® Servidor de Digitalização em Rede Placa EPSON Network Image Express Guia do Utilizador Todos os direitos reservados. Esta publicação não pode ser integral ou parcialmente reproduzida, arquivada nem transmitida por qualquer processo electrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou outro, sem prévia autorização por escrito da SEIKO EPSON CORPORATION, que não assume qualquer responsabilidade de patente no que diz respeito ao uso das informações aqui contidas, nem se responsabiliza por quaisquer danos resultantes do uso das informações aqui contidas. A SEIKO EPSON CORPORATION e as suas subsidiárias não se responsabilizam por quaisquer danos, perdas, custos ou despesas incorridos pelo comprador ou terceiros resultantes de acidentes, abusos ou má utilização do produto, de modificações não autorizadas, reparações ou alterações do produto. A SEIKO EPSON CORPORATION não assume responsabilidade por nenhum dano ou problema que resulte da utilização de quaisquer opções ou consumíveis que não sejam Produtos Originais EPSON ou Produtos EPSON Aprovados pela SEIKO EPSON CORPORATION. EPSON é uma marca registada da SEIKO EPSON CORPORATION. IBM e PS/2 são marcas registadas da International Business Machines Corporation. Apple, Macintosh, Mac, iMac, e Power Macintosh são marcas registadas da Apple Computer, Inc. Microsoft e Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos da América e noutros países. Este produto inclui software desenvolvido pela Universidade da Califórnia, Berkeley, e pelos seus colaboradores. Aviso: Todos os outros nomes de produtos referidos ao longo do manual têm uma finalidade meramente informativa, podendo ser designações comerciais das respectivas empresas. M © SEIKO EPSON CORPORATION, 2003, Nagano, Japão. 1 Português Declaração de Conformidade FCC Utilizadores dos Estados Unidos Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Normas FCC. O funcionamento está sujeito a duas condições: (1) este dispositivo não pode provocar interferências prejudiciais e (2) este dispositivo tem de aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferências que possam provocar um funcionamento indesejado. Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Normas FCC. Estes limites visam proporcionar uma protecção razoável contra interferências nocivas em instalações domésticas. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar radiofrequências. Se o equipamento não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, poderá causar interferências que prejudiquem a recepção do sinal de televisão ou de rádio. No entanto, não é possível garantir que tais interferências não possam ocorrer em casos pontuais. Se este equipamento estiver a causar interferências na recepção do sinal de rádio e televisão, o que pode verificar se ligar e desligar o equipamento, tente solucionar o problema de uma das seguintes formas: Mude a orientação ou a posição da antena receptora Aumente a distância entre o equipamento e o receptor Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente do da tomada à qual o receptor está ligado Contacte o fornecedor ou um técnico de rádio/televisão qualificado ATENÇÃO Se ligar um cabo de interface não blindado a este equipamento, invalidará a Certificação FCC deste dispositivo e os níveis de interferências poderão exceder os limites estabelecidos pela FCC para este equipamento. É da responsabilidade do utilizador a aquisição e utilização de um cabo de interface blindado juntamente com este dispositivo. Se este equipamento possuir mais do que um conector para interface, não deixe os cabos ligados a interfaces que não está a utilizar. Se efectuar alterações não aprovadas pelo fabricante, pode perder o direito de utilização do equipamento. Utilizadores do Canadá Este equipamento digital da Classe B está em conformidade com a certificação ICES-003 do Canadá. Este equipamento digital da Classe B está em conformidade com a certificação NMB-003 do Canadá. Utilizadores da Europa Este produto respeita os requisitos da marcação CE em conformidade com a Directiva 89/336/CEE. 2 DECLARAÇÃO de CONFORMIDADE De acordo com as normas 47 CFR, Parte 2 e 15 para Computadores Pessoais e Periféricos de Classe B e/ou Placas CPU e Fontes de Energia utilizadas com Computadores Pessoais de Classe B: Nós: Sediados em: EPSON AMERICA, INC. MS 6-43 3840 Kilroy Airport Way Long Beach, CA 90806-2469 Telefone: (562)290-5254 Declaramos que este produto está em conformidade com a norma FCC 47CFR Parte 2 e 15 para dispositivos digitais de Classe B. Cada produto comercializado é semelhante à unidade correspondente testada e é compatível com as normas. Os registos mantidos continuam a reflectir que o equipamento produzido está dentro dos limites de variação aceites, tendo em conta a quantidade produzida e testada segundo uma base estatística e de acordo com as exigências da norma 47CFR §2.909. O funcionamento está sujeito a duas condições: (1) este dispositivo não pode provocar interferências prejudiciais e (2) este dispositivo tem de aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferências que possam provocar um funcionamento indesejado. Designação Comercial: EPSON Tipo de Produto: Modelo: Servidor de Digitalização em Rede EU-81 3 Português Índice de Conteúdo Instruções de Segurança Instruções de Segurança Importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Simbologia Utilizada no Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Capítulo 1 Descrição da Network Image Express Card Conteúdo do Pacote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Requisitos Mínimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sobre o Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Capítulo 2 Instalar a Network Image Express Card Ligar a Network Image Express Card em Rede. . . . . . . . . . . . . . . . Instalar o EpsonNet WinAssist/MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Definir um Endereço IP com o EpsonNet WinAssist . . . . . . . . . . . Sobre a palavra-passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar o EpsonNet WinAssist EasySetup . . . . . . . . . . . . . . . Definir um Endereço IP com o EpsonNet MacAssist . . . . . . . . . . . Sobre a Palavra-passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar o EpsonNet MacAssist EasySetup . . . . . . . . . . . . . . . Definir um Endereço IP com o EpsonNet WebAssist . . . . . . . . . . . Browsers Web suportados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobre a definição do browser Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar o EpsonNet WebAssist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Definir o Endereço IP Através do Comando arp. . . . . . . . . . . . . . . 14 16 16 17 19 25 26 29 34 35 39 39 40 40 45 4 Capítulo 3 Digitalizar uma Imagem Preparar Digitalização no Computador-Cliente . . . . . . . . . . . . . . . .48 Digitalizar uma Imagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Capítulo 4 Resolução de Problemas Problemas e Soluções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Repor as Predefinições de Origem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Definir o Modo de Interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Desinstalar o Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Desinstalar o EpsonNet WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Desinstalar o EpsonNet MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Apêndice A Características Técnicas Network Image Express Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Condições Ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Certificações de Segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Índice 5 Português Instruções de Segurança Instruções de Segurança Importantes Leia todas as instruções de segurança e guarde-as para uma consulta posterior. Siga todos os avisos e instruções assinalados na Network Image Express Card da EPSON. Não verta líquidos sobre a Network Image Express Card. Não coloque a Network Image Express Card numa superfície instável e afaste-a de radiadores ou fontes de calor. Evite utilizar tomadas no mesmo circuito de fotocopiadoras ou sistemas de ar condicionado que estão constantemente a ser ligados e desligados. À excepção das situações explicadas no Guia do Utilizador, não tente reparar a Network Image Express Card. Simbologia Utilizada no Manual w c Mensagens que devem ser rigorosamente respeitadas a fim de evitar danos para o utilizador. Mensagens que têm de ser cumpridas para evitar danos no equipamento. Mensagens que contêm informações importantes e conselhos úteis para a utilização do produto. 6 Instruções de Segurança Capítulo 1 Descrição da Network Image Express Card Conteúdo do Pacote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Requisitos Mínimos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Descrição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Sobre o Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Português Descrição da Network Image Express Card 7 Conteúdo do Pacote O pacote da Network Image Express Card inclui: Network Image Express Card (utilitário EpsonNet WebAssist pré-instalado) CD-ROM com software que inclui: -- EpsonNet WinAssist -- EpsonNet MacAssist Guia do Utilizador Nota: Terá de possuir um digitalizador EPSON com um conector de interface e um cabo Ethernet (cabo blindado de par entrelaçado de categoria 5). Network Image Express Card CD-ROM com software Guia do Utilizador 8 Descrição da Network Image Express Card Requisitos Mínimos A Network Image Express Card suporta os seguintes ambientes: Windows Sistema operativo Protocolo Windows TCP/IP 1 ® XP, Me, 98, 2000 e Windows NT 4.0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Português Macintosh Sistema operativo Protocolo Mac ® OS 8.6 a 9.x, Mac OS X 10.2 ou posterior TCP/IP EPSON Scan suportado Utilize o EPSON Scan 1.1 ou posterior, fornecido com o digitalizador. Se utilizar o EPSON TWAIN Pro Network, EPSON TWAIN HS Network, ou o EPSON Scan 1.0, contacte o fornecedor do seu país para obter a versão mais recente do software. Digitalizadores EPSON suportados A Network Image Express Card suporta os seguintes digitalizadores da EPSON (Março de 2003): Expression 1680/1640XL GT-30000/15000 Nota: No futuro, serão suportados os digitalizadores com conector de interface. Descrição da Network Image Express Card 9 Funções A Network Image Express Card da EPSON permite que um digitalizador EPSON que suporte o EPSON Scan seja partilhado em rede. Com a Network Image Express Card, que suporta comunicação 10 Base bidireccional/bidireccional alternada e 100 Base bidireccional/bidireccional alternada, quaisquer clientes (Windows ou Macintosh) com o software EPSON Scan instalado podem aceder rapidamente ao digitalizador. A Network Image Express Card e o software EPSON Scan funcionam em conjunto para controlar directamente todas as funções do digitalizador. Assim, é possível partilhar o digitalizador e importar as imagens digitalizadas para qualquer aplicação compatível com TWAIN. A figura apresentada em seguida mostra a forma como o digitalizador EPSON equipado com a Network Image Express Card pode ser partilhado em rede. O PC cliente pode ligar à Network Image Express Card e importar uma imagem digitalizada a partir do digitalizador. Quando esse PC desligar, outro computador-cliente pode aceder à Network Image Express Card para efectuar digitalizações em rede. documento a ser digitalizado Digitalizador EPSON com Network Image Express Card rede imagem digitalizada PC cliente PC cliente 10 Descri ...