Câmara de vídeo digital Manual de instruções Português Introdução Funções básicas Funções avançadas Montagem Mini Digital Video Cassette Informações adicionais PAL Instruções de utilização importantes Introdução AVISO! PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO DEVE RETIRAR A COBERTURA (OU TAMPA TRASEIRA) NÃO EXISTEM PEÇAS QUE NECESSITEM DE ASSISTÊNCIA NO INTERIOR. TODAS AS TAREFAS DE ASSISTÊNCIA DEVEM SER EFECTUADAS POR PESSOAL QUALIFICADO. AVISO! PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO DEVE EXPOR ESTE PRODUTO À CHUVA OU HUMIDADE. PRECAUÇÃO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO E DE QUAISQUER INTERFERÊNCIAS, DEVE UTILIZAR APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS. PRECAUÇÃO: DESLIGUE A FICHA PRINCIPAL DA TOMADA DE ALIMENTAÇÃO QUANDO NÃO ESTIVER A UTILIZAR O EQUIPAMENTO. A placa de identificação do modelo CA-570 encontra-se localizada na zona inferior do equipamento. 2 Utilizar este manual Agradecemos a compra do modelo MV800i/MV800/MV790 da Canon. Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar a câmera e guarde-o para consultas futuras. Altere o idioma de visualização antes de utilizar o equipamento ( 65). P Símbolos e referências utilizados neste manual : Precauções relacionadas com a utilização da câmera. : Tópicos adicionais que complementam os procedimentos de utilização básicos. : Número da página de referência. Capital letters are used to refer to buttons on the camcorder. As indicações entre [ ] são utilizadas para denominar as opções do menu apresentadas no ecrã. "Ecrã" refere-se ao LCD e ao visor óptico. Tenha em atenção que as imagens se referem maioritariamente ao modelo MV800i. Introdução Modos de utilização (ver em baixo) Opção do menu apresentada na posição predefinida Botão e interruptores que devem ser utilizados Acerca dos modos de utilização Os modos de utilização são determinados pela posição dos interruptores POWER Operating Mode CAMERA PLAY (VCR) CAMERA CAMERA POWER Switch CAMERA PLAY (VCR) : A função pode ser utilizada neste modo. : A função não pode ser utilizada neste modo. Direitos de autor e marcas registadas · é uma marca registada. · Windows® é uma marca registada ou marca comercial da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países. · Macintosh e Mac OS são marcas comerciais da Apple Computer, Inc., registadas nos Estados Unidos e outros países. · Outros nomes e produtos não mencionados anteriormente podem ser marcas registadas ou marcas comerciais das respectivas empresas. 3 Índice Introdução Utilizar este manual .........................................................................................3 Verificar os acessórios fornecidos ...................................................................6 Guia de componentes .....................................................................................7 Funções básicas Preparativos Preparar a alimentação .................................................................................10 Colocar/retirar uma cassete ..........................................................................13 Instalar a pilha de backup..............................................................................14 Preparar a câmara de vídeo..........................................................................15 Regular o LCD...............................................................................................17 Acertar o fuso horário, a data e a hora ..........................................................18 Gravação Gravar filmes numa cassete..........................................................................21 Utilizar o zoom...............................................................................................25 Sugestões para criar vídeos de melhor qualidade ........................................27 Reprodução Reproduzir uma cassete................................................................................28 Regular o volume ..........................................................................................30 Reprodução num ecrã de televisão...............................................................31 Funções avançadas Menus e programações.................................................................................34 Gravação Utilizar os programas de gravação................................................................39 Utilizar o modo Night .....................................................................................42 Função de detalhes da pele ..........................................................................43 Ajustar a compensação de AE ......................................................................44 Regular a focagem manualmente .................................................................45 Programar o equilíbrio de brancos ................................................................47 Programar a velocidade do obturador ...........................................................49 Utilizar o temporizador automático ................................................................51 Mudar os modos de gravação (SP/LP) .........................................................52 Gravação do som ..........................................................................................53 Utilizar efeitos digitais....................................................................................54 Gravação em ecrã panorâmico (16:9) de televisão.......................................58 Reprodução Ampliar a imagem..........................................................................................59 Ver a codificação de dados ...........................................................................60 Procura de fim da gravação ..........................................................................62 Reproduzir uma cassete com som adicionado..............................................63 Outras funções Personalizar a câmara de vídeo....................................................................64 Alterar o idioma do visor................................................................................65 Outras programações da câmara de vídeo ...................................................66 4 Montagem Gravar para um videogravador ou equipamento de vídeo digital..................68 Gravar a partir de equipamentos de vídeo analógicos (videogravador, televisão ou câmara de vídeo) ..........................................70 Gravar a partir de equipamentos de vídeo digitais (dobragem DV) ...........................................................................................71 Converter sinais analógicos em sinais digitais (conversor analógico-digital) .......................................................................73 Transferir gravações de vídeo para um computador.....................................75 P Informações adicionais Indicações no visor........................................................................................76 Lista de mensagens ......................................................................................78 Manutenção/outros........................................................................................79 Resolução de problemas...............................................................................84 Diagrama do sistema (A disponibilidade varia consoante a área).................................................87 Acessórios opcionais.....................................................................................88 Características técnicas ................................................................................90 Índice remissivo.............................................................................................92 Introdução 5 Verificar os acessórios fornecidos Adaptador de alimenta- Bateria NB-2LH ção compacto CA-570 (inclui cabo de alimentação) Bateria redonda de lítio CR1616 Tampa da lente e fio da tampa da lente Correia para ombro SS-900 Cabo de vídeo estéreo STV-250N Adaptador* SCART PC-A10 * Apenas na Europa. 6 Guia de componentes MV800i/MV800/MV790 P Introdução Botão REC SEARCH ­ ( 24) / Botão (rever gravação) ( 24) / Botão (rebobinar) ( 28) Botão REC SEARCH + ( 24) / Botão (avançar rapidamente) ( 28) Botão LCD BACKLIGHT ( 17) Botão WIDESCREEN ( 58) / Botão DATA CODE ( 60) Botão NIGHT MODE ( 42) / Botão (parar) ( 28) Botão FOCUS ( 45) / / Botão (reproduzir/pausa) ( 28) Botão DIGITAL EFFECTS ON/OFF ( 54) Botão AE SHIFT ( 44) / Botão END SEARCH ( 62) Botão REC PAUSE ( 70) Altifalante ( 30) Ecrã LCD ( 17) Botão SET ( 34) Indicador CHARGE ( 10) Selector de programas ( 39) Modo de gravação EASY Programa AE Compartimento da bateria de segurança ( 14) Unidade de encaixe da bateria ( 10) / Número de série Terminal de entrada DC ( 10) Botão MENU ( 34) 7 Alavanca de ajuste de dioptrias ( 15) Visor óptico ( 15) Botão BATT. ( 10) Interruptor de corrente ( 3) Tampa do compartimento da cassete ( 13) Compartimento da cassete ( 13) Interruptor OPEN/EJECT ( Patilha de zoom ( 25) Apoio para o dedo Encaixe para a correia ( 16) Correia para o punho ( 15) Botão START/STOP ( 21) 13) 8 P Introdução Tampa do terminal Microfone estéreo Terminal AV ( 31) Terminal DV ( 68) Orifício para o tripé ( 27) 9 Funções básicas Preparar a alimentação Colocar a bateria 1. Regule o interruptor POWER para OFF. 2. Coloque a bateria na câmara de vídeo. · Retire a tampa do terminal da bateria. · Empurre ligeiramente e faça-a deslizar para dentro na direcção da seta até dar um estalido. Carregar a bateria 1. Ligue o cabo de alimentação ao transformador. 2. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada. 3. Ligue o transformador de corrente ao terminal DC IN da câmara de vídeo. O indicador CHARGE começa a piscar. O indicador pára de piscar e mantém a luz fixa quando o carregamento está concluído. Indicador CHARGE Terminal DC IN 4. Quando terminar de carregar a bateria, retire o transformador de corrente da câmara de vídeo. Desligue o cabo de alimentação da tomada e retire-o do transformador. 5. Depois de utilizar, retire a bateria. Carregue no botão BATT. para retirar a bateria. 10 Utilizar a corrente eléctrica doméstica Ligue a câmara de vídeo à corrente eléctrica doméstica para utilizar a câmara de vídeo sem ter de se preocupar com a potência da bateria. Pode manter a bateria no lugar, na câmara de vídeo; a corrente da bateria não é consumida. P 1. Regule o interruptor POWER para OFF. 2. Ligue o cabo de alimentação ao transformador de corrente. 3. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada. 4. Ligue o transformador de corrente ao terminal DC IN da câmara de vídeo. Funções básicas Preparativos Desligue a câmara de vídeo antes de ligar ou desligar o transformador de corrente. A utilização de um transformador de corrente perto de um televisor pode provocar interferências na imagem. Afaste o transformador do televisor ou do cabo da antena. Não ligue um produto que não seja expressamente recomendado ao terminal DC IN da câmara de vídeo ou ao transformador de corrente. O transformador de corrente pode fazer alguns ruídos enquanto estiver a utilizá-lo. Não se trata de uma avaria. Não desligue e volte a ligar o cabo de alimentação enquanto estiver a carregar uma bateria. A carga pode ser interrompida. A bateria pode não ficar carregada correctamente, mesmo se o indicador CHARGE se acender continuamente. A bateria também pode não ficar bem carregada, se ocorrer um corte de corrente durante a carga. Retire a bateria e volte a colocá-la na câmara de vídeo. Se o transformador de corrente ou a bateria estiverem com defeito, o indicador CHARGE começa a piscar rapidamente (cerca de 2 vezes/segundo) e a carga é interrompida. O indicador CHARGE indica o estado da carga. 0-50%: Pisca uma vez por segundo Mais de 50%: Pisca duas vezes por segundo 100%: Fica aceso continuamente 11 Tempos de carregamento, gravação e reprodução Os tempos indicados abaixo são aproximados e variam de acordo com as condições de carga, gravação ou reprodução. Bateria Tempo de carregamento Tempo máximo de gravação Visor electrónico LCD normal brilho Tempo de gravação normal* Visor electrónico LCD normal brilho Tempo de reprodução NB-2LH 130 min. 135 min. 95 min. 85 min. 75 min. 55 min. 50 min. 100 min. NB-2L 115 min. 115 min. 80 min. 70 min. 60 min. 45 min. 40 min. 85 min. BP-2L12 205 min. 245 min. 170 min. 145 min. 130 min. 95 min. 85 min. 175 min. BP-2L14 235 min. 300 min. 210 min. 185 min. 160 min. 120 min. 105 min. 220 min. * Tempos de gravação aproximados com operações repetidas como iniciar/parar, mais/menos zoom e ligar/desligar. O tempo real po ...