Receptor Áudio/Vídeo AVR 645 MANUAL DO UTILIZADOR AVR 645 PORTUGUÊS Índice 3 4 4 5 7 10 14 16 16 16 17 18 20 21 21 23 23 23 23 24 26 27 27 29 29 32 33 35 36 37 38 38 40 40 40 41 41 42 42 42 42 43 43 43 44 44 45 45 45 46 46 46 46 47 47 47 47 48 48 48 49 50 Introdução Informação de Segurança Desempacotamento Comandos do Painel Frontal Ligações do Painel Posterior Funções do telecomando Funções do telecomando Zona II Instalação e Ligações Ligações Áudio Ligações Vídeo Ligações HDMI Ligações SCART A/V Ligações do Sistema e de Potência Selecção dos Altifalantes Colocação dos Altifalantes Configuração do Sistema Primeira Ligação Utilização do Mostrador no Ecrã Configuração do Sistema Configuração de Entrada/Saída Definições do Monitor de Vídeo Configuração da Entrada Configuração do Áudio Configuração do Modo Nocturno Utilizar o EzSet/EQ Configuração Manual Configuração dos Altifalantes Definições do Atraso Ajustamento do Nível de Saída Ajustamentos Adicionais das Entradas Funcionamento Lista de Modos Surround Operação Básica Selecção de Fonte 6/8-Entrada Directa de Canal Controlos e Uso dos Auscultadores Selecção do Modo Surround Reprodução Áudio Digital Dolby Digital DTS Reprodução Áudio PCM Selecção da Fonte Digital Indicadores Digitais de Bitstream Reprodução Via Ligação USB Indicadores Altifalantes/Canal Modo Nocturno Utilizar The BridgeTM Gravação em Fita Ligações de Entrada/Saída no Painel Frontal Ajustamento do Nível de Saída com os Sinais da Fonte Activar/desactivar Filtros do EzSet/EQ Função Dim Salvaguarda da Memória Dispositivos Avançados Fade do Mostrador do Painel Frontal Brilho do Mostrador Ligação do Nível de Volume Ajustes de Semi-OSD Ajuste de OSD Time Out Completo Ligação Automática do Leitor DMP The Bridge Operação Multi-Sala Seleccionar Saída de Infravermelhos 51 51 51 51 51 51 51 52 53 53 54 54 Operação do Sintonizador Operação Básica do Sintonizador Seleccionar Estações Sintonização da pré-definição Operação de RDS Sintonização do RDS Opções de Mostrador RDS Busca de Programas Configurar o Comando à Distância Inserir Código Pré-Programado Inserir Código Automático Comandos de Aprendizagem 55 55 56 58 59 61 61 63 63 64 67 Códigos de Aprendizagem para um Selector de Entrada Prioridade dos Dispositivos Programar Macros Configuração de Transposição Alterar Nomes Repor Pré-Definições do Comando à Distância Opções de Retroiluminação Guia de Pesquisa de Avarias Reset do Processador Apêndice Especificações Técnicas Declaração de Conformidade Nós, Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANÇA Declaramos sob nossa responsabilidade que o produto descrito neste manual está em conformidade com as seguintes normas técnicas: EN 55013/6:2001 EN 55020:2002 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3.1995+A1:2001 EN 60065:2002 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group, Inc. 07/06 Convenções Tipográficas Para o ajudar no uso deste manual com os controlos do telecomando, do painel frontal e ligações do painel posterior, algumas convenções têm que ser usadas. EXEMPLO ­ (Negrito) indica um botão específico do telecomando ou do painel frontal, ou ligação a uma tomada do painel posterior EXEMPLO ­ (tipo OCR ) indica uma mensagem que é visível no mostrador do painel frontal EXEMPLO ­ (tipo Synchro) indica uma mensagem que é mostrada no écran LCD do telecomando 1 ­ (numero dentro de um quadrado) indica um controlo especifico no Painel Frontal 0 ­ (numero dentro de um circulo) indica uma ligação no painel posterior 0 ­ (numero dentro de uma oval) indica um botão ou indicador no A ­ (letra dentro de uma oval) indica um botão na Zona II do telecomando O texto ou o cursor nos menus de ecrã do seu receptor poderá variar ligeiramente das ilustrações neste manual. Quer o texto apareça todo em caracteres maiúsculos, quer em letras maiúsculas e minúsculas, o desempenho e o funcionamento mantêm-se exactamente os mesmos. 2 ÍNDICE Introdução Agradecemos a escolha de Harman Kardon! Com a compra do Harman Kardon AVR 645 você está a começar muitos anos de prazer auditivo. O AVR 645 possui o mais vasto leque de opções de processamento de áudio e vídeo, controlo e conectividade que a Harman Kardon alguma vez ofereceu, o que lhe permite apresentar a melhor reprodução possível de áudio e vídeo independentemente do material da fonte. O AVR 645, que alia circuitos avançados de processamento a tecnologias patenteadas, como o EzSet/EQ, integra de forma homogénea todos os componentes do sistema de entretenimento a fim de fornecer a melhor qualidade possível em termos de som e imagem. Algumas das características extremamente avançadas do AVR 645, tais como a conectividade HDMITM, são novas até para os entusiastas mais experientes do cinema em casa. No entanto para obter o máximo prazer do seu novo receptor, nós aconselhamos a leitura deste manual. Uns poucos minutos gastos aprendendo as Funções dos vários controlos fará com que tire o proveito de todas as potencialidades que o AVR é capaz de produzir. Se tiver algumas duvidas acerca deste produto, sua Instalação ou Operação, por favor contacte o seu vendedor ou representante. Eles são as melhores fontes de informação. Descrição e Possibilidades O AVR 645 desempenha o papel de central do sistema de entretenimento caseiro, oferecendo uma extensa gama de possibilidades de audição praticamente com qualquer fonte de programas de áudio ou vídeo, seja a transmissão de um filme ou evento desportivo em TVAD, seja uma gravação antiga mono ou estéreo de alta qualidade. Quando reproduz fontes de áudio digital a partir das entradas ópticas ou coaxiais convencionais, ou ainda através das ligações compatíveis com a interface HDMI 1.1, o AVR 645 descodifica fluxos de dados Dolby Digital, Dolby Digital EX, DTS e DTS-ES. As fontes estéreo de dois canais e de matriz de som envolvente beneficiam da totalidade dos modos Dolby Pro Logic IIx actualmente existentes e do DTS Neo:6. A mais recente versão do processo patenteado Logic 7® da Harman Kardon marca presença a fim de criar um campo sonoro mais amplo e mais abrangente e um posicionamento mais definido dos canais de som envolvente, independentemente do tipo de material da fonte. As opções adicionais de reprodução e processamento de áudio incluem a ligação a fontes baseadas em computadores através de uma ligação directa USB. O AVR 645 leva muito a sério a parte "vídeo" do seu nome. Além das duas entradas HDMI e três entradas de vídeo componente analógico de 100 MHz que possui, o AVR 645 converte os sinais analógicos recebidos para uma saída HDMI, ao passo que os sinais de vídeo composto ou S-Vídeo, nas ligações de cabo único, são convertidos para vídeo componente. O AVR 645 alia áudio e vídeo para permitir o atraso de sincronização de áudio/vídeo, a fim de eliminar os erros de sincronização dos lábios vistos habitualmente quando se aplica o processamento de vídeo digital numa fonte, num programa ou num ecrã de visualização. Saídas digitais coaxiais e ópticas estão disponíveis para ligação directa a gravadores digitais e ambas áudio analógico/vídeo e fichas digitais coaxiais do painel frontal, podem ser mudadas para saída para uso com gravadores portáteis ­ um exclusivo Harman Kardon. Duas saídas de gravação de vídeo, pré-amplificação de saída, e uma entrada de oito canais codificados por cor fazem o AVR virtualmente à prova de futuro, com tudo o necessário para acomodar os formatos do amanhã. A flexibilidade e poder do AVR 645 vão alem dos principais home theater ou salas de audição. O AVR inclui um sofisticado sistema de controlo multizona que o deixa seleccionar uma fonte para uso numa sala principal e uma diferente (Áudio) para uma outra sala. É possível um controlo completo do volume com uma ligação separada por infravermelhos. Para ser mais fácil operar o AVR a partir de uma sala remota, está incluída uma "ZR 10" separada. As opções adicionais multi-salas incluem a opção de atribuição de dois canais de saída do AVR para o sistema multi-sala e a possibilidade de ligar o AVR a teclados A-BUS inovadores para operações multi-sala sem a necessidade de amplificadores externos. O potente amplificador AVR 645 usa tecnologias de design de corrente elevada Harman Kardon tradicionais para responder ao vasto leque de selecção de qualquer programa. A Harman Kardon inventou o receptor de alta fidelidade há mais de cinquenta quarenta e sete anos. Com circuitos de topo de gama e designs de circuitos de fiabilidade comprovada, o AVR é a combinação perfeita da mais recente tecnologia áudio digital, de um amplificador analógico potente numa embalagem elegante de fácil utilização. Dolby* Digital, Dolby Digital EX e Dolby Pro Logic* IIx Decoding, e o conjunto completo de modos DTS, incluindo DTS-ES® 6.1 Discrete & Matrix e Neo:6® e DTS 96/24 Sete canais de amplificadores de corrente elevada com dois canais atribuíveis a aplicações tanto surround posterior como multi-sala. Processamento exclusivo Logic 7® da Harman Kardon, juntamente com uma selecção de processamentos Dolby Virtual Speaker para usar quando houver apenas dois altifalantes disponíveis Dolby Headphone para criar vastos campos sonoros quando se usarem auscultadores Conectividade USB para a reprodução de áudio com computadores compatíveis e actualizações rápidas do sistema Duas entradas HDMITM 1.1 e três entradas de vídeo componente analógico atribuíveis de elevada largura de banda para compatibilidade com as mais recentes fontes de vídeo de alta definição A avançada tecnologia EzSet/EQTM da Harman Kardon configura automaticamente as definições dos altifalantes e ajusta a equalização da sala para uma configuração rápida, fácil e precisa do sistema Alta largura de banda, componente HDTV-compatível de intermutação de vídeo. Entradas analógicas A/V Entradas no painel frontal, intermutáveis para saídas Entradas digitais no painel frontal com capacidade de saídas digitais coaxiais para facilidade de ligação a aparelhagens digitais portáteis e a última gama das consolas de vídeo-jogos. Entradas e saídas digitais múltiplas. Menus no ecrã e sistemas de mostradores. Opções multi-sala alargadas, incluindo um telecomando Zone II standard, canais de amplificador atribuíveis e capacidade A-BUS/READY de audição de uma fonte diversa numa zona remota. Entrada directa de 6-Canais/8-Canais e saídas Pré-amplificadas para fácil expansão e uso em futuros formatos de áudio Opções alargadas de gestão de graves, incluindo Sobreposição Quádrupla. Atraso A/V Sync ajustável para cada entrada debita um lip sync perfeito com programas digitais ou monitores de vídeo ® INTRODUÇÃO 3 PORTUGUÊS Introdução / Informação de Segurança Informação de Segurança Importante LEIA ISTO ANTES DE COMEÇAR A UTILIZAR A SUA UNIDADE. Não instale este equipamento num espaço confinado, como uma caixa ou algo idêntico, e coloque-o longe da luz solar directa, fontes de calor, vibração, pó, humidade e frio. Evite instalar a unidade onde esteja exposta à queda de objectos estranhos e/ou ao gotejamento ou salpico de líquidos. No cimo da unidade não coloque: ­ Objectos a arder (velas, por exemplo), pois podem causar um incêndio, danos no equipamento e/ou ferimentos pessoais. ­ Recipientes com líquidos dentro, uma vez que podem cair e o líquido causar um choque eléctrico no utilizador e/ou danificar a unidade. DNão tape a unidade com um jornal, toalha de mesa, cortina, etc., a fim de não obstruir a irradiação de calor. Se a temperatura no interior da unidade aumentar, poderá causar um incêndio, danos no equipamento e/ou ferimentos pessoais. Instale a unidade perto duma tomada de corrente alternada e onde seja fácil aceder à ficha. A unidade, mesmo desligada, não deixa de receber corrente alternada enquanto estiver ligada à tomada eléctrica. Neste estado, a que se chama modo de espera, a unidade está concebida para consumir uma quantidade de energia muito reduzida. ATENÇÃO PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO A CHUVA OU HUMIDADE. Verifique a Voltagem da Tomada Antes de Usar O seu AVR 645 foi concebido para uso com voltagem 220-240-Volt AC. A ligação a uma voltagem diferente daquela para a qual está destinado pode originar um risco de incêndio e destruição do equipamento. Se tiver alguma pergunta relativamente à voltagem adequada para o seu modelo específico, ou sobre a voltagem na sua zona, contacte o seu representante antes de ligar o equipamento a uma tomada. Não Utilize Cabos de Extensão Por motivos de segurança, use apenas o cabo de ligação fornecido com o seu equipamento. Não ...