Guida d'uso quotidiano· Manual de uso diario· Guia de Utilização Diária Risoluzione dei problemi·Solución de problemas· Resolução de Problemas Indicatori di errore·Indicadores de error· Indicadores Luminosos de Erro =Lampeggiante·Intermitente·Intermitente Spie· Indicadores luminosos· Indicadores luminosos Causa· Causa· Causa Soluzione· Solución· Solução OK·Correcto· Correcto Funzioni di copia·Funciones de copiado· Funções de Cópia Formato carta· Tamaño papel· Formato do Papel Copia B/N· Copiar ByN· Cópia a Preto e Branco Adatta a pagina·Ajustar a página· Ajustar à Página NO·Incorrecto· Incorrecto o· o bien· ou Spegnere·Apague· Desligue Copia Colore·Copiar color· Cópia a Cores Adatta a pagina·Ajustar a página· Ajustar à Página Accendere· Encienda· Ligue Formato carta· Tamaño papel· Formato do Papel Copia B/N bozza· Borrador copia ByN· Cópia a Preto e Branco - Prova Copia Colore bozza· Borrador copia color· Cópia a Cores - Prova Annullare la copia· Cancelar copia· Cancelar a Cópia o· o bien· ou Tenere premuto y e premere x· Pulse a la vez y y x· Mantenha pressionado o botão y e pressione x Tenere premuto y e premere x· Pulse a la vez y y x· Mantenha pressionado o botão y e pressione x & Vedere Sostituzione delle cartucce d'inchiostro Se la spia rimane accesa o lampeggia dopo la sostituzione dell'inchiostro, provare nuovamente la procedura esposta a destra. & Consulte Sustitución de los cartuchos de tinta Si el indicador luminoso sigue encendido o intermitente después de sustituir el cartucho, vuelva a intentar el procedimiento de la derecha. & Consulte Substituir Tinteiros Se o indicador luminoso permanecer aceso ou intermitente depois de substituir o tinteiro, volte a executar a operação apresentada à direita. Manutenzione·Mantenimiento·Manutenção 1. Controllo ugelli·Test inyectores·Verificação dos Jactos Tenere premuto B e premere P per 3 secondi·Pulse a la vez B y P durante 3 segundos·Mantenha pressionado o botão B e pressione P durante 3 segundos Tutte le spie lampeggianti Todos los indicadores luminosos están intermitentes Todos os indicadores intermitentes Spegnere· Apague· Desligue Strisce· Bandas· Linhas brancas OK·Correcto· Correcta NO·Incorrecto· Incorrecta Contattare il rivenditore . Diríjase al Centro de Atención al Cliente. Contacte o Serviço de Assistência a Clientes EPSON. Sfocamento· Desvaída· Ténue 2. Pulizia della testina di stampa· Limpieza de los cabezales de impresión· Limpeza da Cabeça de Impressão Provare 1. Controllo ugelli Pruebe 1. Test de inyectores Tenere premuto per 3 secondi·Pulse durante Lampeggiante· Attendere· Accesa· 3 seg.·Pressione Espere· Intermitente· Encendido· durante 3 segundos Intermitente Aguarde Aceso (Le altre spie spente) (El resto de los indicadores apagados) (outros indicadores apagados) Modalità riposo Modo latente Modo de repouso Premere il tasto x Avvia Colore per riprendere Pulse el botón Inicio color x para pasar al modo activo. Pressione o botão Início Cor x para sair do modo de repouso Experimente efectuar a 1. verificação dos jactos Sostituzione delle cartucce d'inchiostro· Sustitución de cartuchos de tinta·Substituir Tinteiros Problemi di copia·Problemas de copiado· Problemas de Cópia 2,5 mm·2,5 mm·2,5 mm Accendere· Encienda· Ligue Aprire· Abra· Abra Premere· Pulse· Pressione Inchiostro esaurito· Tinta agotada· Sem tinta Ripetere questo passaggio per ciascuna cartuccia vuota.·Repita este paso con cada cartucho de tinta vacío.·Execute esta operação para cada tinteiro vazio Aprire· Abra· Abra Rimuovere· Saque· Retire Installare· Instale· Instale Premere (Fare clic)· Presione (clic)· Pressione (até fazer clique) Chiudere (Fare clic)· Cierre (clic)· Feche (até fazer clique) Cartucce d'inchiostro EPSON· Cartuchos de tinta EPSON· Tinteiros EPSON T0611 Lampeggiante· Intermitente· Intermitente Attendere circa Accesa· 1 min·Espere Encendido· aproximadamente Aceso 1 min.·Aguarde cerca de 1 minuto T0612 T0613 T0614 Copyright© 2005 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. ...