10376 MT975_Portuguese.qxd 1/14/08 3:26 PM Page 1 R á d i o b i d i r e c c i o n a l Modelo MT 975 PORTUGUÊS 1. Antena 2. Tomada para altifalante externo/microfone 3. Botão de LIGAR/DESLIGAR e de volume 4. Botão de modo 5. Botões de selecção de canal 6. Altifalante/microfone 7. Tomada para intercomunicador 8. Botão de iluminação/alcance máximo 9. Botão de conversa 10. Botão de chamada 11. Botão de bloqueio/Enter 12. Mola para o cinto 13. Compartimento das pilhas 14. Lingueta de bloqueio 12 9 4 1 2 11 10 3 8 5 6 13 7 14 C a r a c t e r í s t i c a s d o p ro d u t o · R á d i o c o m u m a l c a n c e de até 12 km · 8 c a n a i s* 1 · 3 8 c ó d i g o s C T C S S d e c om u n ic a ç ã o p r i va d a · 8 3 có d ig o s D CS d e com uni ca çã o p r iv a d a 18 · M emó r i a d e d ez c a na i s · Ecrã de c r i s t a i s l í q u i d o s ( L C D ) r e t r o i l u m i n a d o 17 · Circuito para e c o n o m i z a r a s p i l h a s · I n d ic a do r d o n í v el da s pi l h as 16 · Ampliador de a l c a n c e m á x i m o 15 · Modo V O X para transmissões com as mãos livres · C a p a c id a d e d e i n te rc omu n ic a do r 14 · Função de m o n i t o r i n f a n t i l 13 · A v i s o s i l e n c i o s o Vi b r A l e r t ® · D e z s i n a is s e le c c io n á v e i s d e al e rta d e c h a ma d a · C a n a i s de p e s q u is a , c ó di g os d e c om u n i c a ç ã o p ri v a da , me mó r ia · Função programável de E s c u t a D u p l a para a monitorização de dois locais · B l oq ue i o d e t e cla s · S il e n c ia d or a uto má ti c o d e ruí d os d e f un d o · A v i s o s o n o ro d e c o n f i rm a ç ã o seleccionável com botão para ligar/desligar · F u n ç ã o d e s o m d a s t e c l a s seleccionável com botão para ligar/desligar · C o m b i n a ç ã o d e t o m a d a p a r a a l t i f a l a n t e / m i c ro f o n e 2 3 4 5 6 7 8 9 12 11 10 · M o l a p a r a o c in t o *A utilização dos canais 1 e 2 não é permitida em França. Esta situação poderá eventualmente mudar. Para isso, queira contactar as autoridades francesas responsáveis por licenças de rádio, a fim de obter informação actualizada. 1. Ícone de alerta de chamada e VibrAlert 2. Ícone de bloqueio 3. Ícone de som das teclas 4. Ícone de DCS 5. Ícone de aviso sonoro de confirmação 6. Ícone de CTCSS 7. Ícone do canal de memória 8. Número da localização na memória 9. Indicador do nível das pilhas 10. Número de código de comunicação privada 11. Ícone de relógio duplo 12. Ícone de VOX 13. Ícone de economizador de pilhas 14. Ícone de recepção 15. Ícone de transmissão 16. Ícone de procura 17. Ícone de monitor infantil 18. Número do canal principal Impresso na China Peça N.º 480-439-P Versão A 10376 MT975_Portuguese.qxd 1/14/08 3:26 PM Page 2 FUNCIONAMENTO Português Utilize apenas as pilhas recarregáveis fornecidas e o carregador rápido de secretária para recarregar o rádio microTALK®. Também pode utilizar pilhas alcalinas não recarregáveis. A Cobra recomenda que o rádio esteja desligado durante o carregamento. I n f o rm a ç ã o s o b re o p ro d u t o ne Este rádio microTALK® satisfaz todas as normas de equipamento de rádio, utilizando as frequências autorizadas PMR 446. Este rádio bidireccional utiliza ondas aéreas públicas e a sua utilização poderá estar sujeita a leis ou regulamentações locais. Contactar as autoridades responsáveis pela emissão de licenças de rádio para obter informação mais precisa. Al im enta çã o e v olum e d o rád io Como li gar o rádio: Rode o botão LIGAR/DESLIGAR e de volume no sentido dos ponteiros do relógio para ligar o rádio e ajustar o volume. Ouvirá uma série de tons que indicam que o rádio está ligado. O rádio microTALK® está agora no MODO DE ESCUTA, pronto a receber uma transmissão. O rádio está sempre no MODO DE ESCUTA, excepto quando se carrega nos botões TALK (TRANSMISSÃO), CALL (CHAMADA) ou MODE (MODO). Cui da d os a te r c om o rád i o O rádio bidireccional microTALK® durará muitos anos sem avarias se for tratado com o devido cuidado. Eis algumas sugestões: · Manusear o aparelho com cuidado. · Manter o aparelho protegido do pó. · Nunca colocar o aparelho na água ou num ambiente húmido. · Evitar a exposição a temperaturas extremas. C a rr e g a d o r r á p i d o d e s e c re t á r i a e p i l h a s re c a rr e g á v e i s P a r a i n s e r i r a s p i l h a s n o r á d io : Impresso na China Peça N.º 480-439-P Versão A C om o de sl ig ar o rádio : ­ Rode o botão LIGAR/ DESLIGAR e de volume no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até ouvir um estalido. Botão LIGAR/ DESLIGAR e de volume 1. Remova a mola para o cinto soltando a lingueta de bloqueio e fazendo a mola deslizar para cima. 2. Puxe a lingueta de bloqueio para cima para remover a tampa da bateria (na parte de trás do rádio). 3. Insira as pilhas de acordo com as marcas de polaridade. Retirar a mola para o cinto I ndica dor do nível d as pi lhas Lingueta de bloqueio O Indicador do nível das pilhas Pilhas fracas mostra o ícone de uma pilha contendo quatro barras para indicar que as pilhas estão totalmente carregadas. Quando a energia das pilhas estiver fraca, o ícone do Indicador do nível das pilhas apresenta apenas uma barra a piscar, para indicar que as pilhas devem ser recarregadas ou substituídas. AVISO: Só as pilhas NiMH fornecidas podem ser recarregadas. 4. Volte a colocar a tampa do Introduzir pilhas compartimento das pilhas e a mola para o cinto. NOTA: tempo de funcionamento previsto com a carga máxima: doze horas. Estas pilhas recarregáveis têm de ser recicladas ou eliminadas adequadamente, de acordo com todas as leis aplicáveis. Não podem ser eliminadas junto com o lixo doméstico. Alguns países e autoridades locais obrigam à reciclagem e estabeleceram programas de recolha. Contacte as autoridades locais que tratam da eliminação de resíduos para obter instruções. AVISO: não ponha as pilhas no fogo nem as exponha a calor elevado. Podem explodir. E con om iz ad or d e p il ha s/e nergi a Se não for efectuada nenhuma Economizador de transmissão durante 10 pilhas segundos, o aparelho muda automaticamente para o modo Economizador de Pilhas e a mensagem POWER SAVER (ECONOMIZADOR DE PILHAS) aparecerá no ecrã. Porém, tal não afecta a aptidão do aparelho para receber transmissões. C o m o c a rr eg a r o s r á di os m ic ro TA L K® : 1. Verifique se as pilhas foram Insira o(s) rádio(s) correctamente inseridas. Ver acima as instruções de instalação das pilhas. 2. Insira o(s) rádio(s) no carregador rápido de secretária, como indicado. 3. Insira o conector redondo do adaptador na tomada, na parte de trás do carregador. 4. Ligue o adaptador à tomada eléctrica. O carregador de parede deve estar instalado junto do equipamento e deve ser facilmente acessível. Se a luz de carregamento não estiver acesa (uma luz por fonte de carregamento), verifique a posição do rádio. O rádio deve estar na vertical. A luz indicadora de carregamento mantém-se acesa até as pilhas estarem totalmente carregadas e depois apaga-se. Co mu ni ca ç ão co m out ra pe ss oa 1. Carregar continuamente no Botão de conversa botão TALK (TRANSMISSÃO). 2. Com o microfone a cerca de 5 cm (2 polegadas) da boca, falar com um tom de voz normal. 5 cm (2 polegadas) 3. Soltar o botão quando acabar da boca de falar e esperar até ouvir uma resposta. Não será possível receber chamadas enquanto estiver a carregar no botão TALK (TRANSMISSÃO). NOTA: para a comunicação ser possível, ambos os rádios devem estar sintonizados no mesmo canal e código de comunicação privada. 10376 MT975_Portuguese.qxd 1/14/08 3:26 PM Page 3 FUNCIONAMENTO Português Para iluminar o ecrã Carregar e soltar o botão de ILUMINAÇÃO/ALCANCE MÁXIMO para iluminar o ecrã durante 10 segundos. Botão de iluminação/ alcance máximo P a r a o u v i r u m a re s p o s t a Soltar o botão TALK (TRANSMISSÃO) Escuta para receber uma transmissão. O rádio microTALK® está sempre no MODO DE ESCUTA, excepto quando os botões TALK (TRANSMISSÃO), CALL (CHAMADA) ou MODE (MODO) estão premidos. Co mo a j us t ar o vol u m e Rode o botão LIGAR/DESLIGAR e de volume no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar o volume de som e no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para o diminuir. Botão LIGAR/DESLIGAR e de volume S il encia dor auto mát ico d e ruí d os d e fundo/ampliador de alcance máximo O rádio microTALK® está munido de um silenciador automático de ruídos de fundo, que bloqueia automaticamente as transmissões fracas e os ruídos indesejáveis provocados pelas condições do terreno ou porque o rádio se encontra no limite de alcance máximo. É possível desactivar temporariamente o silenciador automático ou o ampliador de alcance máximo para permitir a recepção de todos os sinais e ampliar assim o alcance máximo do rádio. Pa ra de sa ctiva r t empora riamente o s i le n c i a d o r a u t om á t ic o: - Carregar no botão de iluminação/alcance máximo durante menos de cinco (5) segundos. Se ouvir dois (2) sinais sonoros é porque o ampliador de alcance máximo foi activado (consultar abaixo). Bo tã o de ch am a da Carregar e soltar o botão CALL Botão de chamada (CHAMADA). A outra pessoa ouvirá um toque com dois (2) segundos de duração. Não é possível receber chamadas enquanto outra chamada estiver a ser transmitida. NOTA: para a comunicação ser possível, ambos os rádios devem estar sintonizados no mesmo canal e código de comunicação privada. P a r a a ct i va r o am p l ia d o r d e a lc a nc e máximo: - Carregar continuamente no botão de ILUMINAÇÃO/ ALCANCE MÁXIMO durante pelo menos cinco (5) segundos até ouvir dois (2) sinais sonoros que indicam a activação do ampliador de alcance máximo. Canais Com o rádio ligado, seleccione Botões de canal qualquer um dos 8 canais carregando nos botões CANAL SEGUINTE ou CANAL ANTERIOR. Pode carregar continuamente no botão CANAL SEGUINTE ou Canais CANAL ANTERIOR para avançar rapidamente. NOTA: ambos os rádios têm de estar sintonizados para o mesmo canal e código de comunicação privada (veja "Códigos CTCSS de comunicação privada" ou "Códigos DCS de comunicação privada") para comunicar. P ara de s acti var o ampl iado r de alc anc e máximo: - Carregar e soltar o botão de ILUMINAÇÃO/ALCANCE MÁXIMO ou mudar o canal. A l c a n c e d o r á d i o m i c ro TA L K® O rádio microTALK® tem um alcance máximo de 12 quilómetros. O alcance varia em função do terreno e das condições. O rádio funcionará com o Alcance máximo alcance máximo em zonas planas e abertas. A presença de edifícios e de folhagem na trajectória do sinal pode reduzir o alcance. Alcance reduzido A folhagem densa e um terreno montanhoso reduzirão ainda mais o sinal. Lembre-se de que pode atingir o alcance máximo activando o Alcance reduzido ampliador de alcance máximo. Ver mais pormenores acima. F un ç ã o de bl o qu e i o O botão de BLOQUEIO/ENTER bloqueia os botões de CANAL SEGUINTE, CANAL ANTERIOR e de MODO/ENERGIA para evitar um funcionamento acidental. Botão de BLOQUEIO/ENTER Pa r a u t ili z ar a f unç ã o de bloque io : - Carregar continuamente no Ícone de bloqueio botão de BLOQUEIO/ENTER durante dois (2) segundos para activar ou desactivar o bloqueio. Ouve-se um aviso sonoro duplo para confirmar a activação ou desactivação do bloqueio. Quando o rádio está no modo de bloqueio, ficará visualizado o ícone de bloqueio. 10376 MT975_Portuguese.qxd 1/14/08 3:26 PM Page 4 FUNCIONAMENTO e FUNÇÕES DE MODO Português C ód ig os d e c omun ica çã o p ri vad a O seu rádio microTalk incorpora dois sistemas codificados avançados de silenciamento que o podem ajudar a reduzir as interferências de outros utilizadores em qualquer canal específico. O CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) oferece 38 códigos de comunicação privada e o DCS (Digitally Coded Squelch) oferece 83 códigos de comunicação privada. Com os dois, terá um total de 121 códigos de comunicação privada. Pode utilizar qualquer um dos sistemas em todos os canais, mas não pode utilizar os dois sistemas no mesmo canal ao mesmo tempo. NOTA: para comunicar com êxito utilizando um código de comunicação privada, tanto o rádio transmissor como o receptor têm de estar sintonizados no mesmo canal, no mesmo sistema de código de comunicação privada (CTCSS ou DCS) e no mesmo número do código de comunicação privada. Cada canal irá lembrar-se do sistema e do número do código de comunicação privada utilizado da última vez. NOTA: o código de comunicação privada 00 não é um código de comunicação privada, mas permite que todos os sinais sejam ouvidos num canal que está ...