® EpsonNet 10/100 Base Tx High Speed Int. Print Server Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, arquivada ou transmitida em qualquer formato ou por qualquer meio, mecânico, fotocópia, gravação ou outro, sem a autorização prévia, por escrito, da SEIKO EPSON CORPORATION. Não é assumida nenhuma responsabilidade relacionada com patentes, no que diz respeito às informações contidas neste manual. Também não é assumida nenhuma responsabilidade por danos resultantes da utilização das informações contidas neste manual. Nem a SEIKO EPSON CORPORATION, nem as suas filiais, se responsabilizam perante o comprador deste produto, ou perante terceiros, por danos, perdas, custos ou despesas incorridos pelo comprador ou por terceiros em resultado de: acidentes, utilização incorrecta ou abusos do produto, modificações não autorizadas, reparações ou alterações do produto, ou (exceptuando os EUA) pelo incumprimento das instruções de funcionamento e manutenção da SEIKO EPSON CORPORATION. A SEIKO EPSON CORPORATION não será responsável por quaisquer danos ou problemas decorrentes da utilização de quaisquer opções ou consumíveis que não sejam os designados como Produtos Epson Originais ou produtos aprovados Epson pela SEIKO EPSON CORPORATION. EPSON e EPSON ESC/P são marcas registadas e EPSON ESC/P 2 é uma marca comercial da SEIKO EPSON CORPORATION. Speedo, Fontware, FaceLift, Swiss e Dutch são marcas comerciais da Bitstream Inc. CG Times e CG Omega são marcas registadas da Miles, Inc. Univers é uma marca registada da Linotype AG e/ou das suas subsidiárias. Antique Olive é uma marca comercial da Fonderie Olive. Albertus é uma marca comercial da Monotype Corporation plc. Coronet é uma marca comercial da Ludlow Industries (UK) Ltd. Arial e Times New Roman são marcas registadas da Monotype Corporation plc. HP e HP LaserJet são marcas registadas da Hewlett-Packard Company. Macintosh, AppleTalk, EtherTalk e Rendezvous são marcas registadas da Apple Computer, inc. Adobe e PostScript são marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated, que podem estar registadas em alguns países. Copyright © 2003 da SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japão. Manual de Utilização em Rede 2 Índice Acerca da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Acerca deste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Ambiente operacional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Características do servidor de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Funcionamento do servidor de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Indicadores luminosos de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Conector de rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Acerca do software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Termos e conceitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Especificações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Software de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Conectores de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Descrição geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Capítulo 1 Instalar componentes no computador Acerca da instalação de componentes no computador . . . . . . . . . .23 Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Mac OS 8.x a 9.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Capítulo 2 Como configurar o servidor de impressão Ligar o servidor de impressão à rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Instalar o EpsonNet WinAssist/MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Em Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Em Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 3 Definir um endereço IP através do EpsonNet WinAssist . . . . . . . 45 Definir um endereço IP através do EpsonNet MacAssist . . . . . . . 52 Capítulo 3 Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist Acerca do EpsonNet WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opção Timeout (Tempo de espera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Search method (Método de procura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Search options (Opções de procura). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Firmware update (Actualizar firmware) . . . . . . . . . . . . . . . . . Explicação da caixa de diálogo de configuração . . . . . . . . . . . . . . . Information (Informações) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MS Network (Rede Microsoft). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AppleTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca da palavra-passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configurar o servidor de impressão com o EpsonNet WinAssist EasySetup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 60 62 62 63 67 68 68 70 74 80 81 84 85 87 88 Capítulo 4 Utilitário de Configuração EpsonNet MacAssist Acerca do EpsonNet MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Barra de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Tempo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Configuração de procura do caminho de rede . . . . . . . . . . . . 95 Opções de procura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Explicação da caixa de diálogo de configuração . . . . . . . . . . . . . . . 99 Information (Informações) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 AppleTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 4 Acerca da palavra-passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 Configurar o servidor de impressão com o EpsonNet MacAssist EasySetup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Capítulo 5 Instalar o controlador de impressão Acerca da instalação do controlador de impressão . . . . . . . . . . . .115 Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Impressão LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Impressão via Internet (Windows 98/95) . . . . . . . . . . . . . . . .116 Impressão via Internet (Windows Me) . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Impressão partilhada em rede Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . .117 Instalar um controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Utilizar o comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Impressão LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Impressão via Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Impressão partilhada em rede Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . .126 Instalar um controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 Utilizar o comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Impressão LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Impressão via Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 Impressão partilhada em rede Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . .133 Instalar um controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 Utilizar o comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 Impressão LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 Impressão via Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 Impressão partilhada em rede Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . .138 Instalar um controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 Utilizar o comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Mac OS 8.x a 9.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 OS/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 Impressão LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 Impressão via NetBEUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 5 Capítulo 6 Definições do NetWare Server (Servidor NetWare) Introdução às definições de NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistemas suportados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca dos modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruções de utilização de NetWare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar o Bindery Print Server (Servidor de impressão de enlace) (NetWare 3.x/4.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar o NDS Print Server (Servidor de impressão NDS) (NetWare 4.x/5.x/6.0). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar o modo Remote Printer (Impressora remota) (NetWare 3.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar o modo Bindery Remote Printer (Impressora remota bindery) (NetWare 4.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar o modo NDS Remote Printer (Impressora remota NDS) (NetWare 4.x/5.x/6.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar o EpsonNet NDPS Gateway. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrição das definições. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalar o EpsonNet NDPS Gateway num servidor NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregar os ficheiros do controlador de impressão para o RMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Criar um gestor de NDPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Criar um Printer Agent (Agente de impressora) . . . . . . . . . Configuração para NetWare utilizando o EpsonNet WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Definir a impressora em estações de trabalho clientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruções de utilização do acesso telefónico à rede . . . . . . . . . . . Utilizar um acesso telefónico à rede em cada modo . . . . . . Quando existe um servidor principal no destino do acesso telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quando existe um servidor principal na rede local . . . . . . . 149 149 150 151 153 154 154 159 163 169 170 171 172 173 174 180 181 ...