SL PT DA NO EN Navodilo za uporabo Instruções de utilização Brugsanvisning Bruksanvisning User instructions CBD 100 SL PT DA NO EN âESTITAMO! Z nakupom naega stroja ste pokazali, da ne iãete kompromisnih reitev in da ste kupec, ki hoãe le najbolje. PARABÉNS! Ao adquirir este electrodoméstico Candy, demonstrou não estar disposta a contentar-se com qualquer coisa: você quer o melhor! A Candy alegra-se de lhe poder oferecer esta nova máquina de lavar roupa, resultado de anos de investigação e de experiência de mercado, em contacto directo com os nossos clientes. Ao escolher esta máquina, está a escolher a qualidade, a durabilidade e as características excepcionais que ela tem para oferecer. Mas a Candy orgulha-se ainda da vasta gama de electrodomésticos que coloca à disposição dos seus clientes: máquinas de lavar roupa, máquinas de lavar loiça, máquinas de lavar e de secar, fogões, microondas, fornos e placas de fogão, frigoríficos e congeladores. Peça ao seu agente da especialidade que lhe dê o catálogo dos electrodomésticos Candy. Leia este livro de instruções atentamente. Ele contém não só informações importantes sobre a instalação, a utilização e a manutenção seguras da sua máquina, mas também conselhos úteis sobre como tirar o melhor proveito da sua máquina. Preserve este livro cuidadosamente, mantendo-o à mão para futuras consultas. Quando contactar o seu agente Candy ou os Serviços de Assistência Técnica refira sempre o modelo e o número da sua máquina, bem como o número G (se aplicável). Todas estas referências se encontram na placa de características da sua máquina. TILLYKKE Med Deres nye maskine. Denne vaskemaskine er resultatet af mange års forskning og udvikling, en udvikling der i meget høj grad er foregået i samarbejde med brugerne. Med en Candy har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskine der teknologisk er på forkant med udviklingen. GRATULERER Ved å kjøpe en maskin fra Candy, har du vist at bare det beste er godt nok for deg. OUR COMPLIMENTS With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best. Candy is happy to present their new washing machine, the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers. You have chosen the quality, durability and high performance that this washing machine offers. Z velikim zadovoljstvom vam ponujamo nov pralni stroj, rezultat dolgoletnih raziskovanj in izkuenj, ki smo jih pridobili na trÏiãu v neposrednem stiku s kupci. Izbrali ste kakovost, vzdrÏljivost in zanimivo obliko. Candy er stolte over å kunne presentere denne nye vaskemaskinen, resultatet av årelang forskning og markedserfaring i direkte kontakt med kundene. Denne maskinen gir dea kvalitet, driftssikkerhet og høy ytelse. Razen stroja, ki ste ga izbrali, pa imamo na izbiro e pomivalne in suilne stroje, prostostojeãe tedilnike, kuhalne ploãe, mikrovalovne peãice, vgradne peãice in tedilnike ter hladilnike in zamrzovalnike. Candy's produktprogram omfatter: opvaskemaskiner, vaske/tørremaskiner, mikrobølgeov-ne, køleskabe og frysere. Candy kan også tilby et stort utvalg av andre hvitevarer: vaskemaskiner, oppvaskmaskiner, vaskemaskiner med tørketrommel, komfyrer, mikrobølgeovner, tradisjonelle stekeovner og komfyrtopper, kjøleskap og frysebokser. Be din lokale forhandler om den komplette katalogen over Candy-produkter. Les denne bruksanvisningen nøye, da den inneholder viktige opplysninger om sikker installasjon, og nyttig informasjon om bruk og vedlikehold av vaskemaskinen for å få best mulig resultat. Candy is also able to offer a vast range of other household appliances: washing machines, dishwashers, washer-dryers, cookers, microwave ovens. Traditional ovens and hobs, refrigerators and freezers. Pri svojem prodajalcu zahtevajte najnoveji Candyjev katalog. Uporaba tega novega pralnega stroja je enostavna, vendar pa vas prosimo, da skrbno preberete NAVODILO ZA UPORABO in ga v celoti upotevate. V navodilu so navedene vse pomembne informacije v zvezi s prikljuãitvijo, vzdrÏevanjem in uporabo stroja. Priporoãamo, da skrbno shranite to knjiÏico z navodili, da jo boste lahko prebrali tudi kdaj kasneje, ãe bo potrebno. Kadar boste morali zaradi morebitne okvare pralnega stroja poklicati enega od naih serviserjev mu obvezno sporoãite oznako modela, t. stroja in t. G, ãe je navedena na ploãici s tehniãnimi podatki, ki je pritrjena na stroju.. 2 Spørg hos Deres lokale forhandler efter Candy's produktkatalog. Læs nøje denne instruktionsbog, inden maskinen tages i brug. Instruktionsbogen giver vigtig information vedr. Installation, brug og vedligeholdelse af maskinen. Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products. Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation, use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine. Gem denne instruktionsbog, den er god at have ved fremtidige tvivls spørgsmål. Ta godt vare på denne bruksanvisningen slik at du lett kan finne den senere. Keep this booklet in a safe place for further consultation. Ved kontakt til Candy's Servicecenter, bedes De venligst opgive maskinens Model. Nr. og G. Nr. Disse numre findes på typeskiltet, (se tegn.). Nårdu tar kontakt med oss eller et av våre servicesentre, oppgi alltid modellnummeret og Gnummeret (hvis dette finnes) for apparatet, se typeskiltet. When contacting Candy or a Customer Services Centre always refer to the Model, No., and G number (if applicable of the appliance see panel). 3 SL PT KAZALO INDICE POGLAVJE CAPÍTULO KAPITEL KAPITTEL CHAPTER DA NO EN INHALT INNHOLD INDEX Uvod Splona opozorila in nasveti ob prevzemu aparata Garancija Varnostni predpisi Tehniãni podatki Namestitev in prikljuãitev stroja Opis stikalne ploãe Predal za pralna sredstva Izbiranje programov in temperatur Priprava perila na pranje Razpredelnica programov pranja Nekaj koristnih nasvetov za pranje in primer uporabe âiãenje in vzdrÏevanje stroja Ugotavljanje motenj pri delovanju Introdução Verificações a efectuar quando a máquina lhe for entregue Garantia Instruções de segurança Dados técnicos Instalação Descrição dos comandos Colocação do detergente Selecção dos programas Separação das peças de roupa Tabela de programas de lavagem Lavagem Limpeza e manutenção da máquina Eliminação de avarias 1 Introduktion. Modtagelse og udpakning. Innledning Generelt om levering Introduction General points on delivery 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Garantibestemmelser. Sikkerhedsregler . Tekniske data. Opstilling og Installation. Beskrivelse af funktioner. Sæbe skuffen. Valg af program Gode råd vedr. vask Program oversigt. Sådan bruges maskinen. Vedligeholdelse og rengøring. Fejl søgnings skema. Garanti Sikkerhetsregler Tekniske data Montering og oppstarting Bruksanvisning Beholder for vaskemiddel Valg av program/temperatur Produktet Tabell over vaskeprogrammer Vasking Rengjøring og rutinemessig vedlikehold Feilsøking Guarantee Safety Measures Technical Data Setting up and Installation Control Description Detergent drawer Selection The Product Table of Programmes Washing Cleaning and routine maintenance Faults Search 4 5 SL PT DA NO EN POGLAVJE 1 CAPÍTULO 1 KAPITEL 1 KAPITTEL 1 CHAPTER 1 SPLO·NA OPOZORILA IN NASVETI OB PREVZEMU APARATA Ob prevzemu aparata vam mora trgovec izroãiti naslednje dokumente in pribor: VERIFICAÇÕES A EFECTUAR QUANDO A MAQUINA LHE FOR ENTREGUE Ao receber a máquina, verifique se os seguintes componentes, que deverá manter num local seguro e à mão, lhe foram entregues juntamente com a máquina: MODTAGELSE OG UDPAKNING. GENERELT OM LEVERING GENERAL POINTS ON DELIVERY Ved modtagelse af maskinen bør De kontrollere at følgende dele medfølger: Ved levering, kontroller at det følgende er inkludert: On delivery, check that the following are included with the machine: A) NAVODILO ZA UPORABO B) SPISEK POOBLA·âENIH SERVISOV A) MANUAL DE INSTRUÇÕES A) INSTRUKTIONSBOG B) ADRESSE OG TELEFON NUMMER PÅ CANDY SERVICE. (STÅR I INSTRUKTIONS BOGEN). A) BRUKSANVISNING B) ADRESSER FOR KUNDESERVICE A) INSTRUCTION MANUAL B) CUSTOMER SERVICE ADDRESSES C) GARANCIJSKI LIST C) CERTIFICADO DE GARANTIA A D) POKROVâEK E) UKRIVLJENI NOSILEC ODTOâNE CEVI F) POSODICO ZA TEKOâA PRALNA SREDSTVA PROSIMO, DA VSE NA·TETO SKRBNO SHRANITE! Kupec mora stroj pregledati ob prevzemu pri trgovcu in preveriti, ãe na njem ni vidnih pokodb! B C) GARANTI CERTIFIKATER. (SKAL IKKE BRUGES I DK). D) DÆKPLADE. E) BØJNING FOR AFLØBSSLANGE. F) BEHOLDER FOR FLYDENDE SÆBE. C) GARANTIBEVIS C) GUARANTEE CERTIFICATES D) CAP E) BEND FOR OUTLET TUBE D) TAMPÖES E) CURVA PARA O TUBO DE ESGOTO F) RECIPIENTE PARA DETERGENTE LIQUIDO D) PLUGG E) RØR TIL UTLØPSSLUK C D F E F) BEHOLDER FOR FLYTENDE VASKEMIDDEL OPPBEVAR DISSE PÅ ET TRYGT STED F) LIQUID DETERGENT COMPARTIMENT GUARDE ESTES COMPONENTES BEM. GEM DISSE TING KEEP THEM IN A SAFE PLACE Verifique igualmente se a máquina não sofreu quaisquer danos durante o transporte. Caso a máquina esteja danificada entre imediatamente em contacto com o Centro de Assistência Técnica mais próximo. Kontroller at maskinen ikke er beskadiget under transport, hvis dette er tilfældet, kontakt da omgående forhandler eller importør. Kontroller også at maskinen ikke har blitt skadet under transporten. Hvis dette har skjedd, ta kontakt med nærmeste Candy-senter. Check that the machine has not incurred damage during transport. If this is the case, contact your nearest Candy Centre. 6 7 SL PT DA NO EN POGLAVJE 2 CAPÍTULO 2 KAPITEL 2 KAPITTEL 2 CHAPTER 2 GARANCIJA GARANTIA CONDIÇÕES DE GARANTIA GARANTI BESTEMMELSER. Denne maskine er omfattet af et års fabriksgaranti. GARANTI GUARANTEE The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service. Ob nakupu aparata vam mora prodajalec izdati izpolnjen in potrjen garancijski list. Na osnovi potrjenega garancijskega lista in raãuna imate v roku enega leta od dneva nakupa pravico do brezplaãnega servisiranja vaega aparata s strani nae tehniãne sluÏbe, oziroma naih pooblaãenih serviserjev pod pogoji, ki so navedeni v garancijskem listu. Poleg garancijskega lista vam mora trgovec izroãiti tudi spisek naih pooblaãenih serviserjev, ki so edini pristojni za popravila Candyjevih aparatov v garancijskem roku. Este electrodoméstico está abrangido por uma Garantia. Para beneficiar desta garantia deverá apresentar o certificado de "Garantia Internacional" devidamente preenchido com o nome e morada do consumidor final, modelo e número de série do aparelho e data de compra, além de devidamente autenticado pelo lojista. Este documento ficará sempre na posse do consumidor. Durante o período de Garantia os Serviços de Assistência Técnica efectuarão a reparação de qualquer deficiência no funcionamento do aparelho resultante de defeito de fabrico. A Garantia não inclui deslocações a casa do cliente, que serão debitadas de acordo com a taxa de deslocação em vigor a cada momento. Exceptua-se a 1a deslocação se se efectuar no primeiro mês de vigência da Garantia, que será gratuita. A Garantia não inclui: ­ Anomalias ocasionadas por mau trato, negligência ou manipulação contrária às instruções contidas no manual, modificação ou incorporação de peças de procedência diferente da do aparelho, aplicadas por serviços técnicos não autorizados. ­ Defeitos provocados por curto- -circuito ou injúria mecânica. ­ Qualquer serviço de instalação ou explicação do funcionamento do aparelho em casa do cliente. ­ Indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa ou indirectamente. ­ Troca do aparelho. Serviço Pós-Venda Com o objectivo de satisfazer cada vez mais o consumidor final, colocamos à vossa disposição a nossa Rede Nacional de Assistência Técnica, com pessoal técnico devidamente especializado. Maskinen leveres med et garantibevis som gir deg rett til å gjøre gratis bruk av vår tekniske assistanse. 8 9 SL PT DA NO EN POGLAVJE 3 CAPÍTULO 3 KAPITEL 3 KAPITTEL 3 CHAPTER 3 VARNOSTNI PREDPISI PRED ZAâETKOM âI·âENJA ALI VZDRÎEVANJA PRALNEGA STROJA OBVEZNO UPO·TEVAJTE NASLEDNJE VARNOSTNE PREDPISE. Iztaknite vtiã iz vtiãnice. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTE: ESTAS INSTRUÇÕES SÃO EXTREMAMENTE IMPORTANTES PARA TODAS AS OPERAÇÕES DE LIMPEZA E DE MANUTENÇÃO. Deslige o aparelho da corrente, retirando a ficha do respectivo cabo de alimentação da tomada. Feche a torneira de alimentação de água. Todos os electrodomésticos Candy têm ligação à terra. Assegure-se de que a instalação eléctrica a que a máquina está ligada se encontra devidamen ...