PUB.DIM-390A CÂMARA DE VIDEO DIGITAL Manual de instruções PORTUGUÊS P Mini Digital Video Cassette PAL Instruções importantes para a utilização ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NÃO RETIRE A TAMPA (OU A PARTE TRASEIRA). OS COMPONENTES INTERNOS NÃO PODEM SER REPARADOS PELO UTILIZADOR. EM CASO DE AVARIA, SOLICITE ASSISTÊNCIA A PESSOAL TÉCNICO QUALIFICADO. ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIOS OU DESCARGAS ELÉCTRICAS, NÃO EXPONHA ESTE PRODUTO A CHUVA OU HUMIDADE. P PRECAUÇÃO: PARA REDUZIR O RISCO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS E INTERFERÊNCIAS INDESEJÁVEIS, UTILIZE UNICAMENTE OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS. PRECAUÇÃO: DESLIGUE O CABO DE ALIMENTAÇÃO DA REDE ELÉCTRICA QUANDO NÃO ESTIVER A USAR O PRODUTO. Introdução A chapa de identificação CA-910 está localizada no fundo. · O uso do cabo DV CV-150F/CV-250F é necessário para cumprir com os requisitos técnicos da Directiva EMC. 2 Sumário Introdução Instruções importantes para a utilização ..............2 Obrigado por escolher uma Canon ......................5 Apresentação da XL1S ........................................6 Selecção do modo de áudio................................49 Ajuste da entrada de áudio ­ Gravação em dois canais ..................................50 Ajuste da entrada de áudio ­ Gravação em 4 canais........................................51 Teste do som ......................................................52 Utilização dos botões personalizados ................53 Alteração dos ajustes dos botões personalizados ..................................53 Operação do botão CSTM KEY....................54 Fundido de abertura e fecho entre as cenas ......56 Utilização de um Speedlite da Canon para fotografia com flash (opcional) ........................58 Utilização das barras coloridas ..........................59 Gravação das informações no visor ..................60 Gravação com o temporizador de intervalo ......61 Ajuste do disparador automático........................62 Utilização do controlo DV ................................63 Introdução Preparativos Identificar os componentes da XL1S ..................7 Colocação e remoção da unidade do visor em cores....................................................11 Montagem e remoção das objectivas XL ..........12 Ajuste do visor em cores ....................................14 Fixação do microfone fornecido ........................16 Alimentação da XL1S ........................................17 Colocação de uma cassete ..................................20 Suporte da câmara ..............................................22 Utilização dos menus ........................................23 Utilização do telecomando/lâmpadas indicadoras ........................................................28 Ajuste da data e da hora ....................................30 P Gravação Gravação básica..................................................33 Zoom (para objectivas de zoom)........................36 Activação/desactivação do estabilizador de imagem óptico de super gama (objectiva 16x IS II) ..........................................38 Utilização do filtro ND (para objectivas apropriadas) ............................39 Gravação de imagens fixas ................................40 Escolha do modo de cinema (normal/fotograma)............................................42 Busca e rebobinagem durante a gravação ..........43 Utilização dos vários programas de gravação....44 Gravação fácil ................................................47 Programa de gravação automático ................47 Programa de gravação manual ......................47 Picos de luz ....................................................47 Prioridade à velocidade de obturação (prioridade de obturação: Tv)........................48 Prioridade à abertura (prioridade de abertura: Av) ..........................48 ~ Para fazer ajustes manuais ~ Ajuste da focagem (para objectivas de focagem automática)..........64 Ajuste da exposição............................................65 Utilização da função de alteração de AE ..........66 Utilização da predefinição personalizada ..........67 Utilização do padrão de zebra ............................69 Gravação do écran de um PC ou outro equipamento usando CLEAR SCAN ................70 Ajuste do ganho..................................................71 Ajuste do equilíbrio de branco ..........................72 Leitura Leitura de uma cassete ......................................74 Exibição de data, hora e dados da câmara de video (Código de dados) ............77 Busca de fita (Busca de foto/ Busca de data/Busca de índice) ........................79 Voltar à posição pré-marcada ............................80 Conexões para leitura no écran de um televisor ..................................81 3 Montagem Edição num videogravador ................................83 Cópia para/desde uma cassete com equipamento de vídeo digital ....................85 Gravação de um videogravador, televisor ou câmara analógica (entrada de linha analógica) ..............................87 Gravação sobre cenas existentes (edição de inserção de AV)................................89 Dobragem de áudio ............................................92 Selecção da saída de áudio ................................95 P Informações Adicionais Notas sobre o uso das baterias ..........................97 Formas de segurar a câmara ............................100 Ajustes das funções armazenados ao desligar a câmara ou ao pressionar o botão STANDBY ..101 Manutenção ......................................................103 Precauções ....................................................103 Armazenamento............................................103 Manutenção ..................................................104 Utilização da câmara no exterior ................104 Condensação ................................................105 Identificação e solução de problemas ..............106 Diagrama do Sistema XL1S (A disponibilidade difere de área para área) ..109 Acessórios opcionais ........................................110 Exibições no écran............................................113 Especificações ..................................................119 Índice ................................................................120 Menu num relance ............................................121 Introdução 4 Obrigado por escolher uma Canon Primeiro gostaríamos de agradecer a sua escolha desta Camcorder Canon. A sua tecnologia avançada torna-a muito fácil de utilizar -- em pouco tempo você poderá fazer gravações de alta qualidade que lhe trarão muito prazer durante muitos anos. Para uma referência rápida (além do sumário e índice) consulte o seguinte: · Identificar os componentes na câmara (pág. 7) · Exibições dos écrans (pág. 113) Repare que são usadas letras maiúsculas para referir-se aos ajustes exibidos nos menus e botões inscritos na própria câmara. E.g. Pressione o botão EJECT. P A XL1S é fornecida com os seguintes acessórios: Telecomando WL-3000 Duas pilhas AAA Correia de transporte SS-1000 Tampa da objectiva Bateria BP-930 Introdução Adaptador de alimentação compacto CA-910 Pilha de lítio tipo botão Acoplador de corrente contínua DC-900 Cabo de vídeo-S S-150 Cabo de vídeo estéreo STV-150 Almofada de ombro SP-100 Tampa do corpo Microfone estéreo Visor em cores Objectiva de zoom de 16× IS II (com estojo macio) Tampa antipoeira Pára-sol da objectiva Adaptador SCART PC-A10 (Europa, Ásia) 5 Apresentação da XL1S Sistema 3CCD com tecnologia de deslocamento de pixel Sensibilidade mais alta, relação sinal-ruído mais alta, resolução de imagem mais alta e uma gama dinâmica mais ampla através do deslocamento do CCD verde horizontalmente (320.000 pixels). Modos de gravação A XL1S tem 6 modos de gravação: Gravação fácil, automática, com prioridade de obturação, com prioridade de abertura, manual e com foco luminoso. Gravação em ângulo baixo Pode gravar facilmente de um ângulo baixo graças ao botão de início/paragem, botão de zoom e botão de foto localizados no cabo de transporte. Sistema de objectivas intercambiáveis: montagem XL P Uma grande variedade de objectivas de montagem XL são disponíveis para lhe proporcionar a flexibilidade necessária para filmar vídeos de alta qualidade. Botões personalizados Pode designar várias funções a 2 botões exclusivos (independentes para modo da câmara e modo de videogravador). Adaptador EF (opcional) Introdução O adaptador EF é um acessório valioso que pode ser usado na XL1S para permitir-lhe utilizar objectivas EF da Canon (que têm apenas focagem manual). A diferença de tamanho entre o CCD da XL1S e uma película de 35 mm significa que a distância focal efectiva da objectiva EF é multiplicada por 7,2×. Exploração nítida Pode remover a lista preta que aparece ao gravar um écran de computador. Predefinição personalizada Pode ajustar o ganho de cores, fase de cores, nitidez e nível de configuração. A combinação dos ajustamentos pode ser designada a 3 botões. Estabilizador de imagem óptica de super gama A tecnologia de estabilização da Canon oferece-lhe imagens mais estáveis, mesmo nos extremos mais distantes da gama do zoom. O sistema de retroalimentação intensifica o rendimento de supressão para vibração de baixa frequência. Padrão de zebra Áreas sobreexpostas podem ser mostradas através de linhas diagonais no visor. Paragem de videogravador Fotografia com flash no estilo SLR Monte um flash E-TTL da Canon (420EX ou 550EX) para iluminar o assunto quando filmar imagens fixas no modo de foto (o adaptador de flash FA-200 opcional é requerido). No modo da câmara, pode parar a secção do videogravador a qualquer momento, o que lhe permite ajustar a secção da câmara sem preocupar-se com o temporizador de 5 minutos. Gravação em intervalos Pode gravar imagens durante um período de tempo predeterminado com um intervalo seleccionado. Terminal DV (IEEE 1394) A XL1S é dotada de um terminal DV que conforma com a norma IEEE 1394. Ao ligar a XL1S a um computador, pode capturar imagens fixas ou imagens em movimento em um PC. Gravação analógica da linha de entrada Ligue a um videogravador ou câmara de vídeo analógica e grave numa fita DV na XL1S. Gravação simultânea em quatro canais Ao gravar em 12 bits-ST1, 2 modos, pode gravar 4 canais simultaneamente. Também pode ter 4 canais de saída independentes. Edições com dobragem de áudio/inserção de AV Acrescente um novo áudio a uma gravação original, ou substitua o áudio e vídeo originais. 6 Identificar os componentes da XL1S Parafuso fixador da unidade do visor (pág. 14) Sensor remoto (pág. 28) Lâmpada indicadora (pág. 28) Sapata para acessório (pág. 58) Parafuso de fixação de microfone (pág. 16) Microfone estéreo (pág. 16) Interruptor REC LEVEL (AUDIO 2) (pág. 51) Cursor EYE POINT SELECT (pág. 15) Pára-sol do visor (pág. 14) P Discos L/R (AUDIO 2) (pág. 51) Interruptor INPUT SELECT (AUDIO 1) (pág. 49) Disco BALANCE (AUDIO 1) (pág. 49) Interruptor REC LEVEL (AUDIO 1) (pág. 49) Disco LEVEL (AUDIO 1) (pág. 49) Botão AUDIO MONITOR (pág. 49, 52) Botão LIGHT (pág. 7) Pára-sol da objectiva (pág. 13) Botão USER PRESET (ON/OFF) (pág. 68) Botão USER PRESET (SELECT) (pág. 68) CUSTOM key 2 (pág. 55) CUSTOM key 1 (pág. 57) Roda IRIS/SELECT (pág. 23, 30) Interruptor LENS RELEASE (pág. 12) Cabo do visor (pág. 11) Anel de zoom (pág. 36) Anel de focagem (pág. 64) Preparativos Botão EXP.LOCK (pág. 65) Botão LIGHT Carregue no botão LIGHT para iluminar os mostradores principais e de áudio durante aproximadamente 10 segundos. Se você mantiver o botão pressionado pelo menos 3 segundos, os mostradores permanecerão iluminados até que você pressione o botão de novo para desligar a luz de fundo. LIGHT 7 Disco de variação de AE (pág. 66) P Mostrador LCD de áudio (pág. 118) Sensor remoto (pág. 28) Lâmpada indicadora (pág. 28) Tomada AUDIO 2 RCA (R) (pág. 95) Tomada AUDIO 2 RCA (L) (pág. 95) Cabo de microfone (pág. 16) Botão PHOTO (pág. 40) Controlo de zoom no punho (pág. 36) Parafuso de fixação do pára-sol da objectiva (pág. 14) Preparativos Botão EJECT (pág. 20) Alça de punho (pág. 22) Botão BATT. RELEASE (pág. 18) Botão de início/paragem (pág. 33) Terminal DV (pág. 63) Terminal REMOTE (pág. 84) Terminal do adaptador de flash (pág. 58) Compartimento da pilha de reserva (pág. 98) Rosca para tripé (pág. 64) Rosca para fixar a almofada de ombro SP-100 ou a almofada de ombro/adaptador de microfone MA-100 ou MA-200. Não fixe um tripé com esta r ...