EPSON Stylus COLOR 1520 Guia do Utilizador Direitos Reservados E sta publicação não pode ser integral ou parcialmente reproduzida, arquivada ou transmitida por qualquer processo mecânico, informático, fotocópia, gravação ou outro, sem prévia autorização por escrito da SEIKO EPSON CORPORATION que não assume qualquer responsabilidade de patente no que respeita ao uso da informação aqui contida. Uma vez que foram tomadas todas as precauções na elaboração deste manual, a SEIKO EPSON CORPORATION não se responsabiliza por quaisquer erros ou omissões, nem por avarias resultantes do uso da informação aqui contida. O comprador deste produto ou terceiros não podem responsabilizar a SEIKO EPSON CORPORATION, ou as suas filiais, por quaisquer danos, perdas, custos ou despesas, incorridos por ele ou por terceiros, resultantes de acidentes, abusos ou má utilização do produto, de modificações não autorizadas, reparações ou alterações do produto, ou resultantes ainda da inobservância estrita das instruções de utilização e de manutenção estabelecidas pela SEIKO EPSON CORPORATION. A SEIKO EPSON CORPORATION não se responsabiliza por quaisquer avarias ou problemas provocados pela utilização de opções ou produtos não reconhecidos como sendo produtos genuínos EPSON ou produtos aprovados pela EPSON. EPSON, EPSON ESC/P, EPSON ESC/P2 e EPSON Stylus são marcas registadas da SEIKO EPSON CORPORATION. Microsoft e Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation. Todos os outros nomes de produtos referidos ao longo do manual têm uma finalidade meramente informativa, podendo ser marcas registadas das respectivas empresas; a EPSON não detém quaisquer direitos sobre essas marcas. © SEIKO EPSON CORPORATION, 1996, Nagano, Japão EPSON PORTUGAL, S.A. Traduzido em Portugal, 97.02 Declaração de Conformidade (De acordo com as normas ISO/IEC Guia 22 e EN 45014) Fabricante: SEIKO EPSON CORPORATION 35, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392, Japão EPSON EUROPE B.V. Prof. J.H. Bavincklaan 5 1183, AT Amstelveen, Holanda Representante: Declara-se que o produto: Tipo: Nome: Referência: Impressora de Jacto de Tinta EPSON Stylus COLOR 1520 P892A Está em conformidade com as seguintes directivas: Directiva 89/336/CEE: EN 55022 Classe B EN 500821 IEC 8012 IEC 8013 IEC 8014 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Directiva 73/23/CEE: EN 60950 Novembro de 1996 M. Hamamoto Presidente da EPSON EUROPE B.V. 1 2 3 4 1-1 1-5 1-6 1-7 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-10 2-11 2-18 2-20 3-1 3-5 4-1 4-2 4-4 4-5 4-6 4-8 4-9 4-12 4-13 Introdução Instruções Gerais de Segurança Cuidados a Ter com a Impressora Programa ENERGY STAR Convenções Utilizadas Capítulo 1 - Conhecer a Impressora Descrição da Impressora e do Painel de Controlo Requisitos de Sistema Opções Consumíveis Capítulo 2 - Instalação da Impressora Desembalagem Escolha do Local para a Impressora Instalar o Suporte de Admissão de Papel e o Receptor de Papel Ligar a Impressora Instalar os Tinteiros Ligar a Impressora a um PC Instalar o Software da Impressora no PC Ligar a Impressora a um Macintosh Instalar o Software da Impressora no Macintosh Capítulo 3 - Imprimir em Windows Colocar Papel Imprimir Capítulo 4 - Software para Windows Funções do Software da Impressora Acesso ao Software da Impressora Utilizar o Modo Automático Utilizar Parâmetros Predefinidos Personalizar os Parâmetros de Impressão Definir o Tipo de Papel Utilitários EPSON Gestor EPSON Ajuda Interactiva Índice 5-1 5-5 6-1 6-1 6-2 6-4 6-6 6-15 6-16 6-17 7-1 7-8 7-16 7-18 8-2 8-3 9-1 9-7 9-8 10-1 10-6 10-25 10-27 10-30 10-33 A-1 A-2 Capítulo 5 - Imprimir em Macintosh Colocar Papel Imprimir Capítulo 6 - Software para Macintosh Funções do Software da Impressora Acesso ao Software da Impressora Utilizar o Modo Automático Utilizar Parâmetros Predefinidos Personalizar os Parâmetros de Impressão Alterar o Formato de Papel Definir um Formato de Papel Personalizado Utilitários EPSON Capítulo 7 - Manuseamento de Papel Folhas Soltas Papel Contínuo Alternar entre Folhas Soltas e Papel Contínuo Papel Especial Capítulo 8 - Painel de Controlo Utilizar Funções de Arranque Modo de Configuração da Impressora Capítulo 9 - Manutenção e Transporte Substituir um Tinteiro Limpar a Impressora Transportar a Impressora Capítulo 10 - Resolução de Problemas Diagnosticar o Problema Problemas e Soluções Aumentar a Velocidade de Impressão Limpar as Cabeças de Impressão Alinhar as Cabeças de Impressão Contactar a Assistência a Clientes Apêndice A - Interfaces Opcionais Interfaces Disponíveis Instalar Interfaces Opcionais B-1 B-4 B-6 C-1 C-3 C-9 C-10 C-11 C-11 C-11 C-12 C-18 C-19 C-21 Apêndice B - Impressão a Cores Aspectos Básicos sobre Cores Resolução e Tamanho da Imagem Aspectos Básicos sobre Documentos a Cores Apêndice C - Características Técnicas Impressão Papel Tinteiros Características Mecânicas Características Eléctricas Condições Ambientais Certificações de Segurança Interfaces Reinicialização Lista de Comandos Tabelas de Caracteres Glossário 1 2 3 4 Instruções Gerais de Segurança Cuidados a Ter com a Impressora Programa ENERGY STAR Convenções Utilizadas Introdução Introdução Instruções Gerais de Segurança Leia todas estas instruções antes de instalar a impressora e siga todos os avisos assinalados no equipamento. Desligue a impressora da tomada de corrente antes de a limpar. Limpe sempre a impressora com um pano húmido; não aplique directamente líquidos ou aerossóis. Coloque a impressora sobre uma base estável e afaste-a de radiadores ou termóstatos. Não bloqueie as aberturas existentes na caixa exterior da impressora, pois estas asseguram a ventilação necessária ao seu bom funcionamento. Não introduza objectos nos conectores da impressora. Utilize apenas o tipo de fonte de energia indicado na etiqueta da impressora. Ligue todo o equipamento a tomadas de terra. Evite utilizar tomadas no mesmo circuito de fotocopiadoras ou sistemas de ar condicionado que estão constantemente a ser ligados e desligados. Não coloque a impressora num local onde o cabo possa ser pisado. Se utilizar uma extensão, certifique-se de que a soma total da intensidade de corrente (em ampere) dos aparelhos ligados à extensão não excede a intensidade de corrente da extensão. Certifique-se ainda de que a intensidade total dos aparelhos ligados à tomada não excede os 15 A. 1 Introdução À excepção das situações explicadas no manual, não tente reparar a impressora. Desligue a impressora da tomada e recorra aos serviços de um técnico especializado nas seguintes situações: Se o cabo de corrente ou a ficha apresentarem desgaste ou danos. Se algum líquido se tiver infiltrado na impressora. Se a impressora tiver caído ou se a caixa exterior estiver danificada. Se seguir as instruções de utilização e a impressora não funcionar correctamente ou apresentar uma notória diminuição de rendimento. Cuidados a Ter com a Impressora Mesmo que esteja familiarizado com outros tipos de impressoras, leia esta lista antes de utilizar a sua impressora de jacto de tinta. Não coloque a mão dentro da impressora, nem toque nos tinteiros durante a impressão. Em circunstâncias normais, o tinteiro não verte tinta. No entanto, se, acidentalmente, a tinta entrar em contacto com a pele, lave-a com água e sabão; se a tinta entrar em contacto com os olhos, lave-os imediatamente com água. Mantenha os tinteiros fora do alcance das crianças. Não desmonte os tinteiros, nem tente recarregá-los. Se o fizer, poderá danificar as cabeças de impressão. 2 Introdução Depois de instalar os tinteiros, só deve abrir as tampas dos compartimentos e retirar os tinteiros quando for necessário substitui-los; caso contrário, poderá inutilizar os tinteiros. Instale os tinteiros imediatamente após os ter retirado da embalagem. Se os deixar fora da embalagem durante muito tempo, a qualidade de impressão poderá diminuir. Não utilize os tinteiros para além da data de validade indicada na embalagem. Para garantir bons resultados, deve utilizar os tinteiros durante seis meses após a instalação. Desligue sempre a impressora utilizando a tecla de funcionamento. Quando esta tecla está pressionada, o indicador de funcionamento pisca por breves instantes e depois apaga. Não desligue a impressora nem retire o cabo de corrente se o indicador de funcionamento não estiver apagado. Antes de transportar a impressora, certifique-se de que as cabeças de impressão estão protegidas e que os tinteiros estão instalados. Programa ENERGY STAR A sua impressora EPSON respeita as normas de eficácia energética do Programa Internacional ENERGY STAR. Este programa promove o desenvolvimento de computadores, impressoras e outros periféricos eficazmente energéticos. 3 Introdução Convenções Utilizadas ATENÇÃO Mensagens que devem ser seguidas rigorosamente a fim de evitar danos para o utilizador. IMPORTANTE Mensagens que contêm instruções que devem ser seguidas para não provocar danos no equipamento. NOTA Mensagens que contêm informações importantes e conselhos úteis para a utilização da impressora. 4 1-1 1-2 1-2 1-4 1-5 1-6 1-7 Descrição da Impressora e do Painel de Controlo Painel de Controlo Teclas Indicadores Luminosos Requisitos de Sistema Opções Consumíveis Conhecer a Impressora Conhecer a Impressora Descrição da Impressora e do Painel de Controlo Tampa da impressora Alavanca de ajuste Alavanca de selecção do sistema de alimentação Tampa do compartimento do tinteiro com tinta de cor Punho Tampa do compartimento do tinteiro com tinta preta Aresta de corte Painel de controlo (ver página seguinte) Guias de margem da entrada manual Receptor de papel Suporte central Guias de margem laterais do alimentador Suporte de admissão de papel Guia de margem posterior Suporte central Tampa do conector para interface opcional Guia de alimentação manual Interface paralelo Interface série Tractor Tomada de corrente 1-1 Conhecer a Impressora Painel de Controlo Teclas Teclas Funcionamento LL/FF (Avanço de linha/ Avanço de página) Load/Eject (Alimentação/Ejecção) Função Ligar e desligar a impressora. -- -- -- -- Alimentar o papel linha a linha. Alimentar uma folha ou fazer avançar o papel contínuo ou o papel em rolo para a posição de topo de página, se pressionada durante algum tempo. Quando o papel não está alimentado: -- Alimentar uma folha. Quando o papel está alimentado: -- Ejectar uma folha. -- Fazer o papel contínuo retroceder para a posição de -- parqueamento. -- Ejectar o papel em rolo, fazendo-o retroceder. -- Alimentar o papel contínuo ou o papel em rolo para a -- posição de corte quando pressionada após a impressão -- e se a função de corte automático estiver activada no -- modo de configuração da impressora. -- -- -- -- Interromper temporariamente a impressão. Retomar a impressão quando pressionada novamente. Apagar todos os dados da memória da impressora se pressionada durante cinco segundos. Pause (Pausa) 1-2 Conhecer a Impressora Teclas MicroAdjust MicroAdjust (Micro-Ajustamento) Função Ajustar a posição de impressão e a posição de corte para papel contínuo. A tecla de micro-ajustamento (seta para baixo) faz avançar o papel; a tecla de micro-ajustamento (seta para cima) faz retroceder o papel. As definições de micro-ajustamento são gravadas na memória da impressora. Para obter mais informações, consulte o Capítulo 7. Deslocar o carreto para a posição de instalação dos tinteiros se pressionada durante cerca de três segundos quando a impressora está em estado de pausa. O indicador luminoso de pausa fica intermitente. Pressione novamente esta tecla para que o carreto regresse à posição normal e inicie o processo de carregamento do sistema de projecção de tinta. Alt Iniciar o ciclo de limpeza da cabeça de impressão que Alt + LF/FF (Limpeza da cabeça de projecta a tinta preta. impressão que projecta a tinta preta) Iniciar o ciclo de limpeza da cabeça de impressão que Alt + Load/Eject (Limpeza da cabeça de projecta a tinta de cor. impressão que projecta a tinta de cor) 1-3 Conhecer a Impressora Indicadores Luminosos Os indicadores luminosos que se encontram no painel de controlo assinalam o estado da impressora, conforme descreve a tabela que se segue. Indicadores Luminosos Operate Estado da Impressora A impressora está ligada. Existem dados na memória da impressora. Paper Out Falta de papel. Coloque papel no alimentador e pressione a tecla de alimentação/ejecção para retomar a impressão. Encravamento de papel. Desligue a impressora e retire o papel do interior da impressora. Ink Out Pouca tinta preta. O tinteiro com tinta preta está a acabar; prepare-se para o substituir. Falta de tinta preta. O tinteiro com tinta preta e ...