Câmara de video DVD Manual de instruções Português PAL CEL-SH8AA2M0 Instruções de Utilização Importantes Introdução AVISO! PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO RETIRE A COBERTURA (OU TAMPA TRASEIRA). NO INTERIOR, NÃO EXISTEM PEÇAS QUE NECESSITEM DE ASSISTÊNCIA PELO UTILIZADOR. TODAS AS TAREFAS DE ASSISTÊNCIA DEVEM SER EFECTUADAS POR TÉCNICOS QUALIFICADOS. AVISO! PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE PRODUTO À CHUVA OU À HUMIDADE. ATENÇÃO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO E DE QUAISQUER INTERFERÊNCIAS, UTILIZE APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS. ATENÇÃO: QUANDO NÃO ESTIVER A UTILIZAR O EQUIPAMENTO, DESLIGUE A FICHA PRINCIPAL DA TOMADA DE ALIMENTAÇÃO. A ficha principal é utilizada como dispositivo de desconexão. A ficha principal deverá estar prontamente operacional para ser desligada em caso de acidente. Quando utilizar o transformador de corrente compacto, não o envolva ou cubra com um pano, nem o coloque em espaços confinados. Pode ocorrer acumulação de calor e a caixa de plástico pode deformar-se e provocar um choque eléctrico ou incêndio. A placa de identificação do modelo CA-570 está localizada na parte inferior do equipamento. A utilização de qualquer dispositivo diferente do Transformador de Corrente Compacto CA-570 pode danificar a câmara de vídeo. Este produto foi classificado de acordo com as normas IEC60825-1:1993 e EN60825-1:1994. PRODUTO LASER CLASSE 1 Apenas na União Europeia (e AEE). Este símbolo indica que o produto não deve ser colocado no lixo doméstico, de acordo com a Directiva REEE (2002/96/CE) e a legislação nacional. Este produto deverá ser colocado num ponto de recolha designado, por exemplo, num local próprio autorizado quando adquirir um produto semelhante novo, ou num local de recolha autorizado para reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (EEE). O tratamento inadequado deste tipo de resíduo poderá causar um impacto negativo no ambiente e na saúde pública devido às substâncias potencialmente perigosas normalmente associadas aos equipamentos eléctricos e electrónicos. Simultaneamente, a sua cooperação no tratamento correcto deste produto contribuirá para a utilização eficaz dos recursos naturais. Para mais informações sobre os locais onde o equipamento poderá ser reciclado, contacte os serviços locais, a autoridade responsável pelos resíduos, o esquema REEE aprovado ou o serviço de tratamento de lixo doméstico. Para mais informações sobre a devolução e reciclagem de produtos REEE, visite o Web site www.canon-europe.com/environment. (AEE: Noruega, Islândia e Listenstaine) 2 Como Seleccionar um Disco DVD Existem muitos tipos de discos DVD, mas esta câmara de vídeo utiliza apenas os seguintes três tipos de discos mini DVD de 8 cm: DVD-R, DVD-R DL e DVD-RW. Leia as diferenças entre eles e seleccione o disco mais adequado às suas necessidades. DVD-R DVD-R DL Melhor em Termos de Compatibilidade Os DVD-R só podem ser gravados uma vez ­ não pode editar nem apagar as gravações. Por outro lado, estes discos são comparativamente mais acessíveis. Melhor em Termos de Tempo de Gravação Os discos com dupla camada permitem gravar até 80% mais dados (aprox. 2,6 GB) num único lado de gravação. No entanto, não pode editar nem apagar as gravações. Os discos de dupla camada têm duas camadas de Camada 2 Cena 2 gravação. A câmara de vídeo grava na camada 1 e Camada 1 Cena 1 depois continua na camada 2. Durante a reprodução Superfície de gravação de uma gravação que atravessa ambas as camadas, pode notar uma paragem breve (cerca de 1 segundo) no ponto onde a câmara de vídeo muda para a segunda camada. A mudança para a camada 2 quebra a gravação em 2 cenas separadas. DVD-RW Melhor em Termos de Reutilização As gravações feitas num disco DVD-RW podem ser editadas ou apagadas. Além disso, o disco pode ser inicializado. Se inicializar um disco DVD-RW, apaga todas as gravações e restaura o espaço livre, permitindo-lhe utilizá-lo novamente. Especificação de disco em DVD-RW Pode gravar em discos DVD-RW utilizando uma de duas especificações: Modo VIDEO ou VR. Quando inserir um disco DVD-RW novo pela primeira vez, a câmara de vídeo mostra automaticamente o ecrã de inicialização, onde pode seleccionar a especificação para o disco. Modo VIDEO: Depois de finalizados, os discos gravados no modo VIDEO podem ser reproduzidos nos leitores de DVD mais comuns, oferecendo a melhor compatibilidade. No entanto, as gravações não podem ser editadas (apagadas, reorganizadas, etc.). Modo VR: Pode editar facilmente as gravações. No entanto, os discos gravados no modo VR só podem ser reproduzidos em leitores de DVD compatíveis com DVD-RW no modo VR. Nota: Os discos DVD-R e DVD-R DL só podem ser gravados no modo VIDEO. PT 3 Vantagens de Utilizar DVD Não tem de se preocupar com a gravação sobre uma fita. Quando utiliza um DVD, a câmara de vídeo grava automaticamente no espaço vazio do disco. Assim, não tem de se preocupar com uma gravação acidental por cima de uma memória preciosa. Basta seleccionar uma cena no visor de índice. Não é necessário fazer avançar e retroceder uma fita para encontrar a cena que quer reproduzir. Basta seleccionar uma cena no visor de índice e iniciar a reprodução, sem qualquer problema. Reproduza facilmente as suas gravações num leitor de DVD. Depois de finalizar o DVD ( 45), pode reproduzi-lo num leitor de DVD e partilhar as suas gravações com família e amigos. Reproduzir em dispositivos externos Finalize os discos ( 45) antes de reproduzi-los em dispositivos DVD externos. O tipo de disco afecta a sua compatibilidade com dispositivos externos. Para obter um resumo, pode consultar a barra lateral na página 46. No entanto, consulte sempre o manual de instruções do dispositivo externo e certifique-se de que é compatível antes de inserir o disco. Para obter uma compatibilidade superior com dispositivos DVD externos, recomendamos que utilize o modo VIDEO. Discos que foram testados O desempenho da câmara de vídeo foi testado com discos de uma camada, utilizando discos DVD da série Hitachi-Maxell HG; e com discos de dupla camada, utilizando discos DVD-R DL54 da Canon e discos DVD-R DL da Verbatim (a partir de Janeiro de 2008*). Para obter mais detalhes, contacte directamente o centro de assistência ao cliente do fabricante. Tenha em atenção que, se tentar gravar ou reproduzir nesta câmara de vídeo discos DVD que tenham sido gravados, inicializados ou finalizados com outros dispositivos digitais, pode danificar a câmara de vídeo ou causar a perda permanente das gravações. * Para obter mais informações, visite o Web site da Canon local ou contacte o centro de assistência da Canon mais próximo. A utilização de discos DVD-R DL que não foram testados pela Canon pode resultar na gravação/reprodução incorrecta ou pode não conseguir retirar o disco. 4 As funções disponíveis dependem do disco DVD utilizado Tipo de disco DVD-R, DVD-R DL Especificações de disco Editar cenas com esta câmara de vídeo (apagar cenas, dividir cenas, etc.) ( 42) Apagar uma cena depois de a gravar ( 31) Modo VIDEO ­ ­ ­ ­ Modo VR 1 DVD-RW Inicializar o disco para utilizá-lo novamente para gravação ( 44) Atribuir um título ao disco ( 44) Finalizar o disco para reproduzi-lo num dispositivo DVD externo ( 45)2 Adicionar gravações a um disco já finalizado ( 46) 1 2 ­ 3 Só é possível dividir cenas da lista de reprodução. Finalização do disco é o processamento de espaço livre (a área não gravada) no disco, 45). Não é possível para que possa ser reproduzido em dispositivos DVD externos ( garantir a reprodução com todos os dispositivos DVD externos. Para finalizar um disco DVD-R DL, a câmara de vídeo tem de processar ambas as camadas. Por isso, e dependendo da quantidade de espaço livre no disco, este processo pode ser demorado. 3 Primeiro tem de anular a finalização do disco. PT 5 Índice Introdução _____________________________________ 3 4 9 Como Seleccionar um Disco DVD Vantagens de Utilizar DVD Sobre este Manual 10 10 11 13 Conhecer a Câmara de Vídeo Acessórios Fornecidos Guia de Componentes Indicações no Ecrã Preparativos ____________________________________ 16 16 17 Como Começar Carregar a Bateria Preparar os Acessórios 18 18 18 18 19 Funcionamento Básico da Câmara de Vídeo Selector de Alimentação Modos de Funcionamento Joystick e Guia do Joystick Utilizar os Menus 21 21 21 22 Definições a Efectuar na Primeira Utilização Acertar a Data e a Hora Alterar o Idioma Alterar o Fuso Horário 22 22 23 25 Preparar-se para Começar a Gravar Abrir a Tampa da Objectiva e Ajustar o LCD Introduzir e Retirar um Disco Inserir e Remover um Cartão de Memória Vídeo _________________________________________ 26 26 28 28 29 30 Gravação Básica Filmar Vídeo Seleccionar o Modo de Gravação Zoom: Óptico, Avançado e Digital Função Início Rápido Rever e Apagar a Última Cena Gravada 6 · Índice 31 31 33 33 Reprodução Básica Reproduzir o Vídeo Apagar Cenas Indicações no Ecrã (Código de Dados) 34 34 36 37 37 38 39 39 40 41 Funções Adicionais : Programas de Gravação de Cenas Especiais Gravação Flexível: Alterar a Velocidade do Obturador Luz de Vídeo do LCD Temporizador Ajuste da Focagem Manual Ajuste Manual da Exposição Balanço de Brancos Efeitos de Imagem Efeitos Digitais 42 42 43 43 44 Gerir Cenas e o Disco Criar uma Lista de Reprodução Mover Cenas para a Lista de Reprodução Dividir Cenas Inicializar o Disco 44 44 45 46 46 Reprodução de Discos num Dispositivo Externo Alterar o Título do Disco Finalizar o Disco Reprodução de Discos em Dispositivos Externos Anular a Finalização do Disco - Gravações Adicionais num Disco Finalizado PT Fotografias ____________________________________ 48 48 49 50 Gravação Básica Tirar Fotografias Seleccionar o Tamanho e a Qualidade da Fotografia Apagar a Última Fotografia Gravada 50 50 52 52 Reprodução Básica Ver Fotografias Ampliar Fotografias durante a Reprodução Apagar Fotografias 53 53 54 55 55 Informações Adicionais Disparo Contínuo e Variação da Exposição (Modo de Disparo) Prioridade da Focagem Automática Histograma e Outras Indicações no Ecrã Proteger Fotografias Índice · 7 56 Inicializar o Cartão de Memória 57 57 57 Imprimir Fotografias Imprimir Fotografias Ordens de Impressão Ligações Externas _______________________________ 58 58 59 59 Ligação a um Televisor ou VCR Diagramas de Ligação Reprodução no Ecrã de um Televisor Copiar Gravações para um Videogravador Externo Informações Adicionais ___________________________ 60 60 60 62 63 64 64 65 66 Anexo: Listas de Opções de Menu FUNC. MENU Menus de configuração Configuração da Câmara (Zoom Avançado, Estabilizador de Imagem, etc.) Operações do Disco (Inicialização, Finalização, etc.) Operações de Imagens Fixas (Inicialização do Cartão, etc.) Configuração do Visor (Luminosidade do LCD, Idioma, etc.) Configuração do Sistema (Volume, Aviso Sonoro, etc.) Configuração de Data/Hora 67 67 70 Problemas? Resolução de Problemas Lista de Mensagens 73 73 77 O que Pode e Não Pode Fazer Cuidados de Manuseamento Utilizar a Câmara de Vídeo no Estrangeiro 78 78 79 82 85 Informações Gerais Diagrama do Sistema Acessórios Opcionais Características Técnicas Índice Remissivo 8 · Índice Sobre este Manual Obrigado por ter adquirido a DC320/DC311/DC310/DC301 da Canon. Antes de utilizar a câmara de vídeo, leia atentamente este manual e guarde-o para consultas futuras. Se a câmara de vídeo não funcionar correctamente, consulte a Resolução de Problemas ( 67). Convenções Utilizadas neste Manual · · · IMPORTANTE: Precauções relacionadas com a utilização da câmara de vídeo. NOTAS: Tópicos adicionais que complementam os procedimentos de utilização básicos. PONTOS A VERIFICAR: Restrições aplicáveis se a função descrita não estiver disponível em todos os modos de funcionamento (o modo de funcionamento que devia estar definido na câmara de vídeo, o tipo de disco necessário, etc.). : Número da página de referência. : Texto aplicável apenas ao(s) modelo(s) indicado(s) pelo ícone. Neste manual utilizam-se os seguintes termos: "Ecrã" refere-se ao LCD e ao visor. "Cena" refere-se a uma unidade de filme desde o momento em que carrega em Start/Stop para começar a gravação até ao momento em que carrega novamente, para fazer uma pausa na gravação. Os termos "fotografia" e "imagem fixa" são utilizados alternadamente com o mesmo significado. As fotografias incluídas neste manual são imagens simuladas, tiradas com uma câmara fotográfica. Tenha em atenção que, salvo indicação em contrário, as capturas de ec ...