® EpsonNet 802.11b Wireless Ext. Print Server Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, arquivada ou transmitida em qualquer formato ou por qualquer meio, electrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou outro, sem a autorização prévia, por escrito, da SEIKO EPSON CORPORATION. Toda a informação contida neste documento aplica-se exclusivamente a este produto EPSON. A EPSON não se responsabiliza pela aplicação desta informação a outros produtos. Nem a SEIKO EPSON CORPORATION nem as suas filiais se responsabilizam perante o comprador deste produto ou perante terceiros por danos, perdas, custos ou despesas incorridos pelo comprador ou por terceiros em resultado de: acidente, utilização indevida ou abuso deste produto, modificações, reparações ou alterações não autorizadas deste produto ou (excluindo os E.U.A.) falha de conformidade rigorosa com as instruções de utilização e manutenção da SEIKO EPSON CORPORATION. A SEIKO EPSON CORPORATION não será responsável por quaisquer danos ou problemas decorrentes da utilização de quaisquer opções ou consumíveis que não sejam os designados como Produtos EPSON Originais ou Produtos Aprovados EPSON pela SEIKO EPSON CORPORATION. EPSON e EPSON ESC/P são marcas registadas e EPSON ESC/P 2 e EPSON Stylus são marcas comerciais da SEIKO EPSON CORPORATION. NetWare e Novell são marcas registadas da Novell, Inc. Apple, Macintosh, AppleShare, LaserWriter, AppleTalk, LocalTalk, EtherTalk, OpenTransport e Kanji-Talk são marcas registadas da Apple Computer, Inc. PostScript é uma marca registada da Adobe Systems, Inc. Unix é uma marca registada nos Estados Unidos e noutros países, licenciada exclusivamente pela X/Open Company Limited. IBM, OS/2, OS/2 Warp, WebExplorer, NetFinity e AIX são marcas comerciais da IBM Corp. LANDesk e NetPort são marcas comerciais da Intel Corp. Microsoft, Windows, Windows NT, Internet Explorer e ActiveX marcas registadas da Microsoft Corp. SPARC, SunOS, Solaris e Java são marcas comerciais da Sun Microsystems, Inc. SCO UNIX e SCO UnixWare são marcas registadas da The Santa Cruz Operation, Inc. HP, HP-UX, PCL e HPGL são marcas registadas da Hewlett-Packard Company. Aviso geral: Os outros nomes de produtos utilizados neste manual têm uma finalidade meramente informativa e podem ser marcas comerciais dos respectivos proprietários. A EPSON não detém quaisquer direitos sobre essas marcas. Copyright © 2002 da SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japão. Manual do Utilizador Declaração de Conformidade FCC Utilizadores dos Estados Unidos Este equipamento foi testado e declarado em conformidade com os limites de um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Estes limites foram concebidos para proporcionarem protecção razoável contra interferências prejudiciais numa instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência, e se não for instalado e utilizado segundo as instruções, pode causar interferências em equipamento de rádio e televisão. Não existem garantias de que não ocorram interferência numa determinada instalação. Se o equipamento interferir com a recepção de rádio e de televisão, o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento, o utilizador é aconselhado a tentar resolver a interferência através de uma das seguintes formas. Mudar a orientação ou a localização da antena de recepção Aumentar o espaço existente entre o equipamento e o receptor Ligar equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele onde o receptor está ligado. Consultar o revendedor ou um técnico de rádio/TV competente, e solicitar ajuda. AVISO A Certificação FCC deste dispositivo é invalidada pela ligação a este equipamento de um cabo de interface sem blindagem, o qual poderá causar níveis de interferência que ultrapassam os limites estabelecidos pela FCC para este equipamento. O utilizador tem a responsabilidade de obter e de utilizar neste dispositivo um cabo de interface de equipamento blindado. Caso este equipamento tenha mais do que um conector de interface, não deixe cabos ligados a interfaces que não estejam a ser utilizadas. Alterações ou modificações que não sejam expressamente autorizadas pelo fabricante poderão anular a autoridade do utilizador para operar este equipamento. Utilizadores do Canadá O termo "IC:" colocado antes do número de certificação/registo significa apenas que foram cumpridas as especificações técnicas da Industry Canada. O funcionamento do equipamento está sujeito a duas condições: (1) este equipamento poderá não causar interferências, e (2) este equipamento tem que aceitar todas as interferências, mesmos aquelas que possam causar um funcionamento indesejado do dispositivo. Para evitar interferências de rádio com o serviço licenciado, este dispositivo destina-se a ser utilizado em recintos fechados e afastado de janelas, para potenciar o efeito de blindagem. Os equipamentos (ou as antenas emissoras) instalados no exterior estão sujeitos a licenciamento. Este aparelho digital de Classe B cumpre a norma canadiana ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. ii Utilizadores europeus Este aparelho cumpre as directivas da UE, 1999/5/EC. O transformador AC modelo A191H cumpre os requisitos de fabrico da CE, obedecendo às directivas comunitárias 73/23/EEC. DECLARAÇÃO de CONFORMIDADE De acordo com a secção 47CFR, Parte 2 e 15, relativa a computadores pessoais e periféricos de Classe B; e/ou placas de CPU e fontes de alimentação utilizadas em computadores pessoais de Classe B: Nós: Sediados em: EPSON AMERICA, INC. MS 6-43 3840 Kilroy Airport Way Long Beach, CA 90806-2469 Telefone: (562)290-5254 Declaramos, por nossa única e exclusiva responsabilidade, que o produto aqui identificado cumpre a secção 47CFR, Parte 2 e 15, das Regras da FCC, como dispositivo digital de Classe B. Cada produto comercializado é idêntico à unidade testada representativa, e considera-se que está em conformidade com as normas. Os registos arquivados continuam a demonstrar que os equipamentos produzidos se situam dentro da variação aceite, devido à produção e aos testes de quantidade, realizados com base estatística, conforme exigido pela secção 47CFR §2.909. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) este equipamento não poderá causar interferências prejudiciais, e (2) este equipamento tem de aceitar todas as interferências, mesmos aquelas que possam causar um funcionamento indesejado do dispositivo. Nome comercial: Tipo de produto: Modelo: EPSON EpsonNet 802.11b Wireless Ext. Print Server EU-60 iii DECLARAÇÃO de CONFORMIDADE de acordo com a ISO/IEC Guia 22 e EN 45014 Fabricante: Endereço: SEIKO EPSON CORPORATION 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi Nagano-Ken 392-8502 Japão Representante: Endereço: EPSON EUROPE B.V. Entrada 701, 1096 EJ Amsterdam Países Baixos Declara que o produto: Nome do produto: EpsonNet 802.11b Wireless Ext. Print Server Modelo: EU-60 Está em conformidade com a(s) seguinte(s) directiva(s) e norma(s): Directiva 1999/5/EC: EN 300 328-2 (2000) EN 301 489-01 (2000) EN 301 489-17 (2000) EN 55022 (1998) Classe B EN 61000-3-2 (2000) EN 61000-3-3 (1995+A1:2001) EN 55024 (1998) EN 60950 (1992+A1:1993+A2:1993+A3:1995+A4:1997+A11:1997) R. Ollé Presidente da EPSON EUROPE B.V. iv Índice Introdução Acerca do servidor de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Instruções importantes de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Instruções de utilização do servidor de impressão . . . . . . . . . . . . . .3 Acerca deste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Simbologia utilizada no manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Ambiente de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Impressoras EPSON suportadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Características do servidor de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Funcionamento do servidor de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Função de impressão local por USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 A norma de comunicação IEEE 802.11b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Ambiente wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Modos de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Alcance do sinal de rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Acerca do software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Termos e conceitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Descrição geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Capítulo 1 Instalar componentes no computador Acerca da instalação de componentes no computador . . . . . . . . . .27 Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 v Capítulo 2 Como configurar o servidor de impressão wireless Instalar o EpsonNet WinAssist/MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Em Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparar o computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para os sistemas operativos que suportam USB . . . . . . . . . . . Para os sistemas operativos que não suportam USB . . . . . . . Configurar o servidor de impressão com o EpsonNet WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificar a ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configurar o servidor de impressão com o EpsonNet MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificar a ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligar o servidor de impressão à impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inicializar o servidor de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 43 45 46 47 49 52 58 59 66 67 68 Capítulo 3 Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist Acerca do EpsonNet WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Barra de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Opção Tempo excedido (Timeout) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Método de Procura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Opções de procura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Actualizar Firmware (Firmware update). . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Informações da caixa de diálogo Configuração. . . . . . . . . . . . . . . . 77 Informação (Information). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 MS Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 AppleTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Wireless. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Acerca da palavra-passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Configurar o servidor de impressão com o EpsonNet WinAssist EasySetup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 vi Capítulo 4 Utilitário de Configuração EpsonNet MacAssist Acerca do EpsonNet MacAssist . . . . . . . . . . . ...