Impressora Laser LBP-810 Manual do utilizador IMPORTANTE: Leia este manual com atenção. Utilize este manual quando precisar de ajuda para consulta rápida. Direitos de autor Copyright ©2002 Canon Inc. Todas as informações contidas neste manual constituem material de direito reservado. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, transmitida, transcrita, armazenada num sistema de recuperação, traduzida em qualquer idioma ou convertida em qualquer linguagem de computador, sob qualquer forma ou por qualquer meio, electrónico, mecânico, magnético, óptico, químico, manual, ou outro, sem o consentimento prévio, por escrito, da Canon. Informações A Canon não oferece garantias de nenhum tipo relativamente a este manual. A Canon não se responsabiliza por erros contidos neste documento, nem por prejuízos consequentes ou acidentais resultantes da utilização das informações contidas no manual. Não é permitida a reprodução, total ou parcial, das informações contidas neste documento sem o consentimento prévio, por escrito, da Canon. Marcas Comerciais LBP, Canon e o logotipo da Canon são marcas comerciais da Canon Inc. Microsoft® e Windows® são marcas registadas ou comerciais da Microsoft Corporation nos E.U.A. e/ou noutros países. Outras marcas e nomes de produtos são marcas comerciais ou registadas das respectivas empresas. Neste manual, Microsoft® e Microsoft® Windows® são referidos como Microsoft e Windows respectivamente. ii Informações sobre este manual A seguinte lista enumera as informações incluídas neste Manual: Capítulo 1: Introdução. Introduz as funções da impressora e descreve as peças que a compõem. Capítulo 2: Manuseamento do papel. Explica os tipos e tamanhos de papel que pode utilizar, como colocar o papel e descreve o percurso do papel na impressora. Capítulo 3: Utilizar a Canon Advanced Printing Technology. Descreve a Canon Advanced Printing Technology e o modo como instalar e utilizar o software, bem como o modo de verificar o estado de um trabalho de impressão. Capítulo 4: Resolução de problemas. Contém informações úteis sobre o modo como solucionar problemas relacionados com a impressão. Capítulo 5: Manutenção. Explica como limpar e manusear a impressora, e como substituir o cartridge EP-22. Anexo A. Lista as especificações técnicas da impressora. Anexo B. Descreve como ligar a impressora utilizando o adaptador de rede opcional. Glossário. Inclui definições de terminologia utilizada neste Manual. Convenções Este manual utiliza as seguintes convenções: ATENÇÃO: Indica precauções que têm de ser cumpridas para evitar possíveis ferimentos. Indica que o não cumprimento do procedimento ou da prática sugerida pode resultar em danos na impressora. Indica notas e memorandos que contêm sugestões úteis ou informações detalhadas. iii Informações de segurança Informações sobre FCC (modelo 100­127 V) Impressora Laser, Modelo L10573A This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Use of shielded cable is required to comply with class B limits in Subpart B of Part 15 of FCC Rules. Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the manual. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment. iv Informações sobre FCC (modelo 220­240 V) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. · Use of shielded cable is required to comply with Class A limits in Subpart B of Part 15 of FCC Rules. Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in this guide. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment. Informações relativas à Directiva EMC (modelo 220­240 V) "Este equipamento foi testado num sistema característico para cumprir os requisitos técnicos da Directiva EMC." · É necessária a utilização de cabo armado para cumprir os requisitos técnicos da Directiva EMC. v Programa Internacional de Equipamento de Escritório ENERGY STAR Como parceiro ENERGY STAR, a Canon Inc. determinou que este produto cumpre as directrizes ENERGY STAR para eficácia em termos de energia. O Programa Internacional de Equipamento de Escritório ENERGY STAR é um programa internacional que promove a poupança de energia através da utilização de computadores e outro equipamento de escritório. O programa apoia o desenvolvimento e a disseminação de produtos com funções que reduzem efectivamente o consumo de energia. É um sistema aberto em que os proprietários comerciais podem participar voluntariamente. Os produtos alvo são equipamento de escritório como, por exemplo, computadores, monitores, impressoras, aparelhos de fax e copiadoras. Os seus padrões e logotipos são uniformes entre os países participantes. vi Segurança relativa a laser (modelos 100­127 V / 220­240 V) A radiação laser pode ser perigosa para o corpo humano. Por este motivo, a radiação laser emitida no interior desta impressora fica hermeticamente selada no interior do invólucro de protecção e da tampa exterior. Na utilização normal do produto pelo utilizador, não há fugas de radiação do aparelho. Esta impressora está classificada como produto laser da Classe 1 nos termos da EN60825-1:1994 e, nos E.U.A., está classificada como pertencente à Classe 1 nos termos do código de Regulamentos Federais, §1040.10 do Título 21. A etiqueta mostrada abaixo está colada nesta impressora. Esta etiqueta está colada no digitalizador laser existente no interior da impressora. (Modelos 100­127 V / 220­240 V) Esta impressora foi classificada nos termos da EN60825-1:1994 como estando em conformidade com as seguintes classes: PRODUTO LASER DA CLASSE 1 LASER KLASSE 1 APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1 APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 APARELHO A LASER DE CLASSE 1 (Apenas modelo 220-240 V) ATENÇÃO: A execução de procedimentos para além dos especificados neste manual poderá resultar na exposição a radiações perigosas. vii Instruções importantes sobre segurança ATENÇÃO: Esta impressora é um dispositivo electrónico de grande precisão. Antes de iniciar o funcionamento, certifique-se de que lê as seguintes instruções para manusear correctamente a impressora. Leia atentamente o manual antes de utilizar a impressora. Não deite fora estas instruções. Guarde-as para consulta posterior. Siga todos os avisos e instruções relativos à impressora e aos consumíveis. Não coloque a impressora sobre um carrinho, suporte ou mesa instável. Ao instalar a impressora, observe cuidadosamente os requisitos de localização descritos neste manual. A parte sombreada da área de entrega dos documentos com a frente para cima poderá ficar quente. Tenha cuidado para não tocar nela. CAUTION! HOT SURFACE AVOID CONTACT ACHTUNG! HEISS PRECAUCION!/ATTENZIONE! ALTA TEMPERATURA ATTEMTION! TEMPERATURE ELEVEE Não exponha a impressora a um ambiente húmido. Não exponha a impressora directamente a um ambiente químico (laboratórios experimentais, etc.). O exterior da impressora é feito de plástico e a cobertura exterior poderá perder a cor, ficar deformada ou derreter. Não instale a impressora num local onde fique exposta ao fumo ou a vapores. Certifique-se de que liga a impressora a uma tomada com terra. Não utilize a impressora até todos os materiais da embalagem (fita adesiva, divisórias e moldes de esferovite) terem sido retirados. viii Apenas modelo 100­127 V: Este produto está equipado com uma ficha do tipo terra com 3 fios, uma ficha que tem um terceiro pino (de terra). Por segurança, esta ficha só pode ser utilizada numa tomada de corrente do tipo terra. Se não conseguir introduzir a ficha na tomada, contacte um electricista para substituir a tomada antiga. Não ignore o objectivo da ficha de terra. Apenas modelo 220­240 V: Este equipamento deve utilizar um cabo de corrente certificado. Para uma corrente máxima de 6 A, deve ser utilizado um tipo de cabo de 0,75 mm2 não inferior a H05VV-F 3G ou 0,75 mm2 H05VVH2-F 3G. Não se esqueça de desligar a impressora antes de desligar ou ligar o cabo de alimentação ou cabo de interface da impressora. Ao transportar a impressora, não se esqueça de desligar a impressora antes de desligar o cabo de alimentação. Não se esqueça de desenrolar o cabo de alimentação antes de o ligar; caso contrário, poderá danificar ou sobreaquecer o cabo, causar curtocircuito ou mesmo incêndio. Certifique-se de que liga o cabo de alimentação com firmeza à tomada de corrente; qualquer material inflamável que entre pela abertura deixada poderá resultar em incêndio. Evite utilizar extensões eléctricas. Se tiver de utilizar alguma, certifique-se de que toma as seguintes precauções. O não cumprimento destas instruções poderá resultar em sobreaquecimento, incêndio ou causar falhas de energia devido a uma quebra de tensão. · Certifique-se de que não excede a tensão permitida da extensão eléctrica. · Utilize uma extensão eléctrica pequena. Não ligue várias extensões eléctricas umas às outras. · Certifique-se de que a amperagem total dos produtos ligados à extensão eléctrica não excede a amperagem da própria extensão eléctrica. ix As ranhuras e aberturas da caixa destinam-se a ventilação. Para assegurar o funcionamento seguro da impressora e para a proteger de sobreaquecimento, estas aberturas não devem ser bloqueadas ou tapadas. Estas aberturas nunca deverão ser bloqueadas colocando a impressora numa cama, sofá, tapete ou outra superfície semelhante. A impressora nunca deverá ser colocada perto ou sobre um aquecimento, radiador ou chama. Nunca deverá ser colocada numa instalação embutida, a menos que disponha de ventilação adequada. Ranhuras de ventilação Antes de ligar a impressora a uma fonte de energia, verifique a etiqueta de tensão nominal existente na parte de trás da impressora para assegurar que a tensão da impressora corresponde à da fonte de energia. A etiqueta de tensão nominal encontra-se na parte de trás da impressora. Se a etiqueta de tensão nominal não existir, contacte o agente autorizado da sua área ou o local de compra. O cabo de alimentação deve ser colocado de maneira a que não seja pisado nem trilhado por itens colocados sobre o cabo apoiados nele. Preste particular atenção à ficha, à tomada de alimentação e ao ponto em que o cabo sai da unidade. Mantenha o cabo de alimentação e os restantes cabos afastados das crianças. Não manuseie as fichas com as mãos molhadas. Quando a impressora não for utilizada por um longo período de tempo, desligue-a e retire o cabo de alimentação, por questões de segurança. Desligue o cabo da impressora da tomada de corrente antes de limpar a impressora. Não pulverize soluções de limpeza líquidas ou em aerossol directamente sobre a caixa ou as aberturas, uma vez que o spray pod ...