AVR 132 Audio/Video Receiver MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS Introdução 3 4 4 5 7 9 12 12 13 14 14 15 16 16 16 16 16 17 17 18 18 19 19 19 19 21 21 21 21 21 22 24 25 25 25 26 26 26 27 27 27 27 28 29 29 29 30 30 31 31 31 31 32 34 34 35 Introdução Informação de segurança Desembalar Controles do painel frontal Ligações do painel traseiro Funções do controlo remoto Instalação e ligações Ligações equipamento Áudio Ligações equipamento Vídeo Ligações SCAT/AV Ligações AC Power Selecção e posição dos altifalantes Configuração do sistema Primeira ligação Definições independentes da entrada seleccionada Configuração de entradas Configuração de altifalantes Ajuste triplo de crossover Configuração Surround Configurar os Modos de Som Surround Desactivado (Estéreo) Modo de Estéreo Directo (Passagem) Modo stereo Digital Definições de retardamento Definições de modo nocturno Ajuste nível de saída Funcionamento Funcionamento básico Seleccionar fonte Funcionamento e utilização de auscultadores Tabela dos modos de Surround Selecção de modos de Surround Reprodução Áudio Digital Seleccionar fonte Digital Indicadores do Estado Digital Tipos de modos Surround Modo nocturno Gravação de cassetes Ajuste de compensação do nível de saída Entrada directa de 6 canais Luminosidade do visor Suporte da memória Funcionamento do sintonizador Funcionamento do RDS Programar o controlo remoto Programar o controlo remoto com códigos Leitura do Código Funções programadas do dispositivo Programação Macro Difusão de volume Difusão do controlo de canal Difusão do controlo de transporte Redefinir memória do controlo remoto Lista de funções Guia de resolução de problemas Reiniciar o processador Especificações técnicas Declaração de Conformidade Nós, Harman Consumer Group International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE Declaramos sob nossa responsabilidade, que o produto descrito neste manual está em conformidade com as seguintes normas técnicas: EN 55013:2001 + A1:2003 EN 55020:2002 + A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 EN 60065:2002 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group International 07/06 Convenções Tipográficas Para utilizar este manual, foram utilizadas certas convenções que ajudam na utilização do controlo remoto e dos controlos dos paineis frontais e traseiro. EXEMPLO (Tipo Negrito) indica um botão específico do controlo remoto ou do painel frontal, ou ficha de ligação do painel traseiro. EXEMPLO (Tipo OCR) indica a mensagem, que é visível no Visor de informação do painel frontal. 1 (Número num quadrado) indica um controlo específico do painel frontal. 0 (Número num círculo) indica uma ligação do painel traseiro. 0 (Número num oval) indica um botão ou um indicador no remoto. 2 INTRODUÇÃO Introdução Obrigado por escolher Harman Kardon ! A aquisição do AVR 132 da Harman Kardon vai proporcionar-lhe o prazer de ouvir música, durante muitos anos. O AVR 132 foi concebido para lhe oferecer toda a emoção e detalhe das faixas musicais de um filme e também todas as variações das selecções musicais. Com sistemas de descodificação Dolby* Digital e DTS1 integrados, o AVR 132 emite som através de seis canais, em separado, o que é vantajoso em relação às bandas sonoras digitais das mais recentes edições DVD e LD, assim como transmissões de Televisão Digital. Embora os sistemas digitais do AVR 132 sejam complexos, no seu funcionamento interno, as ligações e o funcionamento do aparelho são simples. Ligações manipuladas por cor e um controlo remoto programável, tornam o AVR fácil de utilizar. Para desfrutar do máximo prazer que o seu novo receptor lhe pode proporcionar, aconselhamos a ler este manual na íntegra. Assim, terá a certeza de que as ligações aos altifalantes, às fontes de reprodução e a outros aparelhos externos, estão devidamente efectuadas. Em suma, o tempo que irá gastar na leitura deste manual, para conhecer as funções dos vários controlos, possibilitar-lhe-á tirar todo o partido da potência que o AVR 132 está apto a fornecer. Se tiver quaisquer dúvidas sobre este produto, sobre a sua instalação ou funcionamento, por favor contacte o seu fornecedor. Ele é, seguramente, a sua melhor fonte de informação. Descrição e funções O AVR 132 está entre os mais versáteis receptores S/V de múltiplas funções agora disponíveis, integrando uma gama alargada de opções de audição. Para além do Dolby Digital e o descodificador DTS para fontes digitais, está disponível uma vasta gama de opções de modos "surround" analógicos, para serem utilizados com fontes como CD, VCR, transmissões televisivas e o próprio sintonizador FM/AM do AVR. Com a mais recente tecnologia de descodificação Dolby ProLogic® II, Dolby 3 Stereo e os modos normais de Sala e Cinema, apenas os receptores da Harman Kardon oferecem o Logic 7®, para criar um ambiente mais alargado e mais envolvente, assim como saltos e pans mais definidos. Para além de proporcionar uma vasta gama de opções de audição, o AVR 132 é simples de configurar, por forma a oferecer os melhores resultados, em conjunto com os seus altifalantes e o ambiente específico da sua sala. O modo Stéreo- Directo passabanda do processador digital serve para preservar subtítulos antigos analógicos, material de dois canais, com controlo de baixos, disponível nos modos Surround Stereo ­ Digital, para regular o som de forma que fique ao seu gosto na sua sala de audição. Para um máximo de flexibilidade, o AVR 132 oferece ligações para quatro dispositivos de vídeo, todas elas para vídeo composto e vídeo-S, inclui entradas no painel frontal. Duas entradas adicionais de áudio estão disponíveis, e um total de seis entradas digitais fazem do AVR 132 capaz de manipular as ultimas fontes de áudio digital. A saída de captura de vídeo e 6 canais transformam o AVR 132 num produto praticamente à prova do futuro, com tudo o que venha a ser necessário para acomodar os novos formatos de amanhã. O potente amplificador do AVR 132's utiliza as tecnologias tradicionais de elevada corrente da Harman Kardon, por forma a satisfazer a vasta gama dinâmica de selecção de qualquer programa. A Harman Kardon inventou o receptor de elevada qualidade á cinquenta anos atrás. Com um circuito da mais elevada tecnologia e circuitos validados pelo tempo, o AVR 132 é um dos receptores mais sofisticados, alguma vez apresentados pela Harman Kardon dentro da sua escala de preços. Dolby Digital e a Descodificação DTS, utilizando a tecnologia de chip Crystal® Processamento exclusivo Logic 7® da Harman Kardon, juntamente com uma selecção de processamentos Dolby Virtual Speaker para usar quando houver apenas dois altifalantes disponíveis Dolby Headphone para criar vastos campos sonoros quando se usarem auscultadores A mais recente tecnologia de descodificação ProLogic II da Dolby Laboratory. Modo Stereo Directo para fontes processadores DSP dois canais em passabanda para preservar a integridade do material analógico. Modo Digital Stereo para programar manuseamento de baixos de baixas frequências entre os altifalantes principais e o subwoofer. No painel frontal encontra entradas digitais para simples ligações de fontes de audio digitais portateis e consolas de jogos Entradas Digitais Múltiplas Entrada directa de 6 canais para utilização com os leitores de DVD áudio ou SACD, com outros produtos com descodificadores de surround internos ou descodificadores de surround externo. Entrada codificada de cor, Saídas e terminais de altifalantes conforme norma CEA para mais fácil instalação. Controlo Remoto com Capacidades de Códigos Internos PORTUGUÊS CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRA CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL POSTERIOR). NÃO HÁ PEÇAS REPARÁVEIS NO INTERIOR. MANDE REPARAR POR PESSONAL QUALIFICADO. O símbolo de um relâmpago com uma ponta de seta, dentro de um triângulo equílátero, tem a intenção de alertar o utilizador para a presença de "tensão perigosa" não-isolada dentro da caixa do produto, que pode ser de uma magnitude suficiente para constituir um risco de choque eléctrico às pessoas. O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero tem a intenção de alertar o utilizador para a presença de instruções importantes de operação e manutenção na literatura que acompanha o aparelho. Largura de faixa alta, HDTV compatível com componentes de vídeo Criação de legendas para todas as fontes de entrada (excepto o sintonizador) ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE. CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO, INTRODUZA O PINO MAIS LARGO DA FICHA NO ORIFÍCIO CORRESPONDENTE DA TOMADA. INTRODUZA TOTALMENTE. INTRODUÇÃO 3 Informação de segurança Informação de segurança importante LEIA ISTO ANTES DE COMEÇAR A UTILIZAR A SUA UNIDADE. Não instale este equipamento num espaço confinado, como uma caixa ou algo idêntico, e coloque-o longe da luz solar directa, fontes de calor, vibração, pó, humidade e frio. Evite instalar a unidade onde esteja exposta à queda de objectos estranhos e/ou ao gotejamento ou salpico de líquidos. No cimo da unidade não coloque: ­ Objectos a arder (velas, por exemplo), pois podem causar um incêndio, danos no equipamento e/ou ferimentos pessoais. ­ Recipientes com líquidos dentro, uma vez que podem cair e o líquido causar um choque eléctrico no utilizador e/ou danificar a unidade. DNão tape a unidade com um jornal, toalha de mesa, cortina, etc., a fim de não obstruir a irradiação de calor. Se a temperatura no interior da unidade aumentar, poderá causar um incêndio, danos no equipamento e/ou ferimentos pessoais. Instale a unidade perto duma tomada de corrente alternada e onde seja fácil aceder à ficha. A unidade, mesmo desligada, não deixa de receber corrente alternada enquanto estiver ligada à tomada eléctrica. Neste estado, a que se chama modo de espera, a unidade está concebida para consumir uma quantidade de energia muito reduzida. ATENÇÃO PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO A CHUVA OU HUMIDADE. Verifique a voltagem da linha antes de usar O seu AVR 132 foi concebido para ser utilizado com corrente eléctrica a 220-240 V. Ligar este aparelho a uma linha de voltagem diferente da linha para a qual ele foi concebido, pode ocasionar um incêndio e danificar o aparelho. Se tiver dúvidas sobre os requisitos eléctricos para o seu modelo específico, ou sobre a linha de voltagem da sua área, contacte o seu fornecedor, antes de ligar o aparelho a uma tomada eléctrica. Não utilize extensões eléctricas Para evitar qualquer possibilidade de risco, utilize apenas o cabo eléctrico fornecido com o seu aparelho. Não recomendamos a utilização de extensões eléctricas com este produto. Da mesma forma como com outros aparelhos eléctricos, não coloque os fios eléctricos debaixo de tapetes ou alcatifas, e não coloque objectos pesados sobre eles. Os cabos eléctricos danificados devem ser imediatamente substituídos por outros novos, de acordo com as especificações de fábrica, junto do serviço técnico autorizado. Manuseie o cabo eléctrico com cuidado Quando desligar o cabo eléctrico de uma tomada, puxe sempre pela ficha e não pelo próprio cabo. Se o seu aparelho não for utilizado por um longo período de tempo, desligue a ficha da tomada. Não abra a caixa do aparelho Não há componentes reparáveis no interior deste aparelho. Abrir o aparelho pode ocasionar um choque eléctrico, e qualquer modificação efectuada ao produto irá anular a sua garantia. Se, por acidente, cair água ou qualquer objecto metálico dentro do aparelho, como por exemplo um clip, um arame ou agrafo, desligue-o imediatamente da tomada e contacte o departamento autorizado de serviço técnico. Local da Instalação Para assegurar o funcionamento adequado e evitar quaisquer potenciais riscos, coloque o aparelho numa superfície firme e nivelada. Se colocar o aparelho numa estante, certifiquese que a estante aguenta com o peso do aparelho e equipamento de montagem. Certifique-se que há espaço suficiente para a ventilação, debaixo e em cima do aparelho. Se este aparelho for encastrado num móvel ou noutro local semelhante, certifique-se que há espaço suficiente dentro do móvel para a circulação do ar. Em alguns casos, pode ser necessário o uso de uma ventoinha. Não coloque o aparelho directamente sobre uma superfície atapetada. Evite a instalação em locais extremamente quentes ou frios, ou numa área exposta directamente ao sol ou junto de sistemas de aquecimento. Evite locais húmidos. Não obstrua as cavidades existentes para a ventilação, no topo do aparelho, ...