AVR 335 Audio/Video Receiver MANUAL DO UTILIZADOR Set up MIC Power for the Digital Revolution® Introdução 3 4 4 5 7 9 12 13 13 13 14 16 17 17 18 18 18 18 19 19 20 21 21 23 25 27 29 29 31 31 31 32 32 33 33 33 33 33 34 34 34 34 35 35 35 36 37 37 37 37 37 37 38 38 38 39 39 40 40 40 40 41 41 41 41 42 42 42 42 Introdução Informação de segurança Desembalar Controles do painel frontal Ligações do painel traseiro Funções do controlo remoto Funções controlo remoto zona II Ligações e instalação Ligações equipamento Áudio Ligações equipamento Vídeo Ligações SCART/AV Ligações AC Power Selecção dos altifalantes Colocação dos altifalantes Configuração do sistema Primeira ligação Usando o écran principal Instalação do sistema Instalação de entradas Instalação de Surround Definições de modo nocturno Modos (stereo) Configuração de Surround desligado Automated Speaker Setup Using EzSet+ Instalação de altifalantes Definições de retardamento Ajuste nível de saída Funcionamento Modo de Surround Funcionamento básico Seleccionar fonte Entrada directa 6/8 canais Funcionamento e utilização de auscultadores Selecção de modos de Surround Reprodução Áudio Digital Dolby Digital DTS Reprodução Áudio PCM Selecção fonte Digital Indicadores Digitais Bitstream Tipos modos de Surround Indicadores Reprodução PCM Indicadores Canal/Altifalantes Modo Nocturno Gravação Cassetes Ajustes nível saída com fonte de sinal Apoio de Memória Características avançadas Front Panel Display Fade Brilho do Display Nível de volume Ajustes OSD Ajuste saída de tempo OSD cheio Utilizando o multiroom Instalação Instalação multiroom Atribuição canal amplificado de Surround Utilizando o multiroom Utilizando o Sintonizador Utilização básica do Sintonizador Seleccionar estações Pré ajuste de sintonia Utilizando RDS Sintonizar RDS Opções Display RDS Procura programas Programação do remoto Programação do remoto com códigos Entrada directa de códigos Método de procura automática 43 43 43 43 43 45 45 Leitor de códigos Programação macro Funções programadas do dispositivo Volume Punch-Through Controlo de Canal Punch-Through Controlo de transporte Punch-Through Atribuindo novamente os selectores de controlo de dispositivo 45 Restaurando a memória remota 46 Lista de funções 48 Guia de problemas 48 Restauração do processador 49 Especificações Técnicas Declaração de Conformidade Nós, Harman Consumer Group International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANÇA Declaramos sob nossa responsabilidade, que o produto descrito neste manual está em conformidade com as seguintes normas técnicas: EN 55013:2001 + A1:2003 EN 55020:2002 + A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 EN 60065:2002 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group International 01/05 Convenções Tipográficas Para utilizar este manual, foram utilizadas certas convenções que ajudam na utilização do controlo remoto e dos controlos dos paineis frontais e traseiro. EXEMPLO (Tipo Negrito) indica um botão específico do controlo remoto ou do painel frontal, ou ficha de ligação do painel traseiro. EXEMPLO (Tipo OCR) indica a mensagem, que é visível no Visor de informação do painel frontal. 1 (Número num quadrado) indica um controlo específico do painel frontal. 0 (Número num círculo) indica uma ligação do painel traseiro. 0 (Número num oval) indica um botão ou um indicador no remoto. å ­ (letra em oval) indica o botão no remoto na Zona II The appearance of the text or cursor for your receiver's on-screen menus may vary slightly from the illustrations in this manual. Whether the text appears in all uppercase or upper- and lowercase characters, performance and operation remain the same. 2 INTRODUÇÃO Introduction Obrigado por escolher Harman Kardon! A aquisição do AVR 335 da Harman Kardon vai proporcionar-lhe o prazer de ouvir música, durante muitos anos. O AVR 335 foi concebido para lhe oferecer toda a emoção e detalhe das faixas musicais de um filme e também todas as variações das selecções musicais, o AVR 335 é um receiver multi-canal para o novo milénio. A do AVR 335 foi projectada de modo que fosse fácil de tirar vantagem de toda a potência da sua tecnologia digital. Entretanto para obter a melhor performance do seu receiver, recomendamos que leia este manual de instruções. Poucos minutos despendidos a ler as funções dos vários comandos está habilitado a tirar o máximo proveito do seu AVR. Se tiver quaisquer dúvidas sobre este produto, sobre a sua instalação ou funcionamento, por favor contacte o seu fornecedor. Ele é, seguramente, a sua melhor fonte de informação. Descrições e funções O AVR 335 está entre os mais versáteis receptores A/V de múltiplas funções agora disponíveis, integrando uma gama alargada de opções de audição. Para além do Dolby Digital e o descodificador DTS para fontes digitais, está disponível uma gama de opções de modos "Surround" analógicos, para serem utilizados com fontes como CD, VCR, transmissões televisivas e o próprio sintonizador FM/AM do AVR. Com a mais recente tecnologia de descodificação Dolby Digital EX, Dolby Pro Logic IIx, DTS Neo:6, Dolby 3 Stereo, 5 ou 7 canais e os modos normais de sala e cinema, apenas os receptores da Harman Kardon oferecem o Logic 7, para criar um ambiente mais alargado e envolvente, assim como saltos e pans mais definidos. Um outro produto exclusivo da Harman Kardon é o VMAx, que utiliza um processamento próprio para criar um campo de som aberto e espaçoso, mesmo quando só estão disponíveis dois altifalantes frontais. Para além de proporcionar uma vasta gama de opções de audição, o AVR é simples de configurar, por forma a oferecer os melhores resultados, em conjunto com os seus altifalantes e o ambiente específico da sua sala. Os menus no ecrã combinam-se com o sistema EzSet+ para automatizar a configuração dos altifalantes e a configuração global, resultando numa apresentação perfeitamente equilibrada do campo sonoro que reproduz com fidelidade a intenção do artista. O modo Stéreo- Directo passabanda do processador digital serve para preservar subtítulos antigos analógicos, material de dois canais, com controlo de baixos, disponível nos modos Surround Stereo ­ Digital, para regular o som de forma que fique ao seu gosto na sua sala de audição. Para um máximo em flexibilidade, o AVR oferece ligações para cinco dispositivos de vídeo composto e vídeo-S. Estão disponíveis duas entradas de som adicionais, numa totalidade de 8 entradas e 2 saídas digitais que o tornam capaz de funcionar com as mais recentes fontes de som digitais. Para ter compatibilidade com as últimas fontes de vídeo HDTV e DVD com progressive scan, o AVR também têm características de largura de faixa larga, baixo crosstalk e componente de vídeo switching. As saídas coaxiais e ópticas estão disponíveis para ligação directa aos gravadores digitais. Duas saídas de captura de vídeo, saída de pré amplificador e cor codificada na entrada fazem com que o AVR esteja virado para o futuro, tendo tudo o que é necessário para amanhã poderem ser colocados novos formatos no aparelho. Para um máximo em flexibilidade o AVR, estende a sua potência para sistemas de cinema em casa ou sistemas de audio. O AVR inclui um sofisticado sistema de controlo multizona que lhe permite seleccionar uma fonte no quarto principal e uma diferente (só audio) num segundo quarto. Para um controlo completo do volume pode fazê-lo através de um sistema controlo link por infravermelhos. Para tornar fácil a utilização do AVR através do controlo remoto, um controlo em separado "Zona II" está incluido. As opções adicionais do multiroom incluem a opção para atribuir dois canais de saída do AVR ao sistema do multiroom. O potente amplificador do AVR's utiliza as tecnologias tradicionais de elevada corrente da Harman Kardon, por forma a satisfazer a vasta gama dinâmica de selecção de qualquer programa. A Harman Kardon inventou o receptor de elevada qualidade á cinquenta anos atrás. Com um circuito da mais elevada tecnologia e circuitos validados pelo tempo, o AVR é um dos receptores mais sofisticados, alguma vez apresentados pela Harman Kardon dentro da sua escala de preços. I Dolby*Digital, Dolby Digital EX e Dolby Prológic IIx, e uma tabela cheia de modos DTS, incluindo DTS-ES® 6.1 Discrete & Matrix e Neo:6 I Sete canais de alta corrente amplificados com dois disponíveis para surround traseiro ou para aplicações multiroom. I Processador Logic7 exclusivo da Harman Kardon, disponível pela primeira vez com os 7.1 e 5.1 processando uma variedade de modos e dois modos de VMAX®. I Modo Stereo directo para fontes de processador DSP bypasses para dois canais para perservar a integridade de material analógico. I Modo Stereo digital para programação de manuseamento de baixos para baixas frequências entre os altifalantes principais e o subwoofer. I sistema com microfone incluído configura os altifalantes e define os tempos de atraso e níveis de saída automaticamente para uma apresentação sonora óptima I Largura de faixa alta, HDTV compatível com componentes de vídeo. I Painel frontal com entradas analógicas de AV I Entradas digitais no painel frontal para uma ligação fácil para dispositivos portáteis digitais e consolas de jogos de vídeo. I Múltiplas entradas e saídas digitais. I Sistema de menu e apresentação no visor. I Opções extensivas de multiroom incluem um controlo remoto zona II e transfere canais do amplificador. I Entrada directa de 6/8 canais e saídas Préamp para uma fácil expansão e para futuros formatos de audio. I Controlo remoto com capacidade de códigos internos. INTRODUCTION 3 Informação de segurança Informação de segurança importante Verifique a voltagem da linha antes de usar O seu AVR foi concebido para ser utilizado com corrente eléctrica a 220-240 V. Ligar este aparelho a uma linha de voltagem diferente da linha para a qual ele foi concebido, pode ocasionar um incêndio e danificar o aparelho. Se tiver dúvidas sobre os requisitos eléctricos para o seu modelo específico, ou sobre a linha de voltagem da sua área, contacte o seu fornecedor, antes de ligar o aparelho a uma tomada eléctrica. Não utilize extensões eléctricas Para evitar qualquer possibilidade de risco, utilize apenas o cabo eléctrico fornecido com o seu aparelho. Não recomendamos a utilização de extensões eléctricas com este produto. Da mesma forma como com outros aparelhos eléctricos, não coloque os fios eléctricos debaixo de tapetes ou alcatifas, e não coloque objectos pesados sobre eles. Os cabos eléctricos danificados devem ser imediatamente substituídos por outros novos, de acordo com as especificações de fábrica, junto do serviço técnico autorizado. Manuseie o cabo eléctrico com cuidado Quando desligar o cabo eléctrico de uma tomada, puxe sempre pela ficha e não pelo próprio cabo. Se o seu aparelho não for utilizado por um longo período de tempo, desligue a ficha da tomada. Não abra a caixa do aparelho Não há componentes reparáveis no interior deste aparelho. Abrir o aparelho pode ocasionar um choque eléctrico, e qualquer modificação efectuada ao produto irá anular a sua garantia. Se, por acidente, cair água ou qualquer objecto metálico dentro do aparelho, como por exemplo um clip, um arame ou agrafo, desligue-o imediatamente da tomada e contacte o departamento autorizado de serviço técnico. Local da Instalação I Para assegurar o funcionamento adequado e evitar quaisquer potenciais riscos, coloque o aparelho numa superfície firme e nivelada. Se colocar o aparelho numa estante, certifiquese que a estante aguenta com o peso do aparelho e equipamento de montagem. I Certifique-se que há espaço suficiente para a ventilação, debaixo e em cima do aparelho. Se este aparelho for encastrado num móvel ou noutro local semelhante, certifique-se que há espaço suficiente dentro do móvel para a circulação do ar. Em alguns casos, pode ser necessário o uso de uma ventoinha. I Não coloque o aparelho directamente sobre uma superfície atapetada. I Evite a instalação em locais extremamente quentes ou frios, ou numa área exposta directamente ao sol ou junto de sistemas de aquecimento. I Evite locais húmidos. I Não obstrua as cavidades existentes para a ventilação, no topo do aparelho, nem coloque objectos directamente sobre elas. Limpeza Quando o aparelho fica sujo, limpe-o com um pano limpo, macio e seco. Se for necessário, pode limpar o aparelho com um pano molhado em água com um detergente suave, e depois torcido, e de seguida novamente com o pano molhado em água limpa. Limpe imediatamente com um pano seco. NUNCA use benzina, aerossóis de limpeza, diluente, álcool ou outros produtos de limpeza voláteis. Não use produtos ...