manual do proprietário EdgE® 605/705 COMPUTAdOR dE BICICLETA COM gPS MB © 2007 Garmin Ltd. ou as suas subsidiárias Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, EUA Tel. (913) 397 8200 ou (800) 800 1020 Fax (913) 397 8282 Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9RB Reino Unido Tel. +44 (0) 870 8501241 (fora do Reino Unido) ou 0808 2380000 (no Reino Unido). Fax +44 (0) 870 8501251 Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Condado de Taipei, Taiwan Tel. (886) 2 2642 9199 Fax (886) 2 2642 9099 Todos os direitos reservados. Excepto nos casos aqui indicados, nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, copiada, transmitida, divulgada, transferida ou armazenada num suporte de armazenamento com qualquer propósito, sem prévia autorização escrita da Garmin. Pela presente, a Garmin autoriza a transferência de uma única cópia deste manual para um disco rígido ou outro meio de armazenamento electrónico para fins de consulta, e de impressão de uma cópia deste manual e de eventuais revisões do mesmo, desde que a cópia electrónica ou impressa deste manual contenha o texto completo do presente aviso de direitos de autor, proibindo-se a distribuição comercial não autorizada deste manual ou de eventuais revisões do mesmo. As informações contidas neste documento são sujeitas a alterações sem notificação prévia. A Garmin reserva-se o direito de alterar ou melhorar os seus produtos e de efectuar alterações nesse sentido, não sendo obrigada a notificar quaisquer indivíduos ou organizações das mesmas. Visite o Web site da Garmin (www.garmin.com) para obter as Novembro de 2007 actualizações mais recentes, assim como informação adicional acerca do uso e funcionamento deste e de outros produtos Garmin. Garmin® é uma marca comercial da Garmin Ltd. ou das suas subsidiárias, sendo registada nos Estados Unidos e noutros países. Garmin Training Center®, Auto Pause®, Auto Lap®, Virtual Partner®, Edge®, Garmin ConnectTM, GSCTM10, DynastreamTM, ANTTM e ANT+SportTM são marcas registadas da Garmin Ltd. ou das suas subsidiárias. Estas marcas não podem ser utilizadas sem a autorização expressa da Garmin. microSDTM é uma marca registada da The SD Card Association. Windows® é uma marca comercial registada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países. Mac® é uma marca registada da Apple Computer, Inc. Outras marcas comerciais e nomes de marcas são detidos pelos respectivos proprietários. Número de referência 190-00813-34 Rev. A Prefácio Obrigado por adquirir o computador de bicicleta Garmin® Edge® 605/705. Aviso: Consulte sempre o seu médico antes de iniciar ou alterar o seu programa de exercício. Consulte o guia Informações Importantes de Segurança e do Produto na embalagem do produto quanto a avisos relativos ao produto e outras informações importantes. Prefácio Na Europa, contacte a Garmin (Europe) Ltd. através do número +44 (0) 870.8501241 (fora do Reino Unido) ou 0808 2380000 (no Reino Unido). Software Garmin gratuito Registo do produto Visite www.garmin.com/edge para transferir o software de base Web Garmin ConnectTM ou o software informático Garmin Training Center®. Utilize este software para guardar e analisar todos os seus dados de treino. Ajude-nos a ajudá-lo efectuando o registo on-line! Aceda a http://my.garmin.com. Guarde o recibo de compra ou uma fotocópia num local seguro. Contactar a Garmin Nos E.U.A., contacte a Assistência ao Produto Garmin através dos telefones (913) 397 8200 ou (800) 800 1020, de segunda a sexta-feira, das 08:00 às 17:00 horas (hora central) ou aceda a www.garmin.com/support. Manual do Utilizador Edge 605/705 i Prefácio Índice Prefácio ................................ i Registo do produto .......................... i Contactar a Garmin .......................... i Software Garmin gratuito ............... i Botões .............................................. 1 Reiniciar o Edge .............................. 2 Retro-iluminação do Edge.............. 2 Ícones ............................................... 2 Passo 1: Carregar a bateria............ 3 Passo 2: Instalar o Edge................. 4 Passo 3: Ligar o Edge..................... 6 Passo 4: Adquirir sinais de satélite ... 6 Passo 5: Guardar a sua posição Casa (opcional) ......................... 7 Passo 6: Configurar os sensores (opcional)................................... 7 Passo 7: Definir os perfis ............... 8 Passo 8: Andar de bicicleta! .......... 9 Passo 9: Transferir software gratuito ...................................... 9 Passo 10: Transferir o Historial para o seu computador .......... 10 Para Onde...........................11 Como começar.................... 1 Seguir o Historial .......................... 11 Viagens guardadas ....................... 11 Voltar ao início............................... 12 Encontrar locais ............................ 12 Encontrar Favoritos .................. 12 Encontrar endereços ................ 13 Encontrar Pontos de Interesse.... 13 Parar a navegação ........................ 13 Auto Pause® .................................. 14 Auto Lap® ...................................... 14 Alertas ............................................ 15 Usar alertas de tempo e distância .......................... 16 Usar alertas de velocidade ....... 17 Usar alertas de batimento cardíaco.............................. 17 Usar alertas de cadência .......... 18 Usar alertas de potência ........... 19 Treino ................................. 14 ii Manual do Utilizador Edge 605/705 Prefácio Virtual Partner® ............................. 20 Exercícios: simples, intervalados e avançados ........................... 21 Usar os exercícios .................... 21 Exercícios simples .................... 21 Exercícios intervalados ............. 22 Exercícios avançados ............... 24 Percursos....................................... 28 Criar percursos ......................... 28 Páginas de dados de percurso ........................ 29 Medidor de potência ..................... 41 Calibrar a potência.................... 41 Zonas de potência .................... 41 Historial ............................. 42 Ver o Historial ................................ 42 Transferir o Historial para o seu computador ............................. 43 Eliminar o Historial ....................... 43 Carregar ficheiros ......................... 44 Passo 1: Introduzir um cartão microSD (opcional)............................ 44 Passo 2: Ligar o cabo USB....... 45 Passo 3: Transferir ficheiros para o computador ............ 45 Passo 4: Ejectar e desligar o cabo USB ........................ 45 Pastas Garmin ............................... 46 Eliminar ficheiros ......................... 46 Transferir ficheiros para outro Edge (apenas em modelos 705) .................... 46 iii Gestão de dados............... 44 Usar o mapa ...................... 31 Marcar e encontrar locais............. 31 Página de satélite .......................... 32 Acerca do GPS .............................. 33 Monitor de ritmo cardíaco ............ 34 Zonas de batimento cardíaco ... 35 Pilha do monitor de ritmo cardíaco.............................. 37 GSC 10 ........................................... 37 Treino com cadência ............... 40 Pilha do GSC 10 ....................... 40 Utilizar acessórios ............ 34 Manual do Utilizador Edge 605/705 Prefácio Definições ......................... 47 Campos de dados personalizados........................ 47 Campos de dados do Edge ...... 48 Sistema .......................................... 53 Mapa ............................................... 53 Encaminhamento .......................... 54 Definições de Carro/Motociclo .................. 54 Definições de Bicicleta e Peão.................. 54 Perfil e Zonas................................. 54 Perfis de Utilizador e Bicicleta ........................... 54 Zonas de velocidade................. 54 Batimento cardíaco e Zonas de potência (Edge 705).......................... 55 Ecrã ................................................ 55 Unidades e Hora ............................ 55 Gravação de dados ....................... 56 ANT+Sport ..................................... 57 Acessórios ................................ 57 Receber e transferir dados ....... 57 Anexo................................. 58 Acessórios opcionais ................... 58 Informações acerca das pilhas .... 58 Pilha do monitor de ritmo cardíaco.............................. 58 Pilha do GSC 10 ....................... 59 Especificações .............................. 60 Edge ......................................... 60 Suporte para montagem em bicicleta ........................ 60 Monitor de ritmo cardíaco ........ 61 GSC 10 ..................................... 61 Altímetro barométrico................... 62 Dimensão e circunferência dos pneus ................................ 62 Declaração de Conformidade ...... 64 Resolução de problemas.............. 65 Índice remissivo ............... 67 iv Manual do Utilizador Edge 605/705 como começar Botões como começar power · Prima e mantenha premido para ligar/desligar o Edgce · Prima para ligar/desligar a retro-iluminação. mode · Prima para regressar à página anterior. · Prima e mantenha premido para mudar os perfis de bicicleta. reset/lap · Prima e mantenha premido para reiniciar o cronómetro. · Prima para criar uma nova volta. cursor/enter · Mova o cursor para percorrer menus, opções e campos de dados. · Prima o cursor para seleccionar opções e confirmar mensagens. Manual do Utilizador Edge 605/705 como começar start/stop menu Prima para iniciar/parar o cronómetro. · Prima para abrir a página de menu. · Prima e mantenha premido para bloquear/desbloquear os botões do Edge. Retro-iluminação do Edge Prima para ligar a retro-iluminação: Use o cursor para ajustar o nível da retro-iluminação. Ícones Nível de carga da bateria Bateria em carregamento O ícone de satélite apresentase tridimensional durante a recepção de sinais de satélite. Sensor de batimento cardíaco activo Sensor de cadência activo Sensor de potência activo Bloqueio activo in/out Prima para aumentar/diminuir o zoom na página de mapa e na página do altímetro. Reiniciar o Edge Se o Edge se encontra bloqueado, prima os botões mode e reset/lap em simultâneo para reiniciá-lo. Este procedimento não elimina os seus dados nem as suas definições. Manual do Utilizador Edge 605/705 Passo 1: Carregar a bateria Aviso: Este produto contém uma bateria de iões de lítio. Consulte o guia Informações Importantes de Segurança e do Produto na embalagem do produto quanto a avisos de segurança importantes relativos à bateria. O Edge é alimentado por uma bateria de iões de lítio incorporada que pode ser carregada com o carregador CA (incluído na embalagem do produto). Pode também carregar o Edge no seu computador através do cabo USB. Carregue o Edge durante, pelo menos, três horas antes de o utilizar. como começar notA: Para evitar corrosão, seque cuidadosamente a porta mini-USB, a protecção contra intempéries e a área envolvente antes de o carregar ou ligar a um computador pessoal. DiCA: O Edge não carrega quando ultrapassa o intervalo de temperatura 0 °C ­ 50 °C. Para carregar o Edge: 1. Na parte posterior do Edge, retire a protecção contra intempéries da porta mini-USB. 2. Ligue a extremidade mini-USB dos cabos CA ou USB na porta miniUSB (na parte posterior do Edge). Manual do Utilizador Edge 605/705 como começar Passo 2: Instalar o Edge Porta do conector mini-USB (por baixo da protecção contra intempéries) 3. Ligue a outra extremidade a uma tomada eléctrica convencional (CA) ou a uma porta USB disponível no seu computador (USB). Para uma recepção de GPS ideal, posicione o suporte de montagem em bicicleta de forma a que a parte frontal do Edge esteja em direcção ao céu. Pode instalar o suporte de montagem em bicicleta no eixo ou nos guiadores. A instalação no eixo (ilustrado na figura) é a mais estável. A cunha (opcional) deverá ser colocada sob o suporte para garantir um melhor ângulo de visão. Para instalar o Edge no eixo da bicicleta: 1. Coloque a cunha no eixo; de seguida, encaixe o suporte na cunha. Certifique-se de que a patilha de abertura se encontra à esquerda. Uma bateria totalmente carregada pode durar cerca de 15 horas antes de ser necessário recarregá-la. Para obter mais informações acerca da bateria, consulte a página 60. Manual do Utilizador Edge 605/705 como começar Patilha de abertura Cunha (opcional) Em barras horizontais: Separe e retire a parte superior do suporte; rode-a 90 graus e volte a colocá-la. ...