Impressora a laser da Brother HL-5130 HL-5140 HL-5150D HL-5170DN Manual de utilização Para utilizadores com deficiências visuais Pode ler este manual com o software de conversão de texto para voz Screen Reader. Antes de utilizar a impressora, tem de configurar o hardware e instalar o controlador. Utilize o Guia de configuração rápida para configurar a impressora. Encontrará uma cópia impressa na caixa. Leia este manual atentamente antes de começar a utilizar a impressora. Mantenha o CD-ROM à mão, pois poderá ter de o consultar. Visite o nosso web site no endereço http://solutions.brother.com onde encontrará respostas às perguntas mais frequentes (FAQs), suporte para o produto e questões técnicas e os controladores e utilitários mais recentes. Versão 1 Impressora a laser HL-5100 series Manual de utilização Definições de avisos, precauções e notas Ao longo do Manual de utilização, são utilizados os seguintes termos: Tem de seguir estas indicações para evitar danos físicos. Tem de seguir estas indicações para garantir o bom funcionamento da impressora e evitar danos materiais. Lembre-se destas sugestões úteis quando utilizar a impressora. I Para utilizar a impressora em segurança Depois de utilizar a impressora, algumas das peças internas da impressora estão extremamente quentes. Quando abrir a tampa da frente ou de trás da impressora, nunca toque nas partes sombreadas apresentadas nas seguintes imagens. Existem eléctrodos de alta voltagem dentro da impressora. Antes de limpar a impressora, desencravar papel ou substituir peças, desligue a impressora, desligando também o cabo da tomada. Não toque na ficha com as mãos molhadas, pois poderá apanhar um choque. Atenção Utilize água ou detergentes neutros para proceder à limpeza. Se proceder à limpeza com líquidos solúveis como o diluente ou a benzina vai danificar a superfície da impressora. Não utilize materiais de limpeza que contenham amoníaco. Estes materiais vão danificar a impressora e o cartucho do toner. II Marcas comerciais O logotipo Brother é uma marca comercial registada da Brother Industries, Ltd. Apple, o logotipo Apple e Macintosh® são marcas registadas nos Estados Unidos e noutros países e TrueType® é uma marca comercial da Apple Computer, Inc. Epson é uma marca registada e FX-80 e FX-850 são marcas comerciais da Seiko Epson Corporation. Hewlett Packard é uma marca registada e HP LaserJet 6P, 6L, 5P, 5L, 4, 4L 4P, III, IIIP, II e IIP são marcas comerciais da Hewlett-Packard Company. IBM, IBM PC e Proprinter são marcas registadas da International Business Machines Corporation. Microsoft®, MS-DOS®, Windows® e Windows NT® são marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e noutros países. PostScript® e PostScript® 3TM são marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated. ENERGY STAR é uma marca registada nos EUA. Todos os outros termos, marcas e nomes de produtos mencionados neste Manual de utilização são marcas registadas das respectivas empresas. Aviso de publicação e compilação Sob a supervisão da Brother Industries Ltd., este manual foi compilado e publicado de forma a abranger as descrições e especificações mais recentes dos produtos. O conteúdo deste manual e as especificações deste produto estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. A Brother reserva-se o direito de efectuar alterações sem aviso prévio nas especificações e materiais aqui contidos e não será responsável por quaisquer danos (incluindo consequenciais) causados por confiança nos materiais apresentados, incluindo mas não se limitando a erros tipográficos e outros erros relacionados com a publicação. ©2003 Brother Industries Ltd. Transporte da impressora Se por qualquer motivo tiver de transportar a impressora, embale-a cuidadosamente para evitar quaisquer danos. Recomenda-se que guarde e utilize a embalagem original. A impressora deverá estar segurada junto da transportadora. III Índice 1 Acerca desta impressora ....................................................................................................................... 1-1 O que está na caixa? .................................................................................................................... 1-1 Cabo de interface ............................................................................................................... 1-1 Vista frontal ............................................................................................................................. 1-2 Vista traseira ........................................................................................................................... 1-3 Posicionamento da impressora .................................................................................................... 1-4 Fonte de alimentação ............................................................................................................. 1-4 Ambiente ................................................................................................................................ 1-4 Qual o tipo de papel que posso utilizar? ...................................................................................... 1-5 Tipo e formato de papel .......................................................................................................... 1-5 Papel recomendado ............................................................................................................... 1-6 Área de impressão ................................................................................................................. 1-7 Métodos de impressão ................................................................................................................ 1-8 Imprimir em papel normal ....................................................................................................... 1-8 Imprimir em papel normal a partir da bandeja de papel ..................................................... 1-8 Imprimir em papel normal a partir da bandeja de alimentação manual (HL-5130 e HL-5140) ...................................................................... 1-12 Imprimir em papel normal a partir da bandeja multifunções (bandeja MF) (HL-5150D e HL-5170DN) ......................................................................... 1-14 Imprimir em papel mais grosso e fichas ............................................................................... 1-17 Imprimir em papel mais grosso e em fichas a partir da bandeja de alimentação manual (HL-5130 e HL-5140) ................................................................. 1-17 Imprimir em papel mais grosso e em fichas a partir da bandeja multifunções (bandeja MF) (HL-5150D e HL-5170DN) .................................................... 1-20 Imprimir em envelopes ......................................................................................................... 1-24 Tipos de envelopes a evitar ............................................................................................. 1-24 Imprimir em envelopes a partir da bandeja de alimentação manual (HL-5130 e a HL-5140) .................................................................................................... 1-25 Imprimir em envelopes a partir da bandeja MF (HL-5150D e HL-5170DN) ..................... 1-29 Imprimir em transparências .................................................................................................. 1-33 Imprimir em transparências a partir da bandeja de papel ................................................ 1-33 Imprimir em transparências a partir da bandeja de alimentação manual (HL-5130 e HL-5140) ........................................................................................... 1-36 Imprimir em transparências a partir da bandeja MF (HL-5150D e HL-5170DN) .............. 1-39 Impressão duplex ....................................................................................................................... 1-43 Orientações para imprimir em ambos os lados dos papel ............................................... 1-43 Imprimir em ambos os lados do papel (impressão duplex manual) ..................................... 1-43 Impressão duplex manual a partir da bandeja de papel .................................................. 1-43 Impressão duplex manual a partir da bandeja de alimentação manual (HL-5130 e HL-5140) ........................................................................................... 1-44 Impressão duplex manual a partir da bandeja multifunções (HL-5150D e HL-5170DN) ................................................................................................ 1-45 Imprimir em ambos os lados do papel (impressão duplex automática) ............................... 1-47 Orientações para a impressão duplex automática ........................................................... 1-47 Controlador e software ........................................................................................................................... 2-1 Controlador de impressora ........................................................................................................... 2-1 Para Windows® 95/98/Me, Windows NT® 4.0 e Windows® 2000/XP ................................. 2-1 Para Macintosh® ................................................................................................................. 2-1 Para Windows® ....................................................................................................................... 2-3 Funcionalidades do controlador de impressora PCL ......................................................... 2-3 Funcionalidades do controlador de impressora PS .......................................................... 2-12 Para Macintosh® ................................................................................................................... 2-17 2 IV 3 4 5 6 Software ..................................................................................................................................... 2-20 Software para redes ............................................................................................................. 2-20 BRAdmin Professional ..................................................................................................... 2-20 Assistente de instalação do controlador ........................................................................... 2-20 Web BRAdmin .................................................................................................................. 2-20 Selecção automática de emulação ....................................................................................... 2-21 Painel de controlo ................................................................................................................................... 3-1 Indicações de chamada de assistência .................................................................................. 3-5 Botões do painel de controlo ........................................................................................................ 3-7 Imprimir uma página de teste ................................................................................................. 3-8 Através do botão do painel de controlo .............................................................................. 3-8 Através do controlador de impressora ............................................................................... 3-8 Definições da impressora ....................................................................................................... 3-9 Através do botão do painel de controlo .............................................................................. 3-9 Através do controlador de impressora ............................................................................... 3-9 Imprimir tipos de letra (não disponível para a HL-5130) ...................................................... 3-10 Através do botão do painel de controlo ............................................................................ 3-10 Utilizar o controlador de impressora (não disponível para a HL-5130) ............................ 3-10 Predefinição de fábrica de rede (para a HL-5170DN) .......................................................... 3-11 Desactivar o protocolo APIPA (para a HL-5170DN) ............................................................. 3-11 Opções ..................................................................................................................................................... 4-1 DIMM ............................................................................................................................................ 4-1 Instalar memória adicional ............................... ...