· Manual de instrucciones. · Manual de instruções · Mode d'emploi. · Operating instructions. · Bedienungsanleitung. · Manuale di istruzioni INDICE Pag. Instalación..............................................................2 Descripción general ..............................................3 Puesta en funcionamiento ......................................3 Utilización del refrigerador ....................................4 Utilización del congelador .....................................6 Limpieza y mantenimiento ..................................10 Cambio de sentido de apertura de puertas .........11 Panelación ...........................................................13 Problemas de funcionamiento .............................14 Especificaciones ..................................................15 ADVERTENCIA Si su antiguo frigorífico dispone de pestillos de cierre automático o manual, NO OLVIDE DESTRUIR O INUTILIZAR EL SISTEMA DE CIERRE antes de echarlo a la chatarra. Con ello evitará que los niños al jugar puedan quedar encerrados dentro. NO DAÑE LAS TUBERIAS y evitará el escape incontrolado de refrigerante a la atmósfera. 1 ESPAÑOL INSTALACION RECOMENDACIONES Permitir la circulación de aire por la parte trasera del frigorífico. No taponar la rejilla delantera ni el techo del frigorífico con ningún objeto. Si se instala un armario encima, tendrá un hueco para que el aire circule. La clase climática de su frigorífico se encuentra indicada en la placa de características. Esta determina el rango de temperaturas ambiente para el que está diseñada la unidad frigorífica y en las cuales se asegura el correcto Clase Temperaturas ambiente funcionamiento del aparato. Cuando se indican N 16º hasta 32º las dos clases, se asegura el correcto funcionamiento ST 18º hasta 38º en las condiciones de cada una de ellas. T 18º hasta 43º Evitar en lo posible la proximidad de fuentes de calor. Si necesita tumbar el frigorífico para desembalarlo o cambiar el sentido de giro de las puertas, SOLO SE PUEDE TUMBAR SOBRE LA PARTE TRASERA. NOTA: Las bisagras de las puertas están en el lado derecho. Si esta disposición es incómoda para usted, es posible cambiar de lado las bisagras. En el anexo CAMBIO DE SENTIDO DE APERTURA DE PUERTAS están las instrucciones. Regulando los pies de nivelación comprobar que el frigorífico queda bien apoyado en el suelo (sin cojear) y bien nivelado (no ladeado). IMPORTANTE Este frigorífico funciona a 220/240v. Si Vd. dispone de una tensión diferente en su hogar, debe utilizar un transformador de potencia no inferior a 500W. Utilice un enchufe con TOMA DE TIERRA. NOTA: El fabricante declina toda responsabilidad en caso de que no se sigan estas recomendaciones. ATENCION ANTES DE CONECTAR 1.- Limpiar el interior del frigorífico. 2.- Para un correcto funcionamiento, esperar 2 horas antes de conectar. 3.- Conectar. 2 DESCRIPCION GENERAL CONGELADOR Ventilador. Conjunto lámpara mando termostato. Parrilla botellero (algunos modelos incorporan) REFRIGERADOR Baldas de policristal o cristal. Recogeaguas. Cajones frutas y verduras. Placa Características Técnicas Estante botellero. NOTA: Puede darse el caso de que la composición interna del aparato no se corresponda con la figura adjunta. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 1 2 3 Accione el mando termostato seleccionando una posición media. Cierre las puertas. Pasadas 3 horas, puede introducir alimentos en el refrigerador. Para congelar alimentos . frescos, espere 24 horas 3 MED 24h. 3h. ESPAÑOL UTILIZACION DEL REFRIGERADOR ALIMENTOS ZONA MENOS FRIA ZONA INTERMEDIA ZONA MAS FRIA ATENCION · Girando el mando termostato se puede seleccionar más o menos frío en el refrigerador. · Hay que tener en cuenta que la temperatura no es totalmente uniforme en todo el recinto, por lo que hay zonas adecuadas para cada tipo de alimento (según figura). · La temperatura en el refrigerador puede verse afectada por la temperatura ambiente, la ubicación del aparato y la frecuencia de apertura de la puerta. Cuando la temperatura ambiente es muy alta, obtendrá el mejor rendimiento con el termostato en posición media. · No introducir en el refrigerador alimentos calientes o líquidos sin taponar. · No introducir NUNCA líquidos volátiles, inflamables o explosivos, como disolventes, alcoholes, acetona o gasolina. Hay riesgo de explosión. · Las carnes y pescados es conveniente envolverlos para evitar olores. 4 UTILIZACION DEL REFRIGERADOR FRIO HOMOGENEO (INCORPORADO EN ALGUNOS MODELOS) Su frigorífico dispone de frío homogéneo en el refrigerador. Esta prestación se la proporciona el ventilador situado en la zona trasera superior del recinto. Para activar esta función deberá presionar el interruptor situado en la pared lateral del ventilador. Así estará homogeneizando las temperaturas en el interior del recinto evitando que la humedad en su interior se condense y también acelerando el proceso de enfriado de los alimentos. Se aconseja su utilización siempre que las condiciones ambientales sean muy exigentes, con temperaturas o humedad relativa muy elevadas, cuando introduzca grandes cantidades de alimentos y en general cuando necesite un "rendimiento extra" en su frigorífico. DESHIELO El sistema de deshielo del refrigerador funciona. automáticamente, por tanto no necesita ninguna intervención del ususario. BALDAS (Vídrio o varilla en función del modelo) Su aparato dispone de unas bandejas que van a resultarle muy cómodas de uso y fáciles de limpiar. REGULADOR PASO DE AIRE (incorporado en algunos modelos) Regulador del paso de aire en el portaverduras. Mediante el regulador de paso del aire podrá seleccionar las condiciones de conservación más adecuadas en función de los alimentos. La pared del fondo del refrigerador estará habitualmente llena de gotitas de agua o hielo. Esto es totalmente NORMAL y forma parte del proceso automático de deshielo. Procure que los alimentos no toquen la pared del fondo. Para ello las parrillas disponen de un tope que no se debe sobrepasar. 5 ESPAÑOL UTILIZACION DEL CONGELADOR CONGELACION ALIMENTOS FRESCOS NOTA El congelador de este frigorífico tiene categoría de 4 estrellas y es capaz de congelar hasta 4 kg. de alimentos frescos en 24 horas. CONSEJOS · Envuelva los productos a congelar en papel aluminio o recipientes herméticos. · Prepare los alimentos en raciones consumibles de una sola vez. · Nunca congele por segunda vez un alimento descongelado. · Coloque una etiqueta en el envoltorio indicando el contenido y la fecha de congelación. · No ponga en contacto directo los alimentos a congelar con los ya congelados. · No almacene en el congelador bebidas gaseosas. · Los helados no deben consumirse demasiado fríos. 6 UTILIZACION DEL CONGELADOR CONSERVACION DE ALIMENTOS CONGELADOS CONSEJOS FAGOR Predilect Min Min Max DUO ELECTRONIC · Cuando adquiera alimentos congelados en el comercio, procure que transcurra el menor tiempo posible hasta su introducción en el congelador. · Preste atención al tiempo de conservación marcado en los envases de los productos congelados, teniendo en cuenta que este congelador es de categoría 4 estrellas. · Para los alimentos congelados por usted, consulte la tabla de tiempos de conservación me 6ses TIEMPOS DE CONSERVACION TIPO DE ALIMENTO PESCADOS Y MARISCOS Langosta-Crustáceos Gambas-Langostinos Merluza Pescados grasos Trucha Salmón Lenguado Rodaballo CARNE Vacuno mayor Cordero Ternera Cerdo Filetes/Chuletas Higado/Riñones Seso/Lengua Carne picada, Salchichas Conejo AVES Y CAZA Gallinas-Pollos Pavo- (troceado) Pato, Ganso, Oca Liebre Perdiz-Codorniz Faisán Caza Mayor PLATOS PREPARADOS Salsa de tomate Caldo de Carne Asados: buey, ternera, pollo, cerdo Menestra de verduras Carne cocida, Estofado Hamburguesas Pimientos rellenos Espinacas Judías verdes y salteadas Tartas empanadas, etc. Macedonia de frutas Sandwiches 3 3 2/3 3 3 2 2 2 2 5/6 3 6 Número Meses TIPO DE ALIMENTO HORTALIZAS Acelgas Alcachofas Zanahorias Coliflor Coles de Bruselas Espárragos Berza Judías Setas Perejil Pimientos Espinacas Habas FRUTAS Albaricoque Cerezas, ciruelas, frambuesas, grosellas, moras Melocotón Fresas Compotas (manzanas, peras) Uva Zumos fruta Piña PAN Y PASTELERIA Bizcochos-Tartas Tarta hojaldre Masa de pastelería Pan y bollería HUEVOS, LECHES Y DERIVADOS Huevos (quitada la cáscara) Leche homogeneizada (envase de cartón) Mantequilla Quesos (pequeñas porciones) Nata fresca Número Meses 3 3 2 3/4 2/3 2/3 3 2/3 10/12 6/8 9 6 4 10 2 2 5/7 10 7 5 6 8 7/8 10 12 12 12 6/8 6 12 6/8 12 6 12 12 12 12 8 10 10/12 12 10 10/12 10 10/12 6 1 3 2 6 3 6 6/8 3 7 ESPAÑOL UTILIZACION DEL CONGELADOR DESCONGELACION DE ALIMENTOS No todos los alimentos deben ser descongelados de la misma forma. Si adquirió el alimento congelado en el comercio, siga las instrucciones del envase. Las verduras deben cocinarse directamente. En general, los alimentos preparados o precocinados pueden cocinarse directamente. Carnes y pescados han de descongelarse lentamente en el refrigerador durante varias horas. Si usted dispone de horno microondas, podrá acelerar el descongelo en gran medida. PRODUCCION DE CUBITOS DE HIELO Llene hasta las tres cuartas partes de agua las bandejas que encontrará en el interior del congelador. Introduzca las bandejas en el congelador, preferiblemente en la parte inferior. Una vez congelada el agua, puede desmoldear los cubitos retorciendo ligeramente las bandejas. 1 2 3 8 UTILIZACION DEL CONGELADOR DESHIELO Y LIMPIEZA Con el tiempo, en las paredes del congelador se va formando una capa de escarcha o hielo. Esto provocará un mayor consumo de energía en su frigorífico. Para evitarlo, hay que eliminar esta capa de hielo, al menos 2 veces al año. 1 Coloque el mando termostato en la posición de STOP y el frigorífico quedará desconectado. Puede ayudar a eliminar el hielo mediante una paleta (no metálica) o introduciendo un recipiente con agua caliente. No utilice objetos afilados ni aparatos de calentamiento eléctricos. Recoja el agua de deshielo con una bayeta absorbente, limpie y seque bien el interior. Accione el mando termostato a la posición habitual de funcionamiento. 2 horas más tarde puede volver a introducir los alimentos congelados en el congelador. 9 STOP 2 3 4 5 MED ESPAÑOL LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA CONSEJOS Para la limpieza del interior el No utilice productos abrasivos frigorífico debe estar desconectado. disolventes, limpiadores de metales o detergentes no diluidos. Es conveniente limpiar una vez al año con una aspiradora la rejilla de la parte trasera del frigorífico. La suciedad perjudica el funcionamiento y aumenta el consumo de energía eléctrica. PARADA TEMPORAL DEL FRIGORIFICO · Desconecte el frigorífico · Retire los alimentos, limpie y seque el interior. · Deje la puerta abierta para evitar la formación de malos olores. · Haga lo mismo en caso de corte de corriente prolongado o fallo del frigorífico. CAMBIO DE LAMPARA 1- Desconectar el frigorífico. 2- Extraer la lámpara estropeada y reponerla con otra del mismo tipo 10 CAMBIO DE SENTIDO DE APERTURA DE PUERTAS 1 Tumbe el frigorífico sobre la parte trasera. 2 Si su frigorífico lleva zócalo inferior extraigalo tal como se indica en la figura. Seguidamente, rasgue la parte izquierda marcada del zócalo para alojar la bisagra inferior según figura. Extraiga la bisagra inferior soltando los 3 tornillos de sujección (A). Suelte el eje (B) de la posición derecha y móntelo en la posición izquierda de la bisagra. Suelte los 2 tornillos (C) y atorníllelos en el lado derecho. Retire la puerta inferior. 3 4 Extraiga la bisagra intermedia retirando la plaquita protectora que oculta los tornillos y suéltelos. Extraiga también la tapita del lado izquierdo y colóquela donde estaba la bisagra. Retire la puerta superior. 5 Extraiga la bisagra superior retirando la plaquita protectora que oculta los tornillos y suéltelos. Colóquela en el lado izquierdo, para ello quite la tapita y colóquela en el lado derecho. Si su frigorífico es panelable, extraiga el eje (D) de la posición derecha y móntelo en la posición izquierda. 11 ESPAÑOL 6 Si su frigorífico dispone de "auto-cierres" en las puertas, en la zona de la bisagra central, tiene que soltarlos y colocarlos girados en el lado opuesto y en la puerta contraria. Los puntos de amarre de los tornillos los encontrará finalmente marcado en la zona del eje de giro de la puerta. Cubra los agujeros que quedan visibles en la puerta al cambiar de lado los "auto-cierres" con los tapones que se encuentran en la bolsa de la documentación del frigorífico. Previamente elimine las rebabas que les ha producido los tornillos. Coloque la puerta superior introduciéndola en el eje situado en el lado izquierdo 7 8 9 Introduzca la bisagra intermedia en el eje izquierdo de la p ...