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. Zum Schutz vor Verletzungen durch die scharfen Schneidkanten des Sägeblattes sowohl bei der Montage als auch beim abschließenden Prüfen Schutzhandschuhe tragen. Beim Wechseln des Sägeblattes darauf achten, dass die Sägeblattaufnahme frei von Materialresten (z. B. Holz- oder Metallspänen) ist. A) Zum Einsetzen/Wechseln des Sägeblattes Schieber 3 nach unten drücken. Sägeblatt bis zum Anschlag einführen. Darauf achten, dass sich das Sägeblatt nach dem Einsetzen nicht mehr herausziehen lässt. B) Innensechskantschraube 11 mit Innensechskantschlüssel 10 lösen. Sägeblatt 1 zwischen Hubstange 9 und Klemmplatte 8 einführen. Darauf achten, dass der Führungszapfen der Hubstange 9 in das Führungsloch des Sägeblattes eingreift (Sägeblatt darf sich nicht herausziehen lassen). Innensechskantschraube 11 wieder festziehen. Vor Inbetriebnahme, Sägeblatt auf sicheren Sitz prüfen. PFZ 700 PE (siehe Bild PFZ 600 / 600 E (siehe Bild Inbetriebnahme Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an 220 V betrieben werden. Ein-/Ausschalten Ein-/Ausschalter 6 drücken und in gedrücktem Zustand mit Feststellknopf 5 arretieren. Ausschalten: Ein-/Ausschalter 6 drücken und loslassen. Einschalten: Zubehör Eine Auswahl des abgebildeten oder beschriebenen Zubehörs finden Sie am Ende der Bedienungsanleitung. Stufenlose Hubzahlregulierung (PFZ 600 E / 700 PE) Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 6 bewirkt eine kleine Hubzahl. Mit zunehmenden Druck wird die Hubzahl erhöht. 5 · 2 609 931 715 · TMS ·· 05.06.01 932 194 · TMS 05.06.01 5 Deutsch - 2 Hubzahlvorwahl (PFZ 600 E / 700 PE) Mit dem Stellrad 7 lässt sich die erforderliche Hubzahl (auch während des Laufes) vorwählen. Nach längerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl, die Maschine zur Abkühlung ca. 3 Minuten lang mit maximaler Hubzahl im Leerlauf drehen lassen. Arbeitshinweise Sägen s Sägeblatt, Hubzahl und ggf. Pendelung dem zu bearbeitenden Material anpassen. s Holz, Spanplatten, Baustoffe etc. vor dem Bearbeiten auf Fremdkörper (Nägel, Schrauben o. Ä.) prüfen und diese eventuell entfernen. s Die Lüftungsschlitze unterhalb der Werkzeugaufnahme nicht mit der Hand verdecken. Gerät einschalten und an das zu bearbeitende Werkstück heranführen. Fußplatte 2 auf Werkstückoberfläche ansetzen und mit gleichmäßigem Auflagendruck bzw. Vorschub Material durchsägen. Falls das Sägeblatt verklemmt, Gerät sofort ausschalten. Sägespalt mit geeignetem Werkzeug etwas spreizen und Gerät herausziehen. Schwenkbare Fußplatte (siehe Bild C ) Zur Anpassung bzw. zur sicheren Auflage bei verschiedenen Materialien ist die Fußplatte 2 in ihrer Winkellage schwenkbar. Pendelung einstellen (PFZ 700 PE) Durch die einstellbare Pendelung kann der Eingriff des Sägeblattes dem zu bearbeitenden Material angepasst werden. Dabei wird das Sägeblatt bei Abwärtsbewegungen vom Werkstück abgehoben, wodurch Spanauswurf und Lebensdauer der Sägeblätter begünstigt werden. Mit dem Drehschalter 4 kann die Pendelung in 4 Stufen gewählt werden. Die Umschaltung kann auch bei laufender Maschine erfolgen: Tauchsägen (siehe Bild Pendelung ausgeschaltet (Stufe 0): Zur Bearbeitung dünner bzw. harter Werkstoffe wie Bleche oder Stahl. Bei Verwendung von Werkzeugen wie Feile oder Raspel bzw. zur Erzielung sauberer Schnittkanten. D / E) Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz, Gasbeton, Gipskarton o. Ä. im Tauchsägeverfahren bearbeitet werden! Dies erfordert jedoch eine gewisse Übung und ist nur mit kurzen Sägeblättern möglich. ­ Maschine auf das Werkstück aufsetzen und einschalten. Darauf achten, dass die Unterkante der Fußplatte 2 auf der Werkstückoberfläche aufliegt. ­ Sägeblatt langsam in Werkstück eintauchen. ­ Nach Erreichen der erforderlichen Schnitttiefe, Maschine senkrecht stellen und entlang der Schnittlinie weitersägen. ­ Maschine ausschalten und vom Werkstück abheben. Bündig sägen (siehe Bild Pendelung Stufe I: Zur Bearbeitung von Buntmetallen, Hartholz, Kunststoffen bzw. Werkstoffen mittlerer Festigkeit. Pendelung Stufe II: Zur Bearbeitung weicher Werkstoffe wie Leichtbaustoffen, Isoliermaterial etc. F) In Verbindung mit elastischen Bi-Metall-Sägeblättern können z. B. hervorstehende Bauelemente (Wasserrohre etc.) unmittelbar an der Wand abgesägt werden. Sägeblatt direkt an der Wand anlegen und durch seitlichen Druck auf die Maschine etwas biegen, so dass die Fußplatte 2 an der Wand anliegt. Maschine einschalten und mit konstantem, seitlichen Druck Werkstück absägen. Anwendungstipps Für enge Kurven verwenden Sie am besten schmale Sägeblätter. Wegen der beim Sägen von Metall auftretenden starken Erwärmung ist entlang der Schnittlinie Kühlbzw. Schmiermittel aufzutragen. Pendelung Stufe III: Zur Bearbeitung weicher Werkstoffe wie Weichholz oder Baumholz. 6 · 2 609 931 715 · TMS ·· 05.06.01 932 194 · TMS 05.06.01 6 Deutsch - 3 Wartung und Reinigung s Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten, um gut und sicher zu arbeiten. Um langfristig einen einwandfreien Betrieb des Gerätes sicherzustellen, ist die SDS-Sägeblattaufnahme regelmäßig zu reinigen (PFZ 700 PE). Dies kann beispielsweise durch leichtes Ausklopfen des Gerätes mit seiner Fußplatte auf einer ebenen Fläche ohne eingesetztes Sägeblatt erfolgen (siehe Bild G ). Gegebenenfalls ist die SDS-Sägeblattaufnahme durch Ausblasen mit Druckluft zu reinigen (siehe Bild H ). Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typenschild des Gerätes angeben. In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken an: Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Service und Kundenberater Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 D-37589 Kalefeld Service:........................................... 01 80 - 3 35 54 99 Fax ................................................ +49 (0) 55 53 / 20 22 37 Kundenberater: .......................... 01 80 - 3 33 57 99 Österreich ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 A-1232 Wien Service:.......................................... +43 (0)1 / 61 03 80 Fax .................................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91 Kundenberater:................. +43 (0)1 / 797 22 3066 E-Mail: abe@abe-service.co.at Schweiz Robert Bosch AG Kundendienst Elektrowerkzeuge Industriestrasse 31 CH-8112 Otelfingen Service:...................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16 Kundenberater:............ Grüne Nr. 0 800 55 11 55 Garantie Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmungen (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn Sie das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder an eine Bosch-Kundendienstwerkstätte für Druckluft- oder Elektrowerkzeuge senden. Umweltschutz Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder nor ...