40cm CO RDLE 24v A TTER GB D F NL IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den for senere bruk TÄRKEÄÄ TIETOA Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten S VIKTIG INFORMATION Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER DK Du bør læse brugsanvisningen før brug og gemme til senere henvisning E P INFORMACIÓN IMPORTANTE Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro INFORMAÇÕES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell'uso e conservare per ulteriore consultazione N SF I Y S S B A B C D1 D2 A B D3 D4 E 1 F1 A 3 2 F2 A F3 F4 B A G H J 1 K L M N 1 P Q R S T U V 1 W X 2 3 Precauções de segurança Se não for utilizada adequadamente, esta máquina de cortar relva pode ser perigosa! Ela pode causar lesões sérias ao operador e a outros; as advertências e instruções de segurança devem ser cumpridas para garantir uma segurança e eficácia razoáveis ao utilizar esta máquina. O operador é responsável pelo cumprimento das instruções de advertência e segurança deste manual e da máquina de cortar relva. Nunca use a máquina de cortar relva a não ser que a caixa da relva ou as protecções fornecidas pelo fabricante estejam na posição correcta. Explicação dos símbolos da sua 40cm Cordless 2. Utilize a máquina de cortar relva apenas do modo e para as funções descritas nestas instruções. 3. Nunca use a máquina de cortar relva quando estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos. 4. O operador ou utilizador é responsável por acidentes ou perigos causados a outras pessoas ou à propriedade das mesmas. Preparação 1. Não corte a relva se estiver descalço ou calçado com sandálias abertas. Use sempre roupa adequada, luvas e calçado resistente. 2. Certifique-se de que não existem paus, pedras, ossos, arames e detritos na relva; estes podem ser projectados pela lâmina. 3. Antes de utilizar, inspeccione visualmente a máquina para verificar que as lâminas, parafusos das lâminas e conjunto de corte não estão gastos ou danificados. Substitua as lâminas gastas ou danificadas juntamente com os seus dispositivos de fixação em grupos, para manter o equilíbrio. Segurança Eléctrica 1. Verifique regularmente o cabo do carregador para detectar sinais de danos ou de deterioração com o uso. 2. Não use a máquina de cortar relva se o cabo do carregador não estiver em bom estado. 3. Mantenha as crianças afastadas da máquina de cortar relva quando esta estiver ligada à corrente, por exemplo, durante a carga da bateria e durante o funcionamento normal. 4. Se a lâmina bater num objecto duro, pare a máquina e retire a chave de segurança. Verifique que o veio da lâmina não ficou dobrado. Isto provocará vibrações sérias e em consequência a lâmina poderá ficar frouxa. Repare quaisquer danos antes de usar a máquina de cortar relva outra vez. 5. Antes de executar quaisquer reparações ou ajustes, pare a máquina e retire a chave de segurança. 6. Nunca deixe a máquina de cortar relva sem supervisão e com a chave de segurança em posição. Segurança da Bateria 1. As baterias são acumuladores de chumbo selados que contêm ácido corrosivo. Se cair ácido sobre a sua pele ou sobre os olhos, lave imediatamente e consulte um médico. 2. As baterias que já não são úteis devem ser eliminadas de maneira responsável (veja a Secção Eliminação). 3. Evite tocar nos terminais da bateria com qualquer peça metálica. 4. Não guarde nem carregue as baterias na proximidade de produtos químicos. Utilização 1. Use a máquina de cortar relva apenas à luz do dia ou com boa luz artificial. 2. Sempre que possível, evite usar a máquina em Advertência Leia as instruções do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua função. Mantenha sempre a máquina de cortar relva sobre o chão quando estiver a cortar relva. Se inclinar ou levantar a máquina poderá provocar a projecção de pedras. Mantenha os observadores afastados. Não corte a relva enquanto houver pessoas, especialmente crianças e animais, na área que vai cortar. Desligue a máquina! Retire o cabo do carregador da tomada de rede antes de ajustar ou limpar a máquina, ou se o cabo estiver emaranhado ou danificado. Mantenha o cabo afastado da lâmina. Retire a chave de segurança antes de executar qualquer trabalho de manutenção, limpeza ou ajuste, ou se deixar a máquina de cortar relva sem supervisão por algum tempo. Cuidado para não cortar os dedos dos pés ou as mãos. Não coloque as mãos ou os pés perto de uma lâmina rotativa. A lâmina continua a rodar depois de desligar a máquina. Espere até todos os componentes da máquina terem parado completamente antes de tocar neles. Não corte a relva à chuva nem deixe a máquina de cortar relva ao ar livre à chuva. STOP Generalidades 1. Não permita a utilização da máquina de cortar relva por crianças ou pessoas não familiarizadas com estas instruções. Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador. 3. relva molhada. Tome cuidado quando trabalhar sobre relva molhada porque pode perder o equilíbrio. POTUGUES - 1 Precauções de segurança 4. Pode ser perigoso cortar a relva de declives e margens. Não corte a relva em encostas ou declives íngremes. Seja especialmente cuidadoso nos declives, adoptando uma posição firme, e usando calçado que não escorregue. Corte a relva de declives deslocando-se à largura da face dos mesmos e nunca para cima e para baixo. Seja extremamente cuidadoso quando mudar de direcção nos declives. Ande sempre com um passo moderado. Não recue ao cortar a relva, pois pode tropeçar. Não corra nunca. Nunca corte a relva dirigindo a máquina para si. Pare a máquina de cortar relva e retire a chave de segurança antes de empurrar a máquina sobre superfícies não relvadas e quando a transportar para e da área onde a relva vai ser cortada. Nunca opere a máquina de cortar relva com as protecções danificadas ou sem as mesmas no seu lugar. Faça sempre o arranque da máquina de cortar relva com cuidado, mantendo os pés bem afastados das lâminas. Não incline a máquina de cortar relva com o motor a funcionar, excepto durante o arranque e a paragem. Neste caso, não a incline mais do que é absolutamente necessário, levantando apenas a parte que está afastada do operador. Certifique-se sempre de que mantém as duas mãos na máquina, na posição de trabalho, antes de voltar a colocar a máquina no chão. Não fique de pé em frente da calha de descarga da relva quando fizer o arranque do motor. Não coloque as mãos junto da calha de descarga da relva enquanto o motor estiver a funcionar. Nunca levante ou transporte uma máquina de cortar relva com o motor a funcionar. Pare a máquina de cortar relva e retire a chave de segurança. antes de deixar a máquina de cortar relva sem supervisão durante um certo intervalo de tempo; antes de eliminar uma obstrução; antes de verificar, limpar ou executar qualquer trabalho na máquina; se bater contra um objecto. Não utilize a máquina de cortar relva até se certificar de que ela está em condições operacionais seguras; se a máquina começar a vibrar de maneira anormal. Verifique imediatamente. Uma vibração excessiva pode provocar ferimentos. Manutenção e Armazenamento 1. Mantenha todas as porcas, cavilhas e parafusos apertados, para ter a certeza de que a máquina de cortar relva está em condições operacionais seguras. 2. Verifique com frequência que a caixa/saco da relva não está gasto ou deteriorado. 3. Por razões de segurança, substitua as peças gastas ou danificadas. 4. Use apenas a lâmina sobresselente, parafuso da lâmina e adaptador da lâmina especificados para este produto. 5. Deixe o motor arrefecer antes de guardar a máquina num recinto fechado. 6. Para reduzir o risco de incêndio mantenha o motor, compartimento da bateria e área de armazenamento isentos de relva, folhas ou massa lubrificante excessiva. 7. Seja cuidadoso ao ajustar a máquina para evitar prender os dedos nas lâminas rotativas e nas peças fixas da mesma. 8. Guarde-a num local fresco e seco onde ela fique protegida contra danos. Segurança no Transporte 1. Retire a chave de segurança para impedir o arranque acidental da máquina. 2. Com cuidado, dobre a pega sobre a máquina. 3. Certifique-se de que o cabo não fica preso. - 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Conjunto da Pega Montagem do Cabo Inferior na Cobertura 1. Coloque a alavanca da altura de corte na posição de corte mais alta. 2. Introduza cada um dos lados da pega inferior na carcaça, como se indica na Fig. A. 3. Empurre cada lado da pega com firmeza até ao fim, até ficar posicionada com segurança na carcaça (B). 4. Utilizando uma chave de fendas pozidrive, introduza o parafuso nos orifícios através da anilha e aperte totalmente contra a carcaça como indicado na Fig. B. Juntar os Guiadores Superior e Inferior (C) 1. Certifique-se de que o guiador superior é colocado correctamente com o botão para travar na caixa de distribuição virado para cima. 2. Certifique-se de que o guiador superior e o guiador inferior são colocados correctamente. 3. Coloque as cavilhas, as anilhas e as maçanetas. 4. Coloque os cabos nas pegas usando as braçadeiras de cabos fornecidas e certificando-se de que eles não ficam presos entre as pegas superior e inferior. Conjunto da Caixa da Relva - Caixa de plástico D2-A - ponto de posicionamento, D2-B - grampos Caixa de plástico 1. Introduza a pega da caixa da relva na parte superior de uma das metades da caixa da relva. Carregue com firmeza para baixo e para a frente, até a pega encaixar em posição com um estalido (D1). 2. Vire a metade da caixa da relva ao contrário e introduza o parafuso no orifício (como se ilustra na fig. D1), apertando bem. 3. Coloque as duas metades da caixa da relva uma contra a outra e carregue em cada ponto de posicionamento (D2) para encaixar, sem prender completamente os grampos. Uma vez correctamente colocados os pontos de posicionamento, una com firmeza a caixa da relva até todos os grampos ficarem presos (D3). Para prender a caixa da relva à máquina de cortar relva, levante a aba de segurança (D4) e certifiquese de que a calha de descarga está limpa e isenta de detritos. Posicione a caixa da relva já montada sobre os dois pontos de posicionamento situados na traseira da carcaça (D4). Posicione a aba de segurança sobre a parte superior da caixa da relva. Certifique-se de que a caixa está posicionada com segurança (D4). Para desmontar, siga o procedimento inverso. 4. 5. 6. · POTUGUES - 2 Conjunto da Caixa da Relva - Saco de tecido E1 ­ Parte Superior, E2 ­ Saco de Pano, E3 ­ Armação em "U" 1. Introduza a armação em "U" através das mangas laterais do saco de pano e em seguida dentro da parte superior dura, assegurando-se de que a pequena saliência metálica (F1-A) fica presa em posição (F2-A). 2. Prenda a maga inferior do saco de pano à armação em "U" (F2-B). 3. Começando pela frente da parte superior (F3) introduza a orla do saco de pano no interior da borda da parte superior até a encaixar com um estalido dentro cada um dos pontos de posicionamento (F3-A). Continue a introduzir a orla em toda a volta da parte superior até o saco ficar bem preso. Posicione a caixa da relva já montada sobre os dois pontos de posicionamento situados na traseira da carcaça. Posicione a aba de segurança sobre a parte superior da caixa da relva (F4). Certifique-se de que a caixa está posicionada com segurança. Para desmontar, siga o procedimento inverso. 4. 5. · Note que:- Deve-se assegurar de que não existe nenhuma folga entre a aba de segurança e a caixa da relva. Quando não for necessário recolher a relva, pode utilizar a máquina de cortar relva sem a caixa da relva. Certifique-se de que a aba de segurança está completamente fechada. Carga da Bateria J1 - lâmpada indicadora CARREGUE A BATERIA: · Antes de usar a máquina pela primeira vez. · Se a sua máquina de cortar relva não for utilizada durante mais do que um mês. · Carregue SEMPRE a bateria imediatamente após a sua utilização! · A bateria deve ser carregada durante 18 horas antes de ser utilizada. · Volte a carregar a bateria imediatamente após utilização durante um período de carga ...