Servidor de impressão multi-protocolo NC-5100h Manual do Utilizador de Rede Leia este manual atentamente antes de utilizar a impressora. Pode consultar este manual a partir do CD-ROM em qualquer momento; mantenha o CD-ROM à mão para uma referência rápida e fácil sempre que for necessário. O Brother Solutions Center (http://solutions.brother.com) é o recurso central para tudo o que esteja relacionado com a impressora. Transfira os controladores e utilitários mais recentes para as suas impressoras, leia as secções de FAQ e sugestões de resolução de problemas ou saiba mais sobre soluções de impressão especiais nas secções 'Solutions' e 'Customer Education'. Alguns modelos de impressora Brother, por predefinição, estão preparados para funcionar em rede. Outros poderão ser actualizados com um servidor de impressão em rede opcional. Versão 0 Marcas comerciais Brother é uma marca comercial registada da Brother Industries, Ltd. HP, HP/UX, JetDirect e JetAdmin são marcas comerciais da Hewlett-Packard Company. DEC, DEC server, VMS, LAT e ULTRIX são marcas comerciais da Digital Equipment Corporation. UNIX é uma marca comercial da UNIX Systems Laboratories. Ethernet é uma marca comercial da Xerox Corporation. Postscript é uma marca comercial da Adobe Systems Incorporated. Netware é uma marca comercial da Novell, Inc. Apple Macintosh, LaserWriter e AppleTalk são marcas comerciais da Apple Computer, Inc. IBM, LAN Server e AIX são marcas comerciais da International Business Machines Corporation. LAN Manager, Windows® e MS-DOS são marcas comerciais da Microsoft Corporation. Todas as outras marcas e nomes de produtos mencionados neste manual do utilizador são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais das respectivas empresas. Compilação e publicação Sob a supervisão da Brother Industries Ltd., este manual foi compilado e publicado de forma a abranger as descrições e especificações mais recentes dos produtos. O conteúdo deste manual e as especificações deste produto estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. A Brother reserva-se o direito de efectuar alterações sem aviso prévio nas especificações e materiais aqui contidos e não será responsável por quaisquer danos (incluindo consequenciais) causados por confiança nos materiais apresentados, incluindo mas não se limitando a erros tipográficos e outros erros relacionados com a publicação. ©2002 Brother Industries Ltd. Transporte do servidor de impressão Se por qualquer motivo tiver de transportar o servidor de impressão, embale-o cuidadosamente para evitar quaisquer danos. Recomenda-se que guarde e utilize a embalagem original. O servidor de impressão deverá estar segurado junto da transportadora. AVISO Ao transportar o servidor de impressão, coloque-o num saco anti-estático, para evitar danos. i NOTA IMPORTANTE: Por motivos técnicos e assistência, tem de efectuar uma chamada. As chamadas têm de ser efectuadas de dentro do país em questão. Nos EUA No Canadá 1-800-276-7746 1-877-BROTHER (514) 685-6464 (Em Montreal) Se tiver comentários ou sugestões, escreva-nos para: Na Europa European Technical Services 1 Tame Street Audenshaw Manchester, M34 5JE UK Printer Customer Support Brother International Corporation 15 Musick Irvine CA 92618 Brother International Corporation (Canada), Ltd. - Marketing Dept. 1, rue Hôtel de Ville Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6 Nos EUA No Canadá Brother fax-back system (EUA) A assistência ao cliente Brother implementou um sistema de resposta por fax fácil de utilizar para que possa obter respostas a questões técnicas comuns e informações sobre todos os nossos produtos. Este sistema está disponível 24 horas por dia, sete dias por semana. Pode utilizá-lo para enviar informações para qualquer máquina de fax. Ligue para o número abaixo e siga as instruções gravadas para receber um fax sobre como utilizar o sistema e um Índice dos temas sobre os quais pode obter informações. Apenas nos EUA 1-800-521-2846 Dealers and service centers (EUA) Para saber o nome de um representante ou centro de assistência Brother autorizado, ligue para o 1-800-284-4357. Service centers (Canadá) Para saber o endereço dos centros de assistência no Canadá, ligue 1-877BROTHER. Endereços Internet Site da web Brother Global: http://www.brother.com Para as perguntas mais frequentes (FAQs), suporte do produto, questões técnicas e actualizações do controlador e utilitários: http://solutions.brother.com (Apenas EUA) Para fornecimentos e acessórios da Brother: http://www.brothermall.com ii INFORMAÇÃO IMPORTANTE: REGULAMENTOS Declaração de conformidade da Comissão Federal de Comunicações (CFC) (Apenas E.U.A.) Responsible Party: Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911, USA TEL: (908) 704-1700 declares, that the products Product Name: Model Number: Brother Network Card (BR-net) NC-5100h complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Important Changes or modifications not expressly approved by Brother Industries, Ltd. could void the user's authority to operate the equipment. Industry Canada Compliance Statement (Apenas para o Canadá) This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada. iii Declaração de Conformidade (Europa) A Empresa Brother Industries Ltd., 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japão declara que este produto está em conformidade com as seguintes normas. Segurança: EN 60950, CEM: EN 55022 Classe B, EN 55024 de acordo com as disposições da Directiva sobre Baixa Tensão 73/23/EEC e a Directiva sobre Compatibilidade Electromagnética 89/336/EEC (conforme correcções 91/263/EEC e 92/31/EEC). Emitido pela: Brother Industries, Ltd. Empresa de Documentação e Informação Informações de copyright e de licenciamento da Intel Este produto inclui código de objecto da SDK UPnP da Intel. Seguem-se as informações de copyright e de licenciamento da Intel UPnP SDK. Copyright© 2000 Intel Corporation Todos os direitos reservados. A redistribuição e reutilização do código de origem e binário, com ou sem modificação, são permitidas desde que se cumpram as seguintes condições: * Eventuais redistribuições do código de origem deverão conter o aviso de copyright acima indicado, a presente lista de condições e a seguinte declaração de renúncia. * Eventuais redistribuições em forma binária deverão reproduzir o aviso de copyright acima indicado, a presente lista de condições e a seguinte declaração de renúncia na documentação e/ou outros materiais fornecidos com a distribuição. * Nem o nome da Intel Corporation nem os nomes dos respectivos participantes poderão ser utilizados para apoiar ou promover produtos derivados deste software sem autorização prévia por escrito. iv ESTE SOFTWARE É FORNECIDO PELOS DETENTORES DO COPYRIGHT E RESPECTIVOS PARTICIPANTES "TAL COMO ESTÁ" E É RENUNCIADA QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA A INTEL OU OS RESPECTIVOS PARTICIPANTES SE RESPONSABILIZARÃO POR QUALQUER DANO DIRECTO, INDIRECTO, ACIDENTAL, ESPECIAL, PONTUAL OU CONSEQUENCIAL (INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, BENS OU SERVIÇOS DE AQUISIÇÃO OU SUBSTITUIÇÃO; PERDA DE CAPACIDADE DE UTILIZAÇÃO, DADOS OU LUCROS; OU INTERRUPÇÃO DE SERVIÇO) DE ALGUMA FORMA CAUSADO, NEM POR QUALQUER TEORIA OU RESPONSABILIDADE, QUER CONTRACTUAL, QUER RESPONSABILIDADE ESTRICTA OU DANO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA OU OUTRA) COONSEQUENTES DA UTILIZAÇÃO DESTE SOFTWARE, AINDA QUE CIENTES DA POSSIBILIDADES DESSE DANO. v Índice 1 Impressão em Unix ............................................................... 1-1 Imprimir em Unix/Linux com TCP/IP................................. 1-1 Descrição geral........................................................... 1-1 TCP/IP ........................................................................ 1-2 Configuração TCP/IP geral num sistema anfitrião UNIX . .................................................................................... 1-3 Configuração em Linux............................................... 1-7 Configuração em Linux utilizando o CUPS ............ 1-7 Configuração em HP/UX ............................................ 1-8 Configuração em AIX RS/6000 da IBM ...................... 1-9 Configuração em Sun Solaris 2.x ............................. 1-11 Configuração em SCO UNIX .................................... 1-12 AS/400 da IBM ......................................................... 1-13 Outros sistemas........................................................ 1-15 Outras fontes de informação .................................... 1-16 Impressão TCP/IP ................................................................. 2-1 Imprimir em Windows® NT, Windows® 2000/XP, LAN Server e Warp Server................................................................... 2-1 Descrição geral........................................................... 2-1 Configuração em Windows® NT 3.5x/NT 4.0/2000/XP (TCP/IP)...................................................................... 2-2 Impressão em Windows® 2000/XP (Controlador de impressora ainda não instalado)....... 2-3 Impressão por porta TCP/IP padrão....................... 2-3 Impressão IPP a partir de clientes Windows® 2000/XP..................................................... 2-4 Impressão IPP a partir de clientes Windows 95/98/Me ................................................................................ 2-5 Impressão em Windows® 2000/XP (Controlador de impressora já instalado).................... 2-6 Impressão em Windows® NT 4.0 ................................ 2-7 Impressão em Windows® NT 4.0 Instalar o software ponto-a-ponto da Brother ............. 2-8 Impressão em Windows® NT 4.0 Associar a impressora ................................................ 2-9 Impressão em Windows® NT 4.0 Adicionar outra porta LPR Brother............................ 2-10 Impressão em Windows® NT 3.5x ............................ 2-10 Impressão em Windows® NT 3.5x (Controlador de impressora ainda não instalado)..... 2-11 2 vi Configuração em LAN Server, OS/2 Warp Server ... 2-12 Configuração do servidor ..................................... 2-12 Configuração de um servidor OS/2 ...................... 2-12 Outras fontes de informação .................................... 2-15 3 Impressão ponto-a-ponto .................................................... 3-1 Como imprimir numa rede ponto-a-ponto Windows® 95/98/ Me..................................................................................... 3-1 Descrição geral........................................................... 3-1 Sugestões: ............................................................. 3-1 Assistente de instalação do controlador................. 3-2 Impressão TCP/IP ...................................................... 3-2 Instalar o software ponto-a-ponto da Brother ............. 3-3 Associar a impressora ................................................ 3-4 Adicionar outra porta LPR Brother ............................. 3-5 Outras fontes de informação ...................................... 3-5 Impressão ponto-a-ponto NetBIOS..................................... 4-1 Como imprimir utilizando o NetBIOS no Windows® 95/98/Me/ NT/2000/XP, LAN Server e OS/2 Warp Server ................ ...