HL-5070N series Leia este Manual de instalação rápida antes de utilizar a impressora. Antes de utilizar a impressora, tem de configurar o hardware e instalar o controlador. Passo 1 Configurar a impressora Passo 2 Instalar o controlador Manual de instalação rápida Instalar o controlador USB página 12 Paralela página 14 Rede USB Rede A configuração está concluída! Para obter os controladores mais recentes e encontrar a melhor solução para o seu problema ou questão, aceda directamente ao Brother Solutions Center a partir do CD-ROM/Controlador ou visite o site http://solutions.brother.com Guarde este Manual de instalação rápida e o CD-ROM fornecido num local acessível para poder utilizá-lo rápida e eficazmente, sempre que for necessário. Version 0 Para administradores Macintosh® Rede Ponto-aponto (LPR) página 16 Ponto-aponto (NetBIOS) página 18 Impressora partilhada em rede página 20 Mac® Mac® OS 8.6 ­ 9.2 OS X 10.1 ­ página 22 10.2 página 25 Mac® Mac® OS 8.6 ­ 9.2 OS X 10.1 ­ página 27 10.2 página 29 Macintosh® USB Windows® Rede Windows® Paralela Windows® USB Configurar a impressora Precauções de segurança Para utilizar a impressora em segurança Manual do utilizador Manual do utilizador de rede Indica a referência ao Manual do utilizador ou ao Manual do utilizador de rede que se encontra no CD-ROM fornecido. Aviso Indica os avisos a que tem de ter atenção para evitar possíveis danos pessoais. Nota Indica as precauções a que tem de ter atenção para utilizar devidamente a impressora ou para evitar danos na impressora. Sugestão Indica notas e sugestões úteis que deve ter em conta quando utilizar a impressora. Aviso Existem eléctrodos de alta voltagem dentro da impressora. Antes de substituir peças internas, de limpar a impressora ou de tentar desencravar papel, DESLIGUE a impressora, desligando também o cabo da tomada. Não manipule a ficha do cabo com as mãos molhadas. Poderá sofrer um choque eléctrico. Depois de utilizar a impressora, algumas das peças internas da impressora estão extremamente quentes. Quando abrir a tampa da frente ou de trás da impressora, nunca toque nas partes sombreadas apresentadas nas imagens. Interior da impressora (Vista frontal) Abra a bandeja de saída para papel virado para cima (Vista traseira) Índice Regulamentos ................................................................................................................... 2 Como começar Componentes da caixa ..................................................................................................... 4 Painel de controlo ............................................................................................................. 5 CD-ROM fornecido ............................................................................................................ 6 Passo 1 Configurar a impressora Colocar o CD-ROM na unidade do CD-ROM .................................................................. 7 Instalar o conjunto da unidade do tambor ..................................................................... 8 Colocar papel na bandeja ................................................................................................ 9 Imprimir uma página de teste ....................................................................................... 10 Passo 2 Instalar o controlador 1. Instalar o controlador e ligar a impressora ao PC 2. Definir a impressora como predefinida (Apenas para utilizadores de Windows® 2000/XP) Utilizadores de cabo de interface USB ............................................................. 12 Utilizadores de cabo de interface paralela ....................................................... 14 Ligar a impressora ao PC e instalar o controlador Utilizadores de cabo de interface de rede ....................................................... 16 Utilizadores de impressoras de rede Brother ponto-a-ponto (LPR) .......................... 16 Utilizadores de impressoras de rede Brother ponto-a-ponto (NetBIOS) .................. 18 Utilizadores de impressoras partilhadas em rede ...................................................... 20 Instalar o controlador, ligar o cabo e seleccionar a fila de impressão ou `Nome de partilha' correcto Ligar a impressora à rede e instalar o controlador Ligar a impressora à rede e instalar o controlador Utilizadores de cabo de interface USB ............................................................. 22 Utilizadores de Mac® OS 8.6 a 9.2 ................................................................................. 22 1. Ligar a impressora ao Macintosh e instalar o controlador 2. Definir a impressora como predefinida Utilizadores de Mac® OS X 10.1 a 10.2 ......................................................................... 25 Ligar a impressora ao Macintosh e instalar o ficheiro PPD BR-Script Utilizadores de cabo de interface de rede ....................................................... 27 Utilizadores de Mac® OS 8.6 a 9.2 ................................................................................. 27 Ligar a impressora ao Macintosh e instalar o ficheiro PPD BR-Script Ligar a impressora ao Macintosh e instalar o ficheiro PPD BR-Script Utilizadores de Mac® OS X 10.1 a 10.2 ......................................................................... 29 Administradores Mapa dos capítulos do Manual do utilizador de rede ................................................. 31 Instalar o utilitário de configuração BRAdmin Professional (Apenas para utilizadores de Windows®) ................................................................... 32 Web BRAdmin (Apenas para utilizadores de Windows®) ........................................... 32 Configurar o endereço IP, máscara de sub-rede e gateway utilizando o BRAdmin Professional (Apenas para utilizadores de Windows®) ............................................ 33 Imprimir a página de definições da impressora .......................................................... 33 Predefinição de fábrica .................................................................................................. 33 Outras informações Transporte da impressora ............................................................................................. 34 Opções ............................................................................................................................. 35 Resolução de problemas Manual do utilizador Capítulo 6 1 Regulamentos Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity (Para os E.U.A.) Responsible Party: Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard P.O. Box 6911 Bridgewater, NJ 08807-0911 USA Telephone: (908) 704-1700 Declaração de conformidade da "CE" Fabricante Brother Industries Ltd., 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japan Fábrica Brother Corporation (Asia) Ltd., Brother Buji Nan Ling Factory, Golden Garden Ind., Nan Ling Village, Buji Rong Gang Shenzhen, China Declara que: Descrição do produto: Nome do produto: Número do modelo: Laser Printer HL-5030, HL-5040, HL-5050, HL-5070N HL-50 declares, that the products Product name: Model number: Model number: Product options: Laser Printer Laser Printer HL-5030, 5040, 5050 and HL-5070N HL-50 Lower Tray Unit LT-5000/DIMM complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: ­ ­ ­ ­ Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. estão em conformidade com as disposições das directivas aplicadas : Directiva de Baixa Tensão 73/23/CEE (conforme estabelecido pela directiva 93/68/CEE) e a Directiva de Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE (conforme estabelecido pelas directivas 91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE). Normas aplicadas: Em conformidade com: Segurança : EN60950: 2000 CEM: EN55022: 1998 Classe B EN55024: 1998 EN61000-3-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 1998 EN61000-3-3: 1995 Ano do primeiro selo de qualidade da CE: 2002 Emitido por : Data: Local: Assinatura : Brother Industries, Ltd. 2 de Setembro de 2002 Nagoya, Japão Important A shielded interface cable should be used in order to ensure compliance with the limits for a Class B digital device. Changes or modifications not expressly approved by Brother Industries, Ltd. could void the user's authority to operate the equipment. Industry Canada Compliance Statement (Para o Canadá) This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Koichi Asai Director Grupo de Auditoria de Qualidade Dept. de Gestão de Qualidade Empresa de Documentação e Informação Interferências radioeléctricas (apenas modelo 220-240 volts) Esta impressora cumpre a norma EN55022 (CISPR Publicação 22)/ Classe B. Antes de utilizar este produto, certifique-se de que utiliza um cabo de interface duplamente protegido com condutores duplos entrançados, marcado como "conforme IEEE1284". O cabo não deve ter mais de 2 metros. Declaração de conformidade com o programa internacional ENERGY STAR® O objectivo do Programa Internacional ENERGY STAR® é promover o desenvolvimento e a normalização dos equipamentos de escritório de baixo consumo. Como parceiro ENERGY STAR®, a Brother Industries, Ltd. determinou que este produto está em conformidade com as directivas de baixo consumo ENERGY STAR®. Segurança Laser (Apenas modelo 100 a 120 volts) This printer is certified as a Class I laser product under the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance Standard according to the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968. This means that the printer does not produce hazardous laser radiation. Since radiation emitted inside the printer is completely confined within protective housings and external covers, the laser beam cannot escape from the machine during any phase of user operation. 2 Regulamentos da FDA (Apenas modelo de 100 a 120 volts) U.S. Food and Drug Administration (FDA) has implemented regulations for laser products manufactured on and after August 2, 1976. Compliance is mandatory for products marketed in the United States. One of the following labels on the back of the printer indicates compliance with the FDA regulations and must be attached to laser products marketed in the United States. MANUFACTURED: Brother Industries, Ltd., 15-1 Naeshiro-cho Mizuho-ku Nagoya, 467-8561 Japan This product complies with FDA radiation performance standards, 21 CFR subchapter J. MANUFACTURED: Brother Corporation (Asia) Ltd. Brother Buji Nan Ling Factory Gold Garden Ind., Nan Ling Village, Buji, Rong Gang, Shenzhen, CHINA This product complies with FDA radiation performance standards, 21 CFR Subchapter J Caution: Desligar o dispositivo Tem de instalar a impressora junto a uma tomada facilmente acessível. Em caso de emergência, desligue o cabo de alimentação da tomada eléctrica para interromper totalmente a corrente. Precauções com as baterias Não substitua a bateria. Corre risco de explosão se a bateria for incorrectamente substituída. Não desmonte nem recarregue nem queime a bateria. As baterias usadas devem ser depositadas nos locais adequados para reciclagem. Precauções com a ligação à rede local (LAN) Ligue este aparelho a uma rede local não sujeita a sobretensão. IT power system (Apenas para a Noruega) This product is also designed for an IT power system with phase-to-phase voltage 230V. Opmerking / Oplaadbare Batterij Recycle Informatie (Apenas para a Holanda) Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als Klein Chemisch Afval. U ...