Onde obter informações Manual de Instalação Contém informações de segurança importantes acerca desta impressora e sobre a forma de instalar a impressora e o software. Contém ainda informações sobre a instalação do módulo de memória, da unidade de disco rígido e da placa de interface opcionais. Manual do Utilizador (este manual) Contém informações pormenorizadas sobre as funções, os produtos opcionais, a manutenção, a resolução de problemas e as especificações técnicas da impressora. Manual de Utilização em Rede Fornece aos administradores de rede informações sobre as definições do controlador de impressão e da rede. Tem de instalar este manual no disco rígido, a partir do CD de instalação de software, para o poder consultar. Manual de Desencravamento de Papel (manual em PDF) Proporciona ao utilizador soluções para os problemas de encravamento de papel e informações sobre a impressora, as quais poderá ter necessidade de consultar regularmente. Recomendamos que imprima este manual e o guarde junto da impressora. Ajuda interactiva do software da impressora Clique em Help (Ajuda) para obter informações e instruções pormenorizadas sobre o software que controla a impressora. A ajuda interactiva é instalada automaticamente quando se instala o software da impressora. ® Impressora Laser Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, arquivada ou transmitida em qualquer formato ou por qualquer meio, mecânico, fotocópia, gravação ou outro, sem a autorização prévia, por escrito, da SEIKO EPSON CORPORATION. Não é assumida nenhuma responsabilidade relacionada com patentes, no que diz respeito às informações contidas neste manual. Também não é assumida nenhuma responsabilidade por danos resultantes da utilização das informações contidas neste manual. Nem a SEIKO EPSON CORPORATION, nem as suas filiais, se responsabilizam perante o comprador deste produto, ou perante terceiros, por danos, perdas, custos ou despesas incorridos pelo comprador ou por terceiros em resultado de: acidente, utilização indevida ou abuso deste produto, modificações, reparações ou alterações não autorizadas deste produto ou (excluindo os E.U.A.) falha de conformidade rigorosa com as instruções de utilização e manutenção da SEIKO EPSON CORPORATION. Nem a SEIKO EPSON CORPORATION, nem as suas filiais serão responsáveis por quaisquer danos ou problemas decorrentes da utilização de quaisquer opções ou consumíveis que não sejam os designados como Produtos Epson Originais ou Produtos Aprovados Epson pela SEIKO EPSON CORPORATION. Adobe, o logotipo Adobe e PostScript são marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated, que podem estar registadas em alguns países. O interpretador compatível com PCL6 é uma versão personalizada do IPS-PRINT SIX © desenvolvido pela Xionics Document Technologies, Inc., uma filial da Oak Technology, Inc. NEST Office Kit Copyright © 1996, Novell, Inc. Todos os direitos reservados. IBM e PS/2 são marcas registadas da International Business Machines Corporation. Microsoft e Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e outros países. EPSON e EPSON ESC/P são marcas registadas e EPSON ESC/P 2 é uma marca comercial da SEIKO EPSON CORPORATION. Coronet é uma marca comercial da Ludlow Industries (UK) Ltd. Marigold é uma marca comercial de Arthur Baker e pode estar registada em alguns países. CG Times e CG Omega são marcas comerciais da Agfa Monotype Corporation e podem estar registadas em alguns países. Arial, Times New Roman e Albertus são marcas comerciais da The Monotype Corporation e podem estar registadas em alguns países. ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery e ITC Zapf Dingbats são marcas comerciais da International Typeface Corporation e podem estar registadas em alguns países. Antique Olive é uma marca comercial da Fonderie Olive. Helvetica, Palatino, Times, Univers, Clarendon, New Century Schoolbook, Miriam e David são marcas comerciais da Heidelberger Druckmaschinen AG e podem estar registadas em alguns países. Wingdings é uma marca comercial da Microsoft Corporation e pode estar registada em alguns países. HP e HP LaserJet são marcas registadas da Hewlett-Packard Company. Microsoft® e Windows® são marcas registadas da Microsoft Corporation. Aviso geral: Os nomes de outros produtos referidos neste documento têm uma finalidade meramente informativa e poderão ser marcas comerciais dos respectivos proprietários. A EPSON não detém quaisquer direitos sobre essas marcas. Copyright © 2003 da SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japão. ii Índice Capítulo 1 Descrição da impressora Componentes da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 A impressora vista de frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Impressora vista de trás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Interior da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Opções e consumíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Consumíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Funções da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Modo Adobe PostScript 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Impressão de alta qualidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 EPSON Quick Fuser Technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Grande variedade de fontes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Modo económico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Função Reserve Job (Armazenamento de tarefas). . . . . . . . . . .9 Impressão dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Função HDD Form Overlay (Fundo de página em disco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Resolution Improvement Technology (RITech tecnologia de melhoramento de resolução) . . . . . . . . . . . . .11 Diferentes opções de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Impressão dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Impressão Fit-to-page (Ajustar à página) . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Imprimir várias páginas numa folha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Impressão de marcas de água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Impressão de fundos de página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Utilizar a função Reserve Job (Armazenamento de tarefas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 iii Capítulo 2 Manuseamento do papel Sistemas de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentador MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentador de papel inferior padrão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentador opcional para 550 Folhas A4 . . . . . . . . . . . . . . . Seleccionar um sistema de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receptor de face para baixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receptor de face para cima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colocar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentador MF e alimentador inferior padrão. . . . . . . . . . . Alimentador para 550 Folhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imprimir em suportes especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envelopes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Papel grosso/papel muito grosso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transparências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colocar papel de formato personalizado. . . . . . . . . . . . . . . . . 17 17 18 19 19 24 24 25 26 26 31 31 31 35 36 36 37 Capítulo 3 Utilizar o software padrão da impressora Acerca do software da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aceder ao controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alterar as definições da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificar a definição de qualidade de impressão . . . . . . . . Redimensionar impressões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modificar o esquema de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar uma marca de água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar um fundo de página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar um fundo de página do disco rígido . . . . . . . . . . . . . Imprimir com a unidade dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificar as definições avançadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configurar as definições opcionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar a função Reserve Job (Armazenamento de tarefas) . . . . . Re-Print Job (Reimprimir tarefa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verify Job (Verificar tarefa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 39 40 40 40 43 45 49 55 58 60 63 63 65 67 iv Stored Job (Tarefa guardada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Confidential Job (Tarefa confidencial). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Controlar a impressora através do EPSON Status Monitor 3 . . . . .71 Acerca do EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Instalar o EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Abrir o EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Obter as informações de estado da impressora . . . . . . . . . . . .76 Definir as preferências de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Janela Status Alert (Alerta de Estado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Utilizar a função Job Management (Gestão de tarefas) . . . . .81 Parar o controlo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Seleccionar impressoras para controlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Configurar a ligação USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Cancelar a impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Desinstalar o software da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Desinstalar o controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Desinstalar o controlador de dispositivo USB . . . . . . . . . . . . .93 Capítulo 4 Utilizar o software PostScript da impressora (Windows) Acerca do controlador de impressão PostScript . . . . . . . . . . . . . . . .97 Requisitos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Utilizar o controlador de impressão PostScript com Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Utilizadores de Windows Me, 98 e 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Utilizadores do Windows NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Utilizadores de Windows XP e 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 Utilizar a ajuda interactiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 Função Reserve Job (Armazenamento de tarefas). . . . . . . . .139 Utilizar o AppleTalk com o Windows 2000 ou NT 4.0 . . . . .142 v Capítulo 5 Utilizar o software PostScript da impressora (Macintosh) Acerca do controlador de impressão PostScript . . . . . . . . . . . . . . Requisitos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar o controlador de impressão PostScript com Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizadores de Mac OS 8.6 ou 9.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizadores de Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 143 145 145 170 Capítulo 6 Configurar a impressora numa rede Partilhar a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configurar a impressora como uma impressora partilhada . . . . Utilizar ...