English Connection 1. Connectthespiralcordtothesocketonthehandsetandtothe socketmarkedqonthetelephone. 2. Connectthetelephonecordtothenetworkwallsocketandtothe socketmarkedTonthetelephone. 3. Fitthetablestandbyfollowingthearrowsignsonthetelephone. Wall mounting Removethetablestandanduseascrewdrivertoturnthehangingpeg underthehandsetahalfturn. Call Back Pressrtoredialthemostrecentlydiallednumber. Volume control Thehandsetvolumemaybeadjustedduringacallwith(onthehandset). Ring signal Thereisaringsignalswitch onthebaseofthetelephone: Ringvolume Memories Thetelephonehas3one-touchmemoriesand10speeddialnumbers. Whenanumberhasbeensavedinthese,youonlyneedtopressoneor twobuttonstomakeacall.One-touchmemoriesareM1-M3,andthe speeddialnumbersare0-9. To store numbers Français Raccordement 1. Reliezlecordonspiraléaucombinéetàlafichemarquéeqau dosdutéléphone. 2. Reliezl'extrémitéducâbletéléphoniquefourniàlaprise téléphoniqueetàlaprisemarquéeTaudosdutéléphone. 3. VérifiezquelecurseurdesynchronisationdelatoucheR(situéeau dosdutéléphone)estbienconfiguréesur300mspourlaFrance. 4. Installezlepieddesupportconformémentaupositionnementdes flèchesindiquéesaudosdutéléphone. Position murale Retirezlesupportet,àl'aided'untournevis,tournezlalanguettede supportducombinéd'undemi-tour. Touche Bis Appuyezsurrpourrappelerlederniernumérocomposé. Régler le volume Pourajusterlevolumeducombinéencoursdeconversation,utilisez (surlecombiné). Sonnerie Vouspouvezréglerlevolumedesonneriegrâceaucurseursituésouslabasedu téléphone: Mémoires Cetéléphonea3touchesdemémoiredirecteet10plagesdenuméros enmémoireabrégée.Unefoisqu'unnuméroestenregistrésurune decesplages,vouslecomposezenpressantsimplementuneoudeux touches.LestouchesdemémoiredirectesontM1àM3etlesnuméros enmémoireabrégéesont0à9. Pour enregistrer un numéro 1. 2. 3. 4. LiftthehandsetandpressP . Enterphonenumber(upto16digits).PressP . SelectamemorylocationbypressingM1-M3or0-9 Replacethehandset. Dialling using one-touch memories 1. Pickupthehandset. 2. Dialthedesirednumberbypressingthecorrespondingmemory location(M1-M3). 1. PrenezlecombinéetappuyezsurP . 2. Composezlenuméro(16chiffresmaximum).AppuyezsurP . 3. Sélectionnezuneplagedemémoireenappuyantsurunedes touchesM1àM3ou0à9. 4. Raccrochez. Dialling with speed dial numbers 1. Liftupthehandsetandpressm. 2. Selectthespeeddialnumberbypressing0-9. Troubleshooting Checkthatthetelephonecordisundamagedandproperlyplugged in.Disconnectanyadditionalequipment,extensioncordsandother phones.Iftheproblemisresolved,thefaultiswithsomeother equipment.Testtheequipmentonaknownworkingline(e.g.ata neighbour'shouse).Iftheequipmentworkstherethefaultisprobably withyourtelephoneline.Pleaseinformyournetworkoperator.Ifthe telephonestilldoesnotwork,contacttheplaceofpurchaseforservice. Don'tforgetthereceiptoracopyoftheinvoice. Declaration of conformity Doroherebydeclaresthattheproductdoro412C/413Cconformsto theessentialrequirementsandotherrelevantregulationscontainedin thedirectives1999/5/EC(R&TTE),2002/95/EC(ROHS).Acopyof themanufacturer'sdeclarationisavailableatwww.doro.com/dofc. Guarantee Thisproductisguaranteedforaperiodof12monthsfromthedateof purchase.Intheunlikelyeventofafaultoccurringduringthisperiod, pleasecontacttheplaceofpurchase.Proofofpurchaseisrequired foranyserviceorsupportneededduringtheguaranteeperiod.This guaranteeshallnotapplytoafaultcausedbyanaccidentorasimilar incidentordamage,liquidingress,negligence,abnormalusageor anyothercircumstancesattributabletotheuser.Furthermore,this guaranteeshallnotapplytoafaultcausedbyathunderstormorany othervoltagefluctuations. UK Ifyoucannotresolvethefaultusingthefaultfindersection,technical supportisavailablebyemailontech@doro-uk.com -premium rate telephone number: 0905 895 0854,callscost50 pence per minute(pricescorrectatthetimeofpublication). Youcanalsocontactusinwriting(regardinganySparesorTechnical query):CustomerServices,DoroUKLtd,1HighStreet,ChalfontSt Peter,Buckinghamshire,SL99QE. Furthercontactdetailsareavailableonourwebsite:www.doro-uk.com. Composer un numéro en mémoire directe 1. Prenezlecombiné. 2. Appelezlenumérovouluenappuyantsurlatouchecorrespondante (M1àM3). Composer un numéro enregistré en mémoire abrégée 1. Prenezlecombinéetappuyezsurm. 2. Appelezlenuméroenmémoireabrégéeenappuyantsurlatouche0à9. En cas de problèmes Vérifiezquelecâbletéléphoniquesoitenbonétatetqu'ilsoitbranché correctement.Débrancheztoutautrematériel,rallongesettéléphones.Si l'appareilfonctionnealorsnormalement,lapanneestcauséeparlematériel additionnel.Testezlematérielsuruneligneenétatdemarche(chezun voisinparex.).Silematérielfonctionnesurceraccordement,votrepropre lignetéléphoniqueestdéfectueuse.Signalezlapanneàvotreopérateur.Sile téléphonenefonctionnetoujourspas,contactezvotrerevendeur.N'oubliez pasdevousmunirduticketdecaisseoud'unecopiedelafacture. Déclaration de conformité DorocertifiequecetappareilDoro412C/413Cestcompatibleavec l'essentieldesspécificationsrequisesetautrespointsdesdirectives 1999/5/EC(R&TTE)et2002/95/EC(ROHS).Ladéclarationde conformitépeutêtreconsultéeàl'adressesuivante:www.doro.com/dofc. Garantie et S.A.V. Pour la France doro 412c Cetappareilestgarantideuxansàpartirdesadated'achat,lafacturefaisantfoi. Encasdepanne,contactezvotrerevendeur.Laréparationdanslecadredecette garantieseraeffectuéegratuitement.Lagarantieestvalablepourunusagenormal del'appareiltelqu'ilestdéfinidanslanoticed'utilisation.Lesfournituresutilisées avecl'appareilnesontpascouvertesparlagarantie.Sontexcluesdecettegarantie lesdétériorationsduesàunecauseétrangèreàl'appareil.Lesdommagesdusàdes manipulationsouàunemploinonconformes,àunmontageouentreposagedans demauvaisesconditions,àunbranchementouuneinstallationnon-conformes nesontpasprisenchargeparlagarantie.Parailleurs,lagarantienes'appliquera passil'appareilaétéendommagéàlasuited'unchocoud'unechute,d'unefausse manoeuvre,d'unbranchementnon-conformeauxinstructionsmentionnéesdans lanotice,del'effetdelafoudre,desurtensionsélectriquesouélectrostatiques,d'une protectioninsuffisantecontrel'humidité,lachaleuroulegel.Entoutétatdecause, lagarantielégalepourvicescachéss'appliqueraconformémentauxarticles1641et suivantsduCodeCivil.Si vous souhaitez obtenir de l'aide lors de l'installation ou poser une question technique sur le produit, contactez notre Service d'Assistance Téléphonique au 08 92 68 90 18 ( N° Audiotel - 0,34 /min.). Cesky Zapojení 1. Pipojtekroucenoutelefonnísrudozdíkyvesluchátkuado zdíkyoznacenéqnatelefonu. 2. ZapojtetelefonníkabeldozdíkyvezdiadozdíkyoznacenéT natelefonu. 3. Upravtestojánekpodlesipeknatelefonu. Pipevnní na ze Sundejtestojánekapomocísroubovákuotoctezávsnýceppod sluchátkemoplotácky. Zptné volání Postisknutítlacítkarmzeteznovuvolatposlednívolanécíslo. Ovládání hlasitosti Hlasitostsluchátkalzebhemhovoruupravitpomocí (nasluchátku). Vyzvánní Pepínacvyzvánníjeumístnnaspodnístrantelefonu: Hlasitostvyzvánní Pamti Telefonmá3jednotlacítkovépamtia10císelzrychlenévolby.Kdyz ulozítecíslodotchtopamtí,stacíkjehozavolánístisknoutpouze jednonebodvtlacítka.JednotlacítkovépamtijsouM1azM3acísla zrychlenévolbyjsou0-9. Ukládání císel Magyarul Csatlakoztatás 1. Csatlakoztassaacsavartkábeltakézibeszélaljzatábaésakészülék qjelzésaljzatába. 2. Csatlakoztassaatelefonzsinórtafalitelefonhálózatialjzatbaésa készülékTjelzésaljzatába. 3. Ersítsefelazasztalitartótakészülékenláthatónyilakalapján. Falra szerelés Vegyeleazasztalitartótakészülékrl,éscsavarhúzósegítségével fordítsaelfélfordulattalakézibeszélalattiakasztót. Újrahívás Argombbalújratárcsázhatjaalegutóbbhívottszámokat. Hanger-szabályozás Hívásközbenakézibeszélntalálható szabályozósegítségével módosíthatóakézibeszélhangereje. Csengés Akészülékaljánegycsengésbeállítókapcsolótalálható: Csengéshangereje Memória Akészülék3egygombosmemóriávalés10gyorsszámhellyel rendelkezik.Haezekbeszámotment,akáregyvagykétgomb megnyomásávaliskezdeményezhethívást.Azegygombosmemóriák jelzéseM1­M3.Agyorsszámok:0­9. Számok mentése 1. 2. 3. 4. ZvedntesluchátkoastisknteP . Zadejtetelefonnícíslo(max.16císlic).StisknteP . ZvoltepozicivpamtistisknutímM1-M3nebo0-9 Vratesluchátkonamísto. Volání pomocí jednotlacítkových pamtí 1. Zvedntesluchátko. 2. Vytoctepozadovanécíslostisknutímtlacítkaodpovídajícípozice vpamti(M1-M3). 1. Vegyefelakézibeszélt,ésnyomjamegaPgombot. 2. Írjabea(legfeljebb16számjegyblálló)telefonszámot.Nyomja megaPgombot. 3. VálasszakiamemóriahelyetazM1­M3,illetve0­9gombok egyikénekmegnyomásával. 4. Helyezzevisszaakézibeszélt. Volání pomocí císel zrychlené volby 1. Zvedntesluchátkoastiskntem. 2. Stisknutímtlacítka0-9zvoltecíslozrychlenévolby. esení problém Zkontrolujte,zdatelefonníkabelneníposkozenazdajesprávn zapojen.Odpojtevsechnadalsízaízení,prodluzovacísryajiné telefony.Pokudsetímproblémvyesí,zpsobujeporuchujinézaízení. Zkontrolujtezaízenínafunkcnítelefonnílince(nap.usoused). Jestlizezaízenífunguje,zpsobujeproblémpravdpodobntelefonní linka.Informujteotomoperátorasít.Pokudtelefonstálenefunguje, obratesenasvéhoprodejceszádostíoopravu.Nezapometessebou vzítdokladozaplacenínebokopiifaktury. Tárcsázás az egygombos memóriák segítségével 1. Vegyefelakézibeszélt. 2. Tárcsázzaakívántszámotamegfelelmemóriagomb(M1­M3) megnyomásával. Tárcsázás gyorsszámokkal 1. Vegyefelakézibeszélt,ésnyomjamegamgombot. 2. Válasszakiakívántgyorsszámota0­9gombokegyikének megnyomásával. Hibaelhárítás Ellenrizze,ép-eésmegfelelenvan-ecsatlakoztatvaatelefonzsinór. Csatoljaleazegyébberendezéseket,hosszabbítózsinórokatéstovábbi telefonokat.Haezmegoldjaaproblémát,akkoraztacsatlakoztatott Prohlásení o shod eszközökokozták.Próbáljaakészüléketegybiztosanmködvonalra SpolecnostDorotímtoprohlasuje,zevýrobekdoro412C/413Cvyhovuje kapcsolni(pl.aszomszédban).Haakészülékittmködik,akkor základnímpozadavkmadalsímpíslusnýmpedpismobsazeným feltehetleghibásazeredetitelefonvonal.Tájékoztassaatelefonszolgáltatót. vesmrnicích1999/5/EC(R&TTE)a2002/95/EC(ROHS).Kopie Haatelefontovábbrasemmködik,forduljonakészüléketeladó prohlásenívýrobcejekdispozicinawww.doro.com/dofc. szaküzlethez.Vigyemagávalanyugtátvagyaszámlamásolatát. Záruka Megfelelségi nyilatkozat Natentovýrobekjeposkytovánazáruka12msícoddatazakoupení. ADorokijelenti,hogyaDoro412C/413Ckészülékmegfelelaz Vpípad,zesebhemtétodobyobjevízávada,obratesenasvého 1999/5/EK(R&TTE)ésa2002/95/EK(ROHS)irányelvalapvet prodejce.Pijakékoliopravnebozádostioodbornoupomoc követelményeinekésegyébvonatkozórendelkezéseinek.Agyártó vprbhuzárucnídobyjetebapedlozitdokladonákupu.Tato nyilatkozatánakegypéldányamegtalálhatóawww.doro.com/dofccímen. zárukasenevztahujenazávadyzpsobenénesastnounáhodou Jótállás nebopodobnounáhodnouudálostíneboposkozením,vniknutím Akészülékhezavásárlásnapjátólszámított12hónaposjótállást tekutiny,nedbalostí,nesprávnýmpouzitímnebojinounepimenou nyújtunk.Haezalattazidalattakészülékmeghibásodik,forduljon aktivitouzestranyuzivatele.Dálesetatozárukanevztahujenazávady akészüléketeladószaküzlethez.Ajótállásiidalattmindenfajta zpsobenéboukoucijinýmivýkyvynaptívelektrickésíti. javításhozéstámogatáshozvásárlásibizonylatszükséges.Ajótállás nemvonatkozikazolyanhibákra,melyeketbalesetvagysérülés, folyadék,gondatlanság,nemrendeltetésszerhasználatvagya felhasználórészérltörténbármilyenegyébhelytelentevékenység okozott.Ajótállásnemterjedkitovábbáavillámvagybármilyen egyébfeszültségingadozásokoztahibákra. 1. q. 2. T. 3. . . r. []. : 3(one-touch)10 ., .M1-M3 0-9. Slovensky Zapojenie 1. Zapojtespirálovýkábeldozásuvkyslúchadlaadozásuvky oznacenejqnatelefóne. 2. Zapojtetelefónnykábeldosieovejzásuvkyvsteneadozásuvky oznacenejTnatelefóne. 3. Upravtestojanpodasípoknatelefóne. Montáz na stenu Odstrátestojanapomocouskrutkovacaotoctezávesnýcappod slúchadlomopolotácky. Opakované volanie Postlacenítlacidlarmôzeteznovuvytociposlednévolanécíslo. Ovládanie hlasitosti Pocashovorumôzetehlasitosslúchadlaupravipomocouovládaca hlasitosti naslúchadle. Zvonenie Prepínaczvoneniasanachádzanaspodnejstranezariadenia: Hlasitoszvonenia Pamä Telefónmá3jednotlacidlovépamätea10císielrýchlejvoby.Akje císloulozenévtýchtopamätiach,stacínajehovytoceniestlaciiba jednoalebodvetlacidlá.OznaceniajednotlacidlovýchpamätísúM1 -M3acíslarýchlejvobysú0-9. Ukladanie císiel 1. 2. 3. 4. P . (16).P. M1-M30-9. . 1. ZdvihniteslúchadloastlacteP . 2. Zadajtetelefónnecíslo(az16císlic).StlacteP . 3. StlacenímjednéhoztlacidielM1-M3alebo0-9vybertemiesto vpamäti. 4. Vráteslúchadlo ...