® Impressora matricial de impacto de 9 agulhas Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, arquivada ou transmitida por meio de fotocópias, gravação ou qualquer outro sistema mecânico ou electrónico sem autorização prévia por escrito da SEIKO EPSON CORPORATION. As informações contidas neste documento destinam-se apenas a esta impressora EPSON. A EPSON não se responsabiliza por quaisquer danos resultantes do uso das informações aqui contidas se aplicadas a outras impressoras. A SEIKO EPSON CORPORATION e as suas subsidiárias não serão responsáveis perante o comprador do produto ou terceiros por danos, perdas, custos ou despesas incorridos pelo comprador ou terceiros, resultantes de: acidentes, utilização incorrecta ou abusos do produto, de modificações não autorizadas, reparações ou alterações do produto, ou (exceptuando os EUA) pelo incumprimento das instruções de funcionamento e manutenção da SEIKO EPSON CORPORATION. A SEIKO EPSON CORPORATION não se responsabiliza por qualquer dano ou problema decorrente da utilização de qualquer opção ou consumível que não seja um produto genuíno EPSON ou um produto EPSON aprovado pela SEIKO EPSON CORPORATION. EPSON e EPSON ESC/P são marcas comerciais registadas da SEIKO EPSON CORPORATION. Microsoft, Windows e Windows NT são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation. IBM é uma marca comercial registada da International Business Machines Corporation. Aviso geral: Os nomes de outros produtos referidos neste documento têm uma finalidade meramente informativa e poderão ser marcas registadas dos respectivos proprietários. A EPSON não detém quaisquer direitos sobre essas marcas. Copyright © 2003 by SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japão. Manual do Utilizador Índice Capítulo 1 Instruções de segurança Simbologia utilizada no manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Símbolo de chamada de atenção para componentes quentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Instruções importantes de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Para utilizadores do Reino Unido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Capítulo 2 Manuseamento do papel Seleccionar um sistema de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Imprimir em papel contínuo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Imprimir em folhas soltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Posições da alavanca de selecção do modo de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Ajustar a alavanca reguladora da espessura do papel. . . . . . . . . . .24 Colocar papel contínuo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Posicionar a reserva de papel contínuo. . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Colocar papel contínuo com o tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Utilizar a função Tear-off (Corte de papel). . . . . . . . . . . . . . . .57 Colocar folhas soltas na impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Tipos de papel disponíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Utilizar a guia do papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Colocar papel na guia do papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Colocar papel especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Formulários de várias vias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Etiquetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Envelopes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Cartões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Alternar entre a impressão em papel contínuo e em folhas soltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Mudar para impressão em folhas soltas . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Mudar para a impressão em papel contínuo . . . . . . . . . . . . . .72 iii Utilizar a função Micro Adjust (Micro-ajuste) . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Ajustar a posição de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Ajustar a posição de topo de página. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Capítulo 3 Software da impressora Acerca do software da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Utilizar o controlador de impressão no Windows Me, 98 e 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Aceder ao controlador de impressão a partir das aplicações do Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Aceder ao controlador de impressão a partir do menu Start (Iniciar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Alterar as definições do controlador de impressão . . . . . . . . 84 Utilizar o controlador de impressão no Windows XP, 2000 e NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Aceder ao controlador de impressão a partir das aplicações do Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Aceder ao controlador de impressão a partir do menu Start (Iniciar). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Alterar as definições do controlador de impressão . . . . . . . . 91 Descrição geral das definições do controlador de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Utilizar o EPSON Status Monitor 3 (Supervisor de estado EPSON 3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Configurar o EPSON Status Monitor 3 (Supervisor de estado EPSON 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Aceder ao EPSON Status Monitor 3 (Supervisor de estado EPSON 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Configurar a impressora em rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Partilhar a impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Configurar a impressora como uma impressora partilhada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Utilizar um controlador adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Configurar os clientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Instalar o controlador de impressão a partir do CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 iv Cancelar a impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 Desinstalar o software da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Desinstalar o controlador de impressão e o EPSON Status Monitor 3 (Supervisor de estado EPSON 3). . . . . .122 Capítulo 4 Painel de controlo Teclas e indicadores luminosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 Seleccionar a fonte e a densidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 Acerca das predefinições da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Compreender as predefinições. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 Alterar as predefinições. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Modo de bloqueio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Activar e desactivar o modo de bloqueio . . . . . . . . . . . . . . . .141 Alterar a definição do modo de bloqueio . . . . . . . . . . . . . . . .142 Capítulo 5 Resolução de problemas Diagnóstico do problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 Utilizar os indicadores luminosos de erro . . . . . . . . . . . . . . .146 EPSON Status Monitor 3 (Supervisor de estado EPSON 3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 Imprimir um auto-teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 Imprimir no modo hexadecimal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Problemas e soluções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 Problemas com a fonte de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 Problemas de colocação ou de avanço do papel . . . . . . . . . .154 Problemas de posição de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 Problemas de qualidade de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 Problemas de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 Corrigir problemas USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 Resolver encravamentos de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 Alinhar as linhas verticais da impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 Cancelar a impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 v Contactar a Assistência a Clientes EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para utilizadores nos Estados Unidos da América . . . . . . . Para utilizadores no Reino Unido e na República da Irlanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para utilizadores no Médio Oriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para utilizadores na Escandinávia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para utilizadores na África do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para utilizadores em França . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para utilizadores na Alemanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para utilizadores na Áustria, Suíça, Holanda e Bélgica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para utilizadores em Itália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para utilizadores em Espanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para utilizadores em Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para utilizadores na Republica Checa . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para utilizadores na Hungria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para utilizadores na Polónia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para utilizadores na República da Eslováquia . . . . . . . . . . . Para utilizadores na Grécia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Para utilizadores na Turquia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 177 178 180 181 183 184 184 184 185 185 185 186 186 186 187 187 187 Capítulo 6 Opções e consumíveis Cassete de fita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cassete de fita EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Substituir a cassete de fita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentador de folhas soltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalar o alimentador de folhas soltas. . . . . . . . . . . . . . . . . . Colocar papel no alimentador de folhas soltas . . . . . . . . . . . Colocar papel no alimentador de folhas soltas de alta capacidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montagem do alimentador duplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccionar a trajectória de alimentação (receptáculo 1 ou receptáculo 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 189 189 196 197 200 205 210 212 vi Guia de folhas frontal e guia de papel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . .214 Instalar a guia de folhas frontal ou a guia de papel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 Colocar papel na guia de folhas frontal ou na guia de papel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217 Suporte para papel em rolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221 Montar o suporte para papel em rolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221 Instalar o suporte para papel em rolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 Colocar papel em rolo no suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224 Retirar o papel em rolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227 Tractor adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227 Placa de interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228 Instalar uma placa de interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229 Servidor de impressão . . . . . . . . . . ...