DVD 49 e DVD 39 Leitor de DVD MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS Conteúdo 3 4 6 8 9 10 12 13 13 14 14 15 16 17 17 17 17 18 18 18 18 18 19 20 21 23 23 24 24 24 25 27 30 Auxiliary Analog Audio Inputs 30 Programming a Playlist 31 Recording 34 Guia de Resolução de Problemas 35 Especificações Introdução Terminologia Características, Lista de Material Incluído Controlo do Painel Frontal Visor de Informação de Painel Frontal Remote Control Functions Ligações do Painel Traseiro Configuração e Ligações Conectar Apenas à TV a um Amplificador/Receptor Dolby Digital/DTS Connecting to a Receiver Controle Remoto Ligações de Som Digital Princípios Básicos de Reprodução Reprodução Básica Disc Playback Features About DivX and DivX Ultra Movie Files Configuração do Sistema Pré-Definições do Sistema Menu de Configuração Definições do Sistema Ajustes Video Submenu de Ajustamentos do Áudio Speaker Settings Ajustes Audio Testar o Ecrã Ajustamento da Imagem da TV com "Testar Ecrã" Menu Reprodução Utilização do Menu de Informação de Reprodução Utilizar o Visor OSD Reprodução de CDs Reprodução de MP3, Windows Media e JPEG Declaração de Conformidade Nosotros, Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE declara por sua própria responsabilidade, que o produto descrito neste manual do proprietário está em conformidade com as normas técnicas: EN 55013:2001 EN 55020:2002 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995+A1:2001 EN 60065:2002 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group, Inc. 01/08 NOTA: Este leitor foi concebido e fabricado para ser compatível com a Informação de gestão da região que está codificada em muitos dos discos DVD. Este leitor foi concebido apenas para a reprodução de discos com o Código de Região 2, o de discos que não contenham informação de Códigos de Região. Se existir qualquer outro Código de Região um disco, esse disco não será reproduzido no DVD. 2 CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRA CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL POSTERIOR). NÃO HÁ PEÇAS REPARÁVEIS NO INTERIOR. MANDE REPARAR POR PESSONAL QUALIFICADO. O símbolo de um relâmpago com uma ponta de seta, dentro de um triângulo equílátero, tem a intenção de alertar o utilizador para a presença de "tensão perigosa" não-isolada dentro da caixa do produto, que pode ser de uma magnitude suficiente para constituir um risco de choque eléctrico às pessoas. O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero tem a intenção de alertar o utilizador para a presença de instruções importantes de operação e manutenção na literatura que acompanha o aparelho. ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE. CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO, INTRODUZA O PINO MAIS LARGO DA FICHA NO ORIFÍCIO CORRESPONDENTE DA TOMADA. INTRODUZA TOTALMENTE. 2 CONTEÚDO Introdução Obrigado por escolher o DVD 49 da Harman Kardon. O centro multimédia digital DVD 49 preenche a lacuna que existe entre o seu sistema de cinema em casa e o mundo digital do seu computador, PDA, máquina fotográfica digital e outros dispositivos. Graças ao seu cartão de memória e às portas USB, o DVD 49 permite reproduzir ficheiros de áudio e imagem digitais no seu sistema de cinema em casa sem a confusão de fios desarrumados ou de complicados sistemas de rede. A culminar tudo isso, o DVD 49 e o DVD 39 são também leitores de discos ópticos de topo de gama capazes de reproduzir praticamente qualquer disco de música, de filme e de imagens fixas da sua biblioteca com a máxima fidelidade actualmente disponível. A par dos discos convencionais de vídeo e CD-Áudio, o the DVD players permite-lhe tirar partido dos mais recentes discos de alta resolução DVD-Áudio, com uma saída HDMITM (High-Definition Multimedia InterfaceTM) de áudio e vídeo digitais puros não-comprimidos, além dos discos DivX® e VCD. A qualidade do programa mantém-se inalterada quando usado em conjunto com um receptor de áudio/vídeo e um ecrã de vídeo compatíveis com a interface HDMI. Ao fazer passar um sinal nãocomprimido, a degradação é virtualmente inexistente, ao passo que a ligação de cabo único elimina o problema de gestão dos fios. Caso não tenha feito a actualização para um ecrã de vídeo HDMI, pode na mesma desfrutar duma qualidade de imagem imaculada graças aos conversores digital-analógico de vídeo de alta precisão do DVD 49, os quais fornecem um sinal componente Y/Pr/Pb de varrimento progressivo e vídeo composto e S-Vídeo. Desta forma, seja qual for o ecrã de vídeo utilizado, as imagens que verá serão a coisa mais próxima do filme original, com um desempenho apenas ultrapassado pela sala de cinema da sua cidade. Para ajustar ainda mais a saída de vídeo, pode utilizar uma mira em conjunto quer com os controlos do seu ecrã, quer com os ajustamentos da saída de vídeo do DVD 49. Adicionalmente, a herança do som da Harman Kardon continua pela era do vídeo digital, com os DACs de grau audiófilo, para garantir que a qualidade do som coincide com um vídeo excelente. Evidentemente, tanto as saídas de som digital coaxiais como ópticas estão disponíveis para a ligação directa a receptores A/V ou a processadores, para que possam tirar partido das bandas sonoras Dolby Digital e DTS. As saídas analógicas para estéreo remisturado ou reprodução de DVD-Áudio e SACD empregam conversores digital-analógico para saídas com qualidade cristalina. Quando estiver a reproduzir CDs de música, a qualidade de reprodução é excelente, igualando a qualidade dos melhores leitores disponíveis. Um vasto leque de funções de programação INTRODUÇÃO 3 facilita a programação de toda uma noite de entretenimento. Quando estiver a reproduzir DVD, os menus e os símbolos no ecrã, de fácil compreensão, facilitam a alteração do idioma, das bandas sonoras, das legendas ou do aspecto geral. Se tiver mais questões sobre este produto, ou sobre a sua instalação e funcionamento, para as quais não encontra resposta neste manual, contacte o seu revendedor local, pois ele será a melhor fonte local de informação. DVD 39 I Toca em escala larga dos formatos vídeo e áudio incluindo filmes - DVD, discos DVD-Áudio, VCD, discos CD Áudio, CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW, discos áudio e discos MP3. I DVD playback upscaled to 1080p with HDMI 1.2a output for single-wire connections I Reprodução de vídeo de alta qualidade com processamento pixel a pixel, saída com varrimento progressivo e reconstrução em redução 3:2. I Gestão total dos graves para a reprodução de DVD-Áudio. I Alta qualidade em reprodução de vídeo, Dacs, Progressive Scan e componentes com saída de vídeo. I Dolby Digital e DTS Data Signal ambos com saídas ópticas e ligações áudio coaxial digital. I Audiophile ­ Grade saída Dacs para uma melhor reprodução de áudio. I Fácil de usar no sistema de navegação. I Reproduz MP3 e Windows® WMA discos áudio e JPEG. I Controlos fechados para impedirem visão de filmes não autorizados. I Playback of DivX and DivX Ultra compressed video files I Capacidade de programação extensiva para discos áudio e vídeo. I Opções múltiplas de selecção de língua, bandas sonoras e legendas. I Potencialidades múltiplas de ângulos com discos especialmente codificados de DVD. I Controlo remoto com desenho ergonómico e com luz interior. DVD 49 I Toca em escala larga dos formatos vídeo e áudio incluindo filmes - DVD, discos DVD-Áudio, VCD, discos CD Áudio, SACD, CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW, discos áudio e discos MP3. I DVD playback upscaled to 1080p with HDMI 1.2a output for single-wire connections I Entrada USB no painel frontal para reproduzir ficheiros compatíveis de música ou imagens a partir de dispositivos portáteis I Reproduz ficheiros de áudio e vídeo a partir de cartões multimédia ou discos USB de estado sólido I Reprodução de vídeo de alta qualidade com processamento pixel a pixel, saída com varrimento progressivo e reconstrução em redução 3:2. I Gestão total dos graves para a reprodução de DVD-Áudio. I Alta qualidade em reprodução de vídeo 8 ­ Bit, Dacs, Progressive Scan e componentes com saída de vídeo. I Dolby Digital e DTS Data Signal ambos com saídas ópticas e ligações áudio coaxial digital. I Audiophile ­ Grade saída Dacs para uma melhor reprodução de áudio. I Fácil de usar no sistema de navegação. I Reproduz MP3 e Windows® WMA discos áudio e JPEG. I Controlos fechados para impedirem visão de filmes não autorizados. I Playback of DivX and DivX Ultra compressed video files I Capacidade de programação extensiva para discos áudio e vídeo. I Opções múltiplas de selecção de língua, bandas sonoras e legendas. I Potencialidades múltiplas de ângulos com discos especialmente codificados de DVD. I Controlo remoto com desenho ergonómico e com luz interior. PORTUGUÊS Introdução LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR A UNIDADE Instale este leitor de DVD num local bem ventilado, fresco, seco e limpo com um intervalo de pelo menos 10 cm em cima, à esquerda e à direita e atrás ­ longe da luz solar directa, de fontes de calor, vibração, pó, humidade e/ou frio. Evite instalar a unidade num local em que a mesma fique exposta à queda de objectos e/ou ao derrame de líquidos ou salpicos. Não coloque em cima da unidade: ­ Objectos com chama (velas), pois podem causar um incêndio, danos na unidade e/ou ferimentos pessoais. ­ Recipientes com líquido dentro, uma vez que podem cair e o líquido causar um choque eléctrico no utilizador e/ou danificar a unidade. Não cubra a unidade com um jornal, uma toalha de mesa, cortina, etc., a fim de não obstruir a radiação de calor. Se a temperatura no interior da unidade aumentar, pode causar um incêndio, danos na unidade e/ou ferimentos pessoais. Instale a unidade perto de uma tomada eléctrica de corrente alterna e de modo que consiga aceder facilmente à respectiva ficha de alimentação. A unidade não se desliga da fonte de corrente alterna enquanto estiver ligada à tomada eléctrica, mesmo que a unidade em si esteja desligada. Neste estado, ao qual se dá o nome de modo de espera, o consumo de energia da unidade é muito pequeno. ATENÇÃO A FIM DE REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA OU HUMIDADE. Terminologia Terminologia Como partilham algumas das características e tecnologia dos leitores de CD, muitos dos termos e conceitos operacionais utilizados num leitor de DVD são semelhantes aos que pode conhecer devido aos leitores e alternadores de CD, ou de formatos mais antigos de discos de vídeo, como por exemplo o Disco Laser. Contudo, se este for o seu primeiro produto de DVD, alguns dos termos utilizados para descrever as funções de um leitor de DVD poderão ser-lhe desconhecidos. As explicações seguintes deverão resolver alguns dos mistérios do DVD, e ajudá-lo a usufruir de toda a potência e flexibilidade do formato DVD e do DVD. Com a chegada do DVD, a capacidade de dados do disco aumentou drasticamente. Num DVD um disco vídeo desta capacidade pode ser na maioria examinado por MPEG 2 vídeo e multicanal bandas sonoras em Dolby Digital e ou DTS. Esta informação é comprimida. Média do aspecto: Esta é uma descrição da largura de uma imagem de vídeo em relação à sua altura. Um ecrã convencional de vídeo tem uma largura de quatro unidades por três unidades de altura, por isso é que a média é chamada "4.3". As novas reproduções de vídeo da média de aspecto alargado são de 16 unidades de largura por cada nove unidades de altura, tornando-as mais parecidas com o ecrã de uma sala de cinema. O material de programa de um DVD pode ser gravado em qualquer um dos formatos e, para além disso, pode configurar o DVD para reproduzir em qualquer um dos formatos, dependendo das funções gravadas num disco. Vídeo Componente: Esta forma de sinal de vídeo elimina muitas das perturbações dos sinais de vídeo composto tradicionais ao dividir o sinal num canal de luminância separado (o canal do sinal "Y") e em dois canais de diferença de cor (os canais dos sinais Pr e Pb). Com uma ligação de vídeo componente obterá uma maior resolução da imagem e eliminará muitas imperfeições da mesma, tais como o efeito moiré visível frequentemente em tecidos com padrões axadrezados. Para tirar partido do vídeo componente, contudo, deve ter um ecrã de vídeo com entradas Y/Pr/Pb de vídeo componente. Não conecte as saídas de vídeo componente do DVD 49 nas entradas habituais de vídeo composto ou S-Vídeo dum televisor ou gravador. Grupo: As faixas individuais num disco de DVDÁudio podem ser combinadas em grupos. Pode haver mais do que um grupo num disco. Os grupos, depend ...