Câmara de Vídeo DVD Manual de instruções Português Introdução Preparativos Funções Básicas Funções Avançadas Funções de Edição Leia também o manual de instruções abaixo (versão electrónica em PDF). · Digital Video Software Software Digital Video Versión 25 Manual de instrucciones Reproduzir o Disco num Dispositivo Externo Ligações Externas Español Informações Adicionais PAL CEL-SG6PA2B0 2 Instruções de Utilização Importantes Introdução AVISO! PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO RETIRE A COBERTURA (OU TAMPA TRASEIRA). NO INTERIOR, NÃO EXISTEM PEÇAS QUE NECESSITEM DE ASSISTÊNCIA PELO UTILIZADOR. TODAS AS TAREFAS DE ASSISTÊNCIA DEVEM SER EFECTUADAS POR TÉCNICOS QUALIFICADOS. AVISO! PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE PRODUTO À CHUVA OU À HUMIDADE. PRECAUÇÃO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO E DE QUAISQUER INTERFERÊNCIAS, UTILIZE APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS. PRECAUÇÃO: QUANDO NÃO ESTIVER A UTILIZAR O EQUIPAMENTO, DESLIGUE A FICHA PRINCIPAL DA TOMADA DE ALIMENTAÇÃO. A ficha principal é utilizada como dispositivo de desconexão. A ficha principal deverá estar prontamente operacional para ser desligada em caso de acidente. Quando utilizar o transformador de corrente compacto, não o envolva ou cubra com um pano, nem o coloque em espaços confinados. Pode ocorrer acumulação de calor, a caixa de plástico pode deformar-se e provocar um choque eléctrico ou incêndio. A placa de identificação do modelo CA-570 encontra-se localizada na parte inferior do equipamento. A utilização de qualquer dispositivo diferente do transformador de corrente compacto CA-570 pode danificar a câmara de vídeo. Este produto foi classificado de acordo com as normas IEC60825-1:1993 e EN60825-1:1994. PRODUTO LASER CLASSE 1 Apenas na União Europeia (e AEE). Este símbolo indica que o produto não deve ser colocado no lixo doméstico, de acordo com a Directiva REEE (2002/96/CE) e a legislação nacional. Este produto deverá ser colocado num ponto de recolha designado, por exemplo, num local próprio autorizado quando adquirir um produto semelhante novo, ou num local de recolha autorizado para reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (EEE). O tratamento inadequado deste tipo de resíduo poderá causar um impacto negativo no ambiente e na saúde humana devido às substâncias potencialmente perigosas normalmente associadas aos equipamentos eléctricos e electrónicos. Simultaneamente, a sua cooperação no tratamento correcto deste produto contribuirá para a utilização eficaz dos recursos naturais. Para mais informações sobre os locais onde o equipamento poderá ser reciclado, contacte os serviços locais, a autoridade responsável pelos resíduos, o esquema REEE aprovado ou o serviço de tratamento de lixo doméstico. Para mais informações sobre a devolução e reciclagem de produtos REEE, visite o Web site www.canon-europe.com/environment. (AEE: Noruega, Islândia e Listenstaine) 3 Como seleccionar um DVD Há muitos tipos de DVD, mas esta câmara de vídeo utiliza apenas os seguintes três tipos de mini DVDs de 8 cm: DVD-R, DVD-R DL e DVD-RW. O que pode fazer com um disco depende do tipo de DVD utilizado, pelo que deve seleccionar o disco que melhor satisfaz os seus objectivos. PT DVD-R O Melhor em Compatibilidade Os DVD-Rs só podem ser gravados uma vez ­ não pode editar nem apagar as gravações. Por outro lado, estes discos são, comparativamente, mais baratos e podem ser reproduzidos na maioria dos leitores de DVD comuns. Introdução DVD-R DL O Melhor em Tempo de Gravação Os discos de dupla camada permitem gravar até 80% mais dados (2,6 GB) num só lado de gravação. Contudo, os DVD-R DLs só podem ser reproduzidos em dispositivos de DVD compatíveis com discos de dupla camada. Além disso, não pode editar nem apagar as gravações. Os discos de dupla camada têm duas camadas de gravação. A câmara de vídeo grava na Camada 1 e depois continua para a Camada 2. Durante a reprodução de uma gravação que abranja ambas as camadas, pode notar uma breve pausa (cerca de 1 segundo) no ponto onde a câmara muda para a segunda camada. Camada 2 Cena 2 Camada 1 Cena 1 Superfície de gravação DVD-RW O Melhor para Re-utilização As gravações feitas num DVD-RW podem ser editadas ou apagadas. Além disso, o disco pode ser inicializado1, o que significa que pode utilizá-lo várias vezes. Especificação do disco em DVD-RWs Pode gravar DVD-RWs utilizando qualquer uma das duas especificações do disco: Modo VÍDEO ou modo GV. Quando introduzir pela primeira vez um DVD-RW novo, a câmara de vídeo mostra automaticamente o ecrã de inicialização onde pode seleccionar a especificação do disco. Modo VÍDEO: Depois de finalizados2, os discos gravados no modo VÍDEO podem ser reproduzidos na maioria dos leitores de DVD comuns, oferecendo a melhor compatibilidade. No entanto, as gravações não podem ser editadas (apagadas, reorganizadas, etc.). Modo GV: Pode editar facilmente as gravações. Contudo, os discos gravados no modo GV só podem ser reproduzidos em leitores de DVD compatíveis com DVD-RWs no modo GV. Nota: Só pode gravar DVD-Rs e DVD-R DLs no modo VÍDEO. 4 Grandes Vantagens dos DVDs Porque é que os DVDs são melhores do que as cassetes Não precisa de se preocupar com sobreposição de gravações. Se utilizar um DVD, a câmara de vídeo grava automaticamente no espaço vazio do disco. Assim, não precisa de se preocupar com a possibilidade de gravar, por engano, sobre um espaço de memória preciosa. Basta seleccionar uma cena no visor de índice. Não precisa de rebobinar ou avançar a cassete até encontrar a cena que deseja reproduzir. Basta seleccionar uma cena no visor de índice e começar imediatamente a reprodução. Edite as suas gravações num computador com toda a facilidade. Pode transferir os seus vídeos e fotografias do disco para um computador e editá-los facilmente com software de edição. Crie os seus próprios filmes originais. Discos Recomendados O desempenho da câmara de vídeo foi testado com discos de uma camada, tendo sido utilizados os discos fornecidos e DVDs da série Hitachi-Maxell HG; e com discos de dupla camada, tendo sido utilizados discos DVD-R DL54 da Canon e discos DVD-R DL da Verbatim. Para mais detalhes, contacte directamente o centro de apoio ao cliente do fabricante. Se tentar gravar ou reproduzir nesta câmara de vídeo DVDs gravados, inicializados ou finalizados com outros dispositivos digitais, arrisca-se a perder permanentemente as gravações. Para máxima compatibilidade com dispositivos de DVD externos, recomendamos a utilização do modo VÍDEO. 5 As funções disponíveis dependem do DVD utilizado DVD-RW Tipo de Disco DVD-R DVD-R DL VÍDEO Editar cenas com esta câmara de vídeo (apagar cenas, editar a Lista de Reprodução) ( 66) Apagar uma cena ou imagem fixa imediatamente após a gravação ( 67, 71) Inicializar o disco para voltar a utilizá-lo para gravação ( 69) Dar um título ao disco ( 70) 3 PT GV ­ ­ ­ ­ ­ Introdução ­ ­ Finalizar o disco para o reproduzir num leitor de DVD ( 75) Adicionar gravações a um disco já finalizado ( Copiar imagens fixas entre o disco e o cartão ( Converter imagens fixas em cenas Photomovie ( Editar cenas num computador5 ( 1 77) 72) 72) ­ ­ 4 81) A inicialização do disco limpa todas as gravações nele existentes e repõe o espaço livre inicial para que possa voltar a utilizá-lo. Não é possível inicializar DVD-Rs e DVD-R DLs. A finalização do disco é o processamento do espaço livre (a área não gravada) do disco, para permitir a sua reprodução em dispositivos de DVD externos ( 75). Para finalizar um DVD-R DL, a câmara de vídeo tem de processar ambas as camadas. Assim, dependendo da quantidade de espaço livre no disco, este processo pode ser demorado. 3 Não é possível garantir a reprodução em dispositivos de DVD externos. 4 Primeiro, tem de anular a finalização do disco. 5 O software MyDVD for Canon não vem incluído com o . 2 6 Índice Introdução Como seleccionar um DVD............................................................................. 3 Sobre este Manual O Joystick e o Guia do Joystick ...................................................................... 9 O Interruptor de Alimentação........................................................................ 10 Os Modos de Funcionamento....................................................................... 10 Conhecer a Câmara de Vídeo Acessórios Fornecidos.................................................................................. 12 Guia de Componentes.............................................................. 13 Guia de Componentes ......................................................... 15 Indicações no Visor....................................................................................... 18 Preparativos Como Começar Carregar a Bateria ........................................................................................ 21 Inserir e Retirar um Disco ............................................................................. 24 Inserir e Retirar um Cartão de Memória ....................................................... 26 Preparar a Câmara de Vídeo........................................................................ 26 O Telecomando ............................................................. 27 Regular o LCD .............................................................................................. 28 Utilizar os Menus Seleccionar uma opção do menu FUNC. ..................................................... 29 Seleccionar uma Opção a partir de Menus de Configuração ....................... 29 Programações a Efectuar na Primeira Utilização Alterar o Idioma............................................................................................. 30 Alterar o Fuso Horário................................................................................... 30 Acertar a Data e a Hora ................................................................................ 31 Funções Básicas Gravação Filmar Vídeo.................................................................................................. 32 Seleccionar o Formato das Gravações (16:9 Panorâmico ou 4:3) ............... 33 Tirar Fotografias............................................................................................ 34 Seleccionar o Suporte de Gravação para Imagens Fixas ............................ 35 Utilizar o zoom .............................................................................................. 36 Função [Quick Start/Início Rápido] ............................................................... 36 Reprodução Reproduzir o Vídeo ....................................................................................... 37 Ver as Fotografias......................................................................................... 39 Ampliar Fotografias durante a Reprodução .................................................. 40 Funções Avançadas Listas das Opções de Menu Menu FUNC. ................................................................................................. 41 Menus de Configuração................................................................................ 43 Configuração da Câmara (Zoom Digital, Estabilizador de Imagem, etc.) ................................................................................... 43 Operações do Disco (Photomovie, Finalizar, etc.).............................. 45 7 Operações de imagens fixas (Inicialização de Cartão, Copiar Disco-Cartão, etc.) ................................................................46 Configuração do Visor (Brilho do LCD, Idioma, etc.) ..........................47 Configuração do Sistema (Volume, Sinal sonoro, Selecção do Suporte de Gravação , etc.) ....................................48 Configuração da Data/Hora.................................................................49 Modo [Line-in/Em linha].......................................................................49 Programas de Gravação Utilizar os Programas de Gravação...............................................................50 Gravação Flexível: Alterar a Abertura e a Velocidade do Obturador........51 Cenas Especiais: Programas de Gravação para Condições Especiais ........52 Ajustar a Imagem: Exposição, Focagem e Cor Ajuste Manual da Exposição .........................................................................53 Ajuste Manual da Focagem...........................................................................54 Equilíbrio de Brancos ....................................................................................5 ...