99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:10 Page 1 FR DE EN ES IT NL PT GUIDE D'UTILISATION BETRIEBSANLEITUNG GUIDE TO INSTALLATION MANUAL DE UTILIZACIÓN MANUALE D'USO GEBRUIKSAANWIJZING GUIA DE UTILIZAÇÃO Hotte décor Dekor-Dunstabzugshaube Decorative Hood Campana extractora decorativa Cappa arredamento Designafzuigkap Exaustor decorativo 99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:17 Page 134 FR 02 DE 24 EN 46 ES 68 IT 90 Estimado(a) Cliente, Acabou de adquirir um exaustor DE DIETRICH e gostaríamos de lhe agradecer desde já a sua preferência. As nossas equipas de investigação conceberam uma nova geração de aparelhos a pensar em si, que pela sua qualidade, estética, funções e evoluções tecnológicas se tornam produtos excepcionais, reveladores do nosso saber-fazer. O seu novo exaustor DE DIETRICH integra-se harmoniosamente na sua cozinha e alia perfeitamente os mais altos desempenhos de cozedura com a facilidade de utilização. Foi nosso desejo oferecer-lhe um produto de excelência. Na gama de electrodomésticos DE DIETRICH encontrará igualmente uma vasta selecção de artigos de encastrar, tais como fornos, microondas, placas de cozinha, fogões, máquinas de lavar louça e frigoríficos integráveis, que poderá combinar com o seu novo exaustor DE DIETRICH. No intuito permanente de satisfazer o melhor possível as suas exigências em relação aos nossos produtos, o nosso serviço de Apoio ao Consumidor encontra-se, naturalmente, à sua disposição e à sua escuta para responder a todas as suas perguntas ou sugestões (morada e n.º de telefone no fim deste guia). Para mais informações de carácter útil e complementar ou para tomar conhecimento das nossas mais recentes inovações, consulte o nosso site www.dedietrich-electromenager.com. DE DIETRICH Novos objectos de valor NL 112 PT 134 Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o direito de modificar as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos ligados à sua evolução. Importante: Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utilização com atenção para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento. 134 99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:17 Page 135 ÍNDICE PT 1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR · Instruções de segurança ____________________________________ · Protecção do ambiente _____________________________________ · Descrição do aparelho ______________________________________ 2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO · Utilização na versão de evacuação ____________________________ · Utilização na versão de reciclagem____________________________ · Ligação eléctrica ___________________________________________ · Montagem do exaustor decorativo ____________________________ · Montagem da chaminé º Evacuação exterior ___________________________________ º Reciclagem _________________________________________ 3 / UTILIZAÇÃO DO APARELHO · Descrição dos comandos ___________________________________ · Selecção do tipo de placa ___________________________________ · Iluminação ________________________________________________ · Passagem para o modo automático ___________________________ · Passagem para o modo manual ______________________________ · Paragem imediata em modo manual ___________________________ · Paragem diferida em modo manual ___________________________ · Modificação durante a paragem diferida _______________________ · Paragem do exaustor na posição "OFF" ________________________ · Saturação da cassete _______________________________________ · Modo reciclagem __________________________________________ · Modo evacuação ___________________________________________ · Saturação do filtro de carvão ________________________________ · Paragem automática do ventilador ____________________________ · Paragem automática da iluminação ___________________________ 4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO · Limpeza dos filtros cassete __________________________________ · Substituição do filtro de carvão ______________________________ · Limpeza da superfície exterior _______________________________ · Substituição da lâmpada ____________________________________ · Manutenção do exaustor ____________________________________ 5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO _____________________________ 6 / SERVIÇO PÓS-VENDA _________________________________________ 136 137 138 139 139 140 141 142 143 144 145 146 146 146 147 147 147 148 148 148 149 149 149 149 150 150 151 151 152 153 154 135 99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:17 Page 136 PT 1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR Importante Guarde este guia de utilização juntamente com o aparelho. Se o aparelho for vendido ou cedido a outra pessoa, tenha o cuidado de remeter igualmente o guia de utilização. Antes de instalar e de utilizar o exaustor, tome conhecimento dos presentes conselhos, pois estes foram elaborados para a sua segurança e a das outras pessoas. · INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA -- Este exaustor foi concebido para uma utilização por particulares na sua habitação. -- A sua utilização deve ser efectuada por adultos. Assegure-se de que as crianças não mexem no aparelho e não o utilizam como brinquedo. Assegure-se de que as crianças não manipulam os comandos do exaustor. -- Quando receber o exaustor, desembale-o ou mande-o desembalar imediatamente. Verifique o seu aspecto geral. Aponte as eventuais reservas por escrito na guia de remessa e guarde um exemplar da mesma. -- Este exaustor destina-se a uma utilização doméstica normal. Não o utilize para fins comerciais ou industriais, nem para fins diferentes daqueles para os quais ele foi concebido. -- Não modifique nem tente modificar as características deste aparelho, pois isso poderá representar um perigo para si. -- As reparações devem ser efectuadas exclusivamente por um técnico homologado. -- Desligue sempre o exaustor antes de proceder à manutenção ou à limpeza do mesmo. -- Ventile convenientemente a cozinha em caso de funcionamento simultâneo do exaustor com outros aparelhos funcionando com fontes de energia diferentes da electricidade, isto para que o exaustor não aspire os gazes de combustão. -- É interdita a realização, por baixo do exaustor, de receitas "flambé" ou de fazer funcionar os bicos de gás sem recipientes, (as chamas aspiradas são susceptíveis de deteriorar o 136 aparelho). -- As frituras efectuadas sob o aparelho devem ser alvo de uma vigilância constante. O óleo e as gorduras aquecidas a temperaturas bastante elevadas podem incendiar-se. -- Respeite a frequência de limpeza e de substituição dos filtros. A acumulação de gordura pode ocasionar a deflagração de incêndios. -- Não é autorizado o funcionamento por cima de um foco de combustível (lenha, carvão, etc.). -- Nunca utilize aparelhos a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho (requisitos relativos à segurança eléctrica). -- Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o direito de modificar as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos ligados à sua evolução técnica. -- Para no futuro encontrar facilmente as referências do aparelho, aconselhamos a que as aponte na página "Serviço Pós-Venda e Relações com o Consumidor". (Esta página também lhe indica onde encontrar as referências no aparelho). Atenção No caso de a cozinha ser aquecida com um aparelho ligado a uma chaminé (ex.: fogão de sala), é necessário instalar o exaustor na sua versão de reciclagem. Não utilize o exaustor sem os filtros cassete. Dever-se-á prever uma ventilação adequada da cozinha sempre que o exaustor seja utilizado simultaneamente com aparelhos que utilizam gás ou outro combustível qualquer. 99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:17 Page 137 1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR PT · PROTECÇÃO DO AMBIENTE -- Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso, participe na reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os nos contentores municipais previstos para este efeito. -- O seu aparelho contém também inúmeros materiais recicláveis. Por esta razão, está marcado com este símbolo a fim de lhe indicar que os aparelhos usados não devem ser misturados com os restantes resíduos. A reciclagem dos aparelhos organizada pelo fabricante será, pois, efectuada nas melhores condições, de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Dirija-se à câmara municipal da sua residência ou ao seu revendedor para conhecer os pontos de recolha de aparelhos usados, localizados mais perto da sua residência. -- Agradecemos, desde já, a sua colaboração na protecção do ambiente. Atenção A instalação do exaustor é reservada aos instaladores e técnicos qualificados. Atenção Antes da primeira utilização do filtro cassete, retire a película de protecção. 137 99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:17 Page 138 PT 1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR · DESCRIÇÃO DO APARELHO 27 4m m 27 1.5 mm A B 1120 mm 624 mm 150 mm C D 50 90 m 0m 0m m A B Orifícios Chaminé C D Campânula Comandos 138 99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:17 Page 139 2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO PT - O exaustor deve estar desligado durante a sua instalação ou em caso de intervenção. - Verifique se a tensão da rede eléctrica corresponde à tensão mencionada na placa de características situada no interior do exaustor. - Se a instalação eléctrica da sua residência necessitar de uma alteração para a ligação do exaustor, contacte um electricista qualificado. - Se o exaustor for utilizado na sua versão de evacuação, não o ligue a uma conduta de evacuação de fumos de combustão (caldeira, chaminé, etc.) ou a um sistema de ventilação mecânica controlada. - A conduta de evacuação, seja de que tipo for, não deve ir desembocar a águas furtadas. - Instale o exaustor a uma distância mínima de segurança de 70 cm em relação à placa de cozinha eléctrica, a gás ou mista. · UTILIZAÇÃO NA VERSÃO DE EVACUAÇÃO A sua instalação possui uma saída para o exterior (fig. 1) O exaustor pode ser ligado a esta saída através de um tubo de evacuação (diâmetro mínimo de 125 mm, esmaltado, em alumínio, flexível ou em material não inflamável). Se o tubo tiver um diâmetro inferior a 125 mm, passe obrigatoriamente para o modo reciclagem. 125 150 fig. 1 · UTILIZAÇÃO NA VERSÃO DE RECICLAGEM A sua instalação não possui saída para o exterior 125 150 (fig. 2) Todos os nossos aparelhos têm a possibilidade de funcionar em modo reciclagem. Neste caso, acrescente um filtro de carvão activo que captará os cheiros. (Ver capítulo 4: substituição do filtro de carvão.) fig. 2 139 99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:17 Page 140 PT 2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO · LIGAÇÃO ELÉCTRICA Durante a instalação e as operações de manutenção, o exaustor deve ser desligado da corrente eléctrica e os fusíveis devem ser cortados ou retirados. A ligação eléctrica deve ser realizada antes de o aparelho ser instalado no armário. Verificar se: - a instalação tem uma potência suficiente, - as linhas de alimentação estão em bom estado, - o diâmetro dos fios está conforme com as regras de instalação. Atenção Este aparelho é vendido com um cabo eléctrico H 05 VVF de 3 condutores de 0,75 mm2 (neutro, fase e terra) , devendo este ser ligado a uma rede monofásica de 220-240 V através de uma tomada eléctrica normalizada CEI 60083, que, de acordo com a regras de instalação, deve ficar acessível após a instalação. Declinamos qualquer responsabilidade em caso de acidente ocasionado por uma ligação à terra inexistente ou incorrecta. O fusível da sua instalação deve ser de 10 ou 16 A. Se o cabo eléctrico estiver danificado, contacte o serviço pós-venda a fim de evitar qualquer perigo. Atenção Se a instalação eléctrica da sua residência necessitar de uma alteração para a ligação do exaustor, contacte um electricista qualificado. Atenção Se o exaustor apresentar qualquer anomalia, desligue o aparelho ou retire o fusível correspondente à linha de ligação do mesmo. 140 99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:17 Page 141 2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO PT · MONTAGEM DO EXAUSTOR DECORATIVO Atenção A instalação deve cumprir os requisitos dos regulamentos em vigor para a ventilação dos locais. Em França, estes regulamentos são indicados no DTU 61.1 do CSTB. Designadamente, o ar evacuado não deve ser enviado para uma conduta utilizada para a evacuação de fumos de aparelhos a gás ou utilizando outros combustíveis. A utilização de tubos desafectados só pode ser feita após acordo de um especialista com ...