2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 2 ÍNDICE ____________________________________________ 5-7 5 5 5-6 7 7 7 7 8-13 8 8 9 10 10 11 12 12-13 14-16 14 15 16 17-26 17 17 18 18 19-20 20 21 21 21 22 22-23 23 24 24 25 25 25 26 INFORMAÇÕES Prefácio Indicações relativas à utilização Indicações de segurança Meio ambiente A embalagem Pilhas e baterias O produto COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO Material fornecido Sinio Estado de fornecimento Instalação/alcance Inserir as pilhas recarregáveis no terminal móvel Seleccionar o País Conectar a base Conectar um terminal móvel adicional (acessório) As pilhas recarregáveis VISTA GERAL Terminal móvel Base Mostrador ­ símbolos e o seu significado TELEFONAR Marcar com as teclas numéricas Marcar a partir da repetição de marcação Marcar com a marcação directa Marcar a partir da agenda telefónica Marcar a partir da lista de chamadas A função CLIP Atender uma chamada Terminar uma chamada Função mãos-livres Nova chamada quando ocupado Aviso de chamada (atender/recusar) Consulta Alternar Comutação para conferência Ligar/desligar o bloqueio das teclas Ligar/desligar o terminal móvel Ligar/desligar o microfone Regular o volume 2 2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 3 ÍNDICE ____________________________________________ 27-35 27 28 28 29-31 31-32 32-33 34 34-35 36-41 36-39 39 40 40 41 42-47 43 43-44 44-45 45 46 46-47 47 48-58 48 49 49-50 50 51 51 52-54 55-56 57-58 59 59 59 REGULAÇÕES Navegar no menu Regular a língua dos menus Ajustar data e hora Regulações de som Ajustar imagem de fundo e contraste Bloquear as regulações (PIN) Atendimento directo de uma chamada Repor as regulações (reset) FUNÇÕES DE CONFORTO A agenda telefónica A função despertar A marcação directa (marcação rápida) Gravar a conversação (apenas Sinio A1) A função de monitorização de uma divisão FUNÇÕES SMS Seleccionar o menu SMS Escrever e enviar SMS Receber SMS O menu »Modelo« O menu »Saída« O menu »Centro SMS« Apagar a memória SMS parcialmente (apagar auto.) ATENDEDOR DE CHAMADAS (apenas Sinio A1) Ligar/desligar o atendedor de chamadas Activar o texto de mensagem ou de aviso Gravar texto de mensagem ou de aviso personalizado Activar o som de aviso com entrada de mensagens Ouvir as mensagens Apagar as mensagens Regulações para o modo ­ atendedor de chamadas A consulta à distância Regulações para a consulta à distância REGISTO DE VOZ (apenas Sinio A1) Gravar os registos de voz Ouvir e editar os registos de voz PORTUGUÊS 3 2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 4 ÍNDICE ____________________________________________ 60-64 60 61 61-63 64 65-66 65 66 67 68 68 TERMINAIS MÓVEIS ADICIONAIS Registar um terminal móvel novo (acessório) na base Atribuir um nome próprio ao terminal móvel Particularidades não telefonar com diversos terminais móveis Apagar o registo do terminal móvel da base FUNCIONAMENTO NUMA UNIDADE DE TELECOMUNICAÇÕES Ajustar o tempo Flash Introduzir indicativo e pausa na marcação DADOS TÉCNICOS NOTAS DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA Garantia 4 2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 5 INFORMAÇÕES ________________________________ Prefácio Estimado cliente, Acaba de adquirir um telefone DECT da Grundig e agradecemos-lhe a confiança que depositou em nós. Este material foi fabricado com o maior cuidado, se encontrar dificuldades na sua utilização, recomendamos-lhe que consulte este manual. Para o seu conforto e a sua segurança, aconselhamos-lhe a ler atentamente o seguinte parágrafo: Indicações relativas à utilização O telefone serve para a transmissão de voz através da rede de telecomunicações. Qualquer outro tipo de utilização não é permitido e é considerado como inadequado. Indicações de segurança Não instale o seu telefone DECT nem em recintos húmidos (casas de banho, sala de lavar roupas, cozinha, etc.) a menos de 1,50 m de uma zona com água, nem no exterior. O seu aparelho deve ser utilizado numa área com uma temperatura ambiente compreendida entre 5°C e 45°C. Utilize exclusivamente o adaptador fornecido e ligue-o à rede conforme as instruções de instalação deste manual e as indicações da etiqueta adesiva (tensão, corrente, frequência da rede eléctrica) (1). Como medida de precaução, em caso de perigo, os adaptadores de alimentação funcionam como dispositivo de separação em secções da alimentação de 230 V. Devem estar situados junto do aparelho e em local de fácil acesso. Este aparelho foi elaborado para ser ligado a uma rede telefónica pública comutada (RTPC). Em caso de problemas, deverá em primeiro lugar entrar em contacto com o seu revendedor. Utilize unicamente o cabo telefónico fornecido. (1): Excepto as instalações do esquema IT definidas na norma EN60950. PORTUGUÊS 5 2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 6 INFORMAÇÕES ________________________________ Para sua segurança, nunca coloque o seu telefone sobre o carregador sem a respectiva bateria, ou sem a tampa traseira, havendo risco de choque eléctrico. Para não correr o risco de danificar o seu telefone, utilize apenas blocos de baterias do tipo Ni-MH 1,2 V 550 mAh recarregáveis homologados. Posicione a bateria no respectivo compartimento e insira o pequeno conector no seu alojamento, respeitando a orientação dos fios. As baterias usadas devem ser eliminadas conforme as instruções do capítulo "Meio Ambiente" presente neste manual. O seu telefone DECT dispõe de um módulo de telecomunicação com um alcançe de cerca de 50 metros em recintos fechados e de até 300 metros quando utilizado ao ar livre. A proximidade de objectos metálicos (de um televisor, por exemplo) ou de outros aparelhos eléctricos pode reduzir o alcançe. Alguns equipamentos médicos, sensíveis ou de segurança podem ser perturbados pelas transmissões de rádio do seu aparelho. Em todos os casos, recomendamos-lhe que respeite as normas de segurança. Em regiões onde há frequentes trovoadas, aconselhamos que se proteja o aparelho com um dispositivo contra sobretensões eléctricas. Este equipamento não funcionará em caso de falha de energia : para as chamadas de emergência, será necessário utilizar outro aparelho (2) . O símbolo CE confirma a conformidade dos produtos com as exigências essenciais da directiva 1999/5/CE do Parlamento e do Conselho Europeu referente aos equipamentos hertzianos e aos equipamentos terminais de telecomunicação, para a segurança e a saúde dos utilizadores, relativamente às perturbações electromagnéticas. Em complemento, utiliza eficazmente o espectro de frequências atribuído às comunicações terrestres e espaciais a fim de evitar interferências prejudiciais. A declaração de conformidade pode ser consultada na página de internet http://www.grundig-dect.com. (2) : Neste caso, utilizar um aparelho auto-alimentado pela linha. 6 2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 7 INFORMAÇÕES ________________________________ Meio ambiente A preservação do ambiente é uma preocupação essencial da Sagem Communication. A Sagem Communication tem a vontade de explorar as instalações que respeitem o ambiente e escolheu integrar o desempenho ambiental no conjunto do ciclo de vida dos seus produtos, da fase de fabrico à colocação em serviço, utilização e eliminação. A embalagem A presença do logótipo (ponto verde) significa que é feita uma contribuição a um organismo nacional certificado, para melhorar as infra-estruturas de recuperação e reciclagem das embalagens. Para facilitar esta reciclagem, queira respeitar as regras de triagem feitas localmente para este tipo de detritos. Pilhas e baterias Se o seu produto contém pilhas ou baterias, estas deverão ser depositadas em pontos de recolha designados. O produto O símbolo de interdição do caixote do lixo, que se encontra no produto, significa que este pertence ao grupo dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Neste caso, a regulamentação europeia obriga-o a proceder à sua recolha selectiva: · Em pontos de distribuição no caso de aquisição de um equipamento equivalente. · Em pontos de recolha, colocados à sua disposição localmente (estação de tratamento de resíduos, recolha selectiva, etc.). Deste modo, pode participar na reutilização e valorização de Detritos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos que podem possuir efeitos danosos para o ambiente e para a saúde humana. PORTUGUÊS 7 2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 8 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO __ Material fornecido Sinio Base Terminal móvel 2 pilhas recarregáveis (tipo Ni-MH, 2 x 1,2 V 550 mAh) Adaptador de rede Cabo de conexão TAE Manual de instruções Estado de fornecimento Base: Volume toque de chamada: Melodia toque de chamada: PIN: CLIP: Pausa: Tempo Flash: 3 3 0000 ligado 0 segundos 270 ms Terminal móvel: Volume toque de chamada: Melodia toque de chamada: Volume do auscultador: Som das teclas: Som carregamento pilhas: Som aviso pilhas: Som aviso alcance: Som fim de lista: Som entrada SMS: Som atendedor de chamadas: Idioma do mostrador: Atendimento automático da chamada: Agenda telefónica: Lista de chamadas: Repetição de marcação: 5 1 3 ligado ligado ligado desligado desligado desligado desligado Español desligado vazia vazia vazia Atendedor de chamadas (apenas Sinio A1): Consulta à distância TAD-PIN: 123 Atendedor de chamadas: ligado Textos: 1 texto de mensagem e 1 texto de aviso 8 2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 9 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO __ Instalação/alcance Instale a base num local central e bem acessível na área em que pretende telefonar. Dependendo das condições do meio ambiente, o alcance ao ar livre é de até aprox. 300 metros. Nos edifícios, dependendo das características locais e dos materiais, consegue-se obter um alcance de até 50 metros. Devido às características dos materiais, poderão ocorrer zonas mortas. Assim, poderão ocorrer breves interrupções nas chamadas devido à falta de transmissão. Em caso de sinal de transmissão insuficiente, a ligação é interrompida após um breve período de tempo. Coloque um suporte antiderrapante por baixo da base. Normalmente, os pés do aparelho não deixam marcas desagradáveis. Contudo, a grande variedade de vernizes e polimentos utilizados nos móveis pode causar marcas na superfície quando em contacto com as peças do aparelho. Por este tipo de danos, a Grundig não assume qualquer responsabilidade. A operação da base ou do carregador ao ar livre ou em áreas nas quais poderá haver geada não é permitida. A temperatura ambiente recomendada para a utilização da base é de +5 °C ­ +45 °C e a humidade relativa do ar é de 20 % ­ 75 %. No local de instalação tem de existir uma tomada eléctrica de 230 V~ para alimentar a base ou estação de carregamento com corrente eléctrica. PORTUGUÊS 9 2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 10 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO __ Inserir as pilhas recarregáveis no terminal móvel 1 Pressione na margem superior da tampa das pilhas recarregáveis e remova a tampa. 2 Insira as pilhas recarregáveis de acordo com os pólos assinalados na parte da frente do compartimento. 3 Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas recarregáveis e pressione a mesma para baixo até engrenar. Seleccionar o País Após a colocação das pilhas recarregáveis ou quando colocar o terminal móvel e a base no estado de fornecimento (Reset), o mostrador exibe um menu para a selecção do país. Esta selecção é necessária quando um grupo de países é composto por dois ou vários países. 1 Seleccione o País pretendido com » « ou » « e confirme com a tecla de função direita »OK«. ­ Todas as regulações base (Flash, M/B Ratio, mensagens do atendedor de mensagens, etc.) para o País seleccionado são configuradas. O menu exibe a língua do País seleccionado como regulação base. País Spain Portugal Greece 10 2_SinioA1/Sinio1_pt 23.05.2007 14:27 Uhr Seite 11 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO __ Conectar a base Tomada telefónica Transformador Cabo de ligação à tomada telefónica Conectar o cabo de conexão TAE 1 Insira a ficha tipo americana do cabo de conexão TAE na tomada » « situada na parte de trás da base até encaixar. 2 Insira a ficha TAE do cabo de conexão na tomada TAE, tomada »F«. Nota: Para soltar a ficha tipo americana, pressione o trinco para baixo e retire a ficha. Conectar o adaptador de rede Utilize exclusivamente o adaptador de rede fornecido. 1 Insira a ficha do cabo do adaptador de rede na tomada » situada na parte de trás da base até encaixar. « PORTUGUÊS 11 2 Insira o adaptador de rede numa tomada eléctrica de 230 V~. Nota: As partes laterais da base possuem dois pés de apoio que podem ser basculados. Assim, poderá ver melhor o seu terminal móvel. 2_SinioA1/Sinio ...