CANON INC. 30-2 shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, tokyo 146-8501, Japan Europe, Africa & Middle East CANON EUROPA N.V. PO Box 2262, 1180 eG amstelveen, the netherlands CANON (UK) LTD For technical support, please contact the Canon Help desk: P.O. Box 431, Wallington, surrey, sM6 0Xu, uK tel: (08705) 143723 (Calls may be recorded) Fax: (08705) 143340 For sales enquiries, please call on (0121) 666-6262 CANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A. 102 avenue du Général de Gaulle, 92257 la Garenne COlOMBes CedeX, France tél : Hot line 08 25 00 29 23 http://www.cci.canon.fr CANON DEUTSCHLAND GmbH Postfach 100401, 47704 Krefeld, Germany Canon Hotline Service: 0180/5006022 (0,12 / Min.) www.canon.de CANON ITALIA S.P.A. Via Milano 8, I-20097 san donato Milanese (MI), Italy tel: 02/8248.1 Fax: 02/8248.4604 Pronto Canon: 02/8249.2000 e-mail: supporto@canon.it http://www.canon.it CANON ESPAÑA S.A. C/Joaquín Costa, 41 ­ 28002 Madrid, spain tel. atención al Cliente: 901.301.301 Help desk: 807.117.255 http://www.canon.es CANON BELGIUM N.V. / S.A. Bessenveldstraat 7, B ­ 1831 diegem, Belgium tel.: (02) 722.04.11 Fax: (02) 721.32.74 Helpdesk : 0900-10627 http://www.canon.be CanOn luXeMBOurG s.a. rue des Joncs 21, l-1818 Howald, luxembourg tel.: (0352) 48 47 961 Fax: (0352) 48 47 96232 Helpdesk : 900-74100 http://www.canon.lu CANON NEDERLAND N.V. neptunusstraat 1, 2132 Ja Hoofddorp, the netherlands tel.: 023 ­ 5 670 123 Fax: 023 ­ 5 670 124 Helpdesk: 023 ­ 5 681 681 http://www.canon.nl CANON DANMARK A/S Knud Højgaards Vej 1, dK-2860 søborg, denmark tlf: 70 15 50 05 Fax: 44 88 22 99 www.canon.dk CANON NORGE as Hallagerbakken 110, Postboks 33, Holmlia, 1201 Oslo, norway tlf: 22 62 93 21 Faks: 22 62 06 15 e-mail: helpdesk@canon.no http://www.canon.no Finland CANON OY Kuluttajatuotteet, Huopalahdentie 24, Pl1, 00351 Helsinki, Finland Helpdesk: 020 366 466 (pvm) Internet: www.canon.fi CANON SVENSKA AB Gustav III:s Boulevard 26, s-169 88 solna, sweden Helpdesk: 08-744 8620 Fax 08-744 8527 http://www.canon.se CANON (SCHWEIZ) AG Industriestrasse 12, 8305 dietlikon, switzerland Consumer Imaging Group tel. 01-835-61 61 Hotline 0900 57 55 20 (CHF 2.13/min) http://www.canon.ch austria CANON GES.M.B.H. Zetschegasse 11, a ­ 1230 Wien, austria Helpdesk tel.: 01 66 146 412 Fax: 01 66 146 413 http://www.canon.at Portugal SEQUE II av. da liberdade, 69-7, 1250-140 lisboa, Portugal tel: +351213242830 Fax: +351213472751 e-mail: info@seque.pt http://www.seque.pt Helpdesk-helpdesk@seque.pt ManUal de InSTRUçõeS este Manual de Instruções é actual em Fevereiro de 2006. Para informação sobre a compatibilidade da câmara com quaisquer acessórios ou objectivas introduzidos após esta data, contacte um Centro de serviço Canon. PORTUGUÊS Manual de Instruções Cel-sF5da210 © CanOn InC. 2006 IMPressO na ue Obrigado por ter adquirido um produto Canon. A EOS-0D é uma câmara digital AF SLR de elevada performance com um sensor CMOS grande, de alto detalhe, de 8.0 milhões de pixels efectivos. A câmara possui nove pontos AF de alta precisão e é compatível com todas as objectivas EF da Canon (incluindo as objectivas EF-S). Concebida para fotografias rápidas e fáceis em qualquer altura, contém muitas funções para todo o tipo de fotografia, desde a fotografia totalmente automática até aos trabalhos criativos. Antes de utilizar a câmara experimente-a, ao mesmo tempo que lê o manual de instruções, para se ir familiarizando com o funcionamento da mesma. Para prevenir acidentes ou prejuízos, leia as Precauções de Segurança (p.8,9) e Precauções de Manuseamento (p.10,11). Teste a Câmara Antes de a Utilizar Antes de utilizar a câmara, tire algumas fotografias de teste e verifique que as imagens são gravadas correctamente no cartão de memória. Se a câmara, ou o cartão de memória, tiverem alguma imperfeição e as imagens não puderem ser gravadas ou lidas por um computador pessoal, a Canon não pode ser responsabilizada por quaisquer perdas ou inconvenientes causados. Lista do Equipamento Confirme que todos os seguintes equipamentos e acessórios foram incluídos com a sua câmara. Se algo estiver em falta, contacte a loja onde adquiriu a câmara. EOS-30D / Corpo da câmara (com ocular, tampa do corpo e pilha de lítio para a data e a hora) EF-S18-55mm f/3.5-5.6 II (com tampa de protecção da objectiva e tampa de protecção do pó) * Apenas nos kits opcionais de objectivas. Bateria BP-511A (com tampa de protecção) Carregador CG-580/CB-5L * CG 580 ou CB-5L está incluído. Cabo de alimentação para o carregador da bateria * Para CB-5L Cabo de Interface IFC-400PCU Cabo de vídeo VC-100 Correia EW-100DGR (com tampa da ocular) EOS Digital Solution Disk (CD-ROM) Manual de Instruções do Software (CD-ROM, PDF) MANUAL de INSTRUÇÕES da EOS-30D (este manual) Manual do Software Da uma ideia geral do software fornecido e explica os procedimentos de instalação. Direitos de Autor As leis de direitos de autor no seu país podem proibir a utilização de imagens de pessoas e certos assuntos para outro fim, que não o uso pessoal. Fotografar actuações públicas, ou exibições, pode também ser proibido. Cartão de Garantia da Câmara Cartão de Garantia da Objectiva * Apenas nos Kits c/objectiva * Tenha atenção para não perder nenhum dos itens indicados. * Não está incluído nenhum cartão CF (para gravar as imagens). Adquira-o em separado. · Canon e EOS são marcas comerciais da Canon Inc. · Adobe e Photoshop são marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated. · CompactFlash é uma marca comercial da SanDisk Corporation. · Windows é uma marca comercial, ou uma marca registada, da Microsoft Corporation · Macintosh é uma marca comercial registada da Apple Corporation nos Estados Unidos · Todas as outras marcas comerciais são propriedade das suas respectivas empresas. · Esta câmara digital suporta o Design rule for Camera File System .0 e o Exif .1 (também denominado "Exif Print"). O Exif Print é um standard para melhorar a comunicação entre as câmaras digitais e as impressoras. Ao ligar a uma impressora compatível com Exif Print, a informação de disparo é incorporada por forma a optimizar os resultados. e outros países. nos Estados unidos e noutros países. Índice Introdução Lista do Equipamento ....................................................................................................... Um Olhar Sobre o Conteúdo ...........................................................................................6 Precauções de Manuseamento ......................................................................................10 Guia de Iniciação Rápida ................................................................................................1 Nomenclatura ..................................................................................................................14 Convenções Utilizadas Neste Manual ............................................................................0 Índice Seleccionar um Ponto AF ...............................................................................................77 Utilizar o Bloqueio de Focagem ......................................................................................79 Quando a Focagem Automática Falha (Focagem Manual) ...........................................80 Seleccionar o Modo de Medição ....................................................................................81 Seleccionar o Modo de Avanço ......................................................................................8 5 1 2 3 4 5 Operações Avançadas 83 1 Antes de Começar 21 Carregar a Bateria........................................................................................................... Instalar e Retirar a Bateria ..............................................................................................4 Utilizar o Adaptador de Corrente ....................................................................................6 Colocar e Retirar uma Objectiva.....................................................................................7 Instalar e Retirar o Cartão CF .........................................................................................8 Operações Básicas .........................................................................................................0 Operações dos Menus .................................................................................................... Definir o Idioma ...............................................................................................................8 Definir a Data e a Hora ...................................................................................................9 Substituir a Pilha da Data/Hora ......................................................................................40 Limpar o Sensor de Imagem CMOS ..............................................................................41 Definir o Tempo para Desligar a Câmara /Desligar Automático ....................................4 Aviso do Cartão CF.........................................................................................................4 Correcção Dióptrica ........................................................................................................44 Segurar a Câmara ..........................................................................................................44 Programa AE...................................................................................................................84 AE com Prioridade a Velocidades ..................................................................................86 AE com Prioridade a Aberturas ......................................................................................88 Previsão da Profundidade de Campo.............................................................................89 Exposição Manual...........................................................................................................90 AE com Profundidade de Campo Automática ................................................................9 Definir a Compensação da Exposição ...........................................................................9 Variação Sequencial da Exposição Automática (AEB) ..................................................94 Bloqueio AE ....................................................................................................................96 Exposições com Pose.....................................................................................................97 Bloqueio do Espelho .......................................................................................................98 Iluminação do Painel LCD ..............................................................................................99 Utilizar a Tampa da Ocular .............................................................................................99 Desligar o Aviso Sonoro ...............................................................................................100 Ligar o Controlo Remoto ...............................................................................................100 6 7 Fotografar com Flash 101 6 2 3 Fotografia Totalmente Automática 45 Fotografia Totalmente Automática..................................................................................46 Modos de Zona Básica ...................................................................................................48 Funcionamento do Temporizador ..................................................................................50 Utilizar o Flash Incorporado ..........................................................................................10 Utilizar os Speedlites Externos, dedicados a EOS ......................................................107 Utilizar um Flash Não ­ Canon .....................................................................................108 7 8 9 10 11 12 Reprodução de Imagem 109 Definições da Imagem 51 4 Definir a Qualidade de Gravação da Imagem ................................................................5 Definir a Velocidade ISO.................................................................................................55 Seleccionar um Estilo de Imagem ..................................................................................56 Personalizar um Estilo de Imagem .................................................................................58 Registar um Estilo de Imagem........................................................................................61 Definir o Espaço de Cor ................................................................................................6 Definir o Balanço de Brancos ..................................... ...