DVD10 MANUAL DO UTILIZADOR 10 ® Power for the digital revolution.TM ÍNDICE Página 2 3 4 5 7 8 9 9 10 11 12 13 13 14 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 20 20 21 21 22 23 26 26 27 28 28 28 28 28 29 29 29 29 30 31 32 33 Informação de Segurança Nota: Este aparelho só pode ser utilizado em instalações cuja corrente eléctrica seja de 220-230 V, 50 Hz. Outro tipo de instalações eléctricas não são adequadas. Informação de Segurança Características e Acessórios Painel Frontal Controlo Remoto Visor do Painel Frontal Painel Traseiro Instalação e Ligações A um TV estéreo e a um Amplificador/Receptor Estéreo A um Amplificador/Receptor Dolby Digital / DTS A um monitor TV com tomadas SCART Preparar o Controlo Remoto Ligações de Audio Opcionais Notas sobre formatos de som PCM, Dolby Digital e DTS Reproduzir Discos de Vídeo Digitais Reprodução Básica Funções de Reprodução do Disco Utilizar o Visor Principal no Ecran Seleccionar um Título/Capítulo Alterar o Idioma Audio/Faixa Audio Alterar o Idioma da Legenda Alterar o ngulo da Câmara Utilizar os Favoritos Utilizar a Função de Repetição Reprodução Aleatória Reprodução do Programa Menu de Definição Idioma Audio Idioma da Legenda Idioma do Menu Classificação Palavra-chave Aspecto da TV Amplitude Dinâmica Saída Audio Digital Reproduzir CDs Compatibilidade dos Discos Introduzir e Reproduzir um CD Audio Funções de Reprodução de um CD Audio Utilizar o Visor Principal Seleccionar uma Faixa Utilizar o IntroScan Utilizar os Favoritos Seleccionar o Visor de Tempo Utilizar a Função de Repetição Reprodução do Programa Códigos do Idioma Especificações ATENÇÃO: O LEITOR DVD/CD É UM PRODUTO LASER DE CLASSE I. NO ENTANTO, ESTE LEITOR DVD/CD OPERA COM UM FEIXE LASER VISÍVEL, QUE PODE CAUSAR UMA EXPOSIÇÃO A RADIAÇÕES PERIGOSAS, SE ESTIVER APONTADO AOS OLHOS. CERTIFIQUE-SE QUE UTILIZA ESTE LEITOR DVD/CD DA FORMA CORRECTAMENTE APRESENTADA. QUANDO ESTE LEITOR DVD/CD ESTÁ LIGADO A UMA FICHA, NÃO OLHE DIRECTAMENTE PARA A ABERTURA DO TABULEIRO DO DISCO, OU PARA OUTRAS ABERTURAS, COM A INTENÇÃO DE INSPECCIONAR O INTERIOR DO APARELHO. CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRA CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL POSTERIOR). NÃO HÁ PEÇAS REPARÁVEIS NO INTERIOR. MANDE REPARAR POR PESSONAL QUALIFICADO. O símbolo de um relâmpago com uma ponta de seta, dentro de um triângulo equílátero, tem a intenção de alertar o utilizador para a presença de "tensão perigosa" não isolada dentro da caixa do produto, que pode ser de uma magni-tude suficiente para constituir um risco de choque eléctrico às pessoas. O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero tem a intenção de alertar o utilizador para a presença de instruções importantes de operação e manutenção na literatura que acompanha o aparelho. ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE. CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO, INTRODUZA O PINO MAIS LARGO DA FICHA NO ORIFÍCIO CORRESPONDENTE DA TOMADA. INTRODUZA TOTALMENTE. Estimados Clientes: Aproveitamos para lhes agradecer a aquisição deste Leitor DVD/CD. Recomendamos-lhe vivamente que leia com atenção o Manual de Instruções antes de funcionar com o seu aparelho, e que anote as devidas precauções. O número do modelo e o número de série deste produto podem ser encontrados na parte traseira ou na base deste aparelho. Por favor anote-os nos espaços abaixo assinalados, e guarde este folheto como prova da sua aquisição, para facilitar a sua identificação, em caso de furto. Número do Modelo: Número de Série: 2 Características DVD: Uma dimensão completamente inovadora no entretenimento de vídeo. · Pode escolher uma legenda entre um máximo de 32 idiomas.* · A função de multi-ângulo, permite-lhe seleccionar o ângulo de visão das cenas, que foram filmadas a partir de ângulos diferentes (limitado ao DVD gravado com uma câmara de ângulos diversos). · Sofisticados circuitos de descodificação avançada de vídeo 10-bit MPEG-2. · Saída directa RGB via SCART para uma "performance" de vídeo óptima. · Uma segunda tomada SCART para passagem do VCR (Video Cassette Recorder ­ Gravador de Cassetes de Vídeo) ou de outra fonte de vídeo para aparelhos TV, que têm apenas uma entrada SCART. · Compatível com discos de camada dupla para reprodução ampliada de DVD. Compatível com CD e também com DVD · O Leitor DVD10 reproduz qualquer CD Audio convencional ou CD "regravável", desde que apresentem os logotipos abaixo apresentados, e também qualquer disco DVD com o código região 0 ou 2. Formatos dos discos que podem ser reproduzidos por este Leitor Este aparelho pode reproduzir qualquer disco que apresente os seguintes logotipos: ReWritable DVD Disco de 3" (8cm) Disco de 5" (12cm) CD Disco de 3" (8cm) Disco de 5" (12cm) CD-RW Disco de 5" (12cm) Acessórios Unidade de Controlo Remoto Pilhas para a unidade de controlo remoto (do tipo "AA") *O número de idiomas gravados depende do "software". Audio Digital de Alta Qualidade · Através da ligação de um descodificador DTS (Digital Theater Systems ­ Sistemas Digitais para Cinema), ou Dolby Digital, o utilizador pode apreciar o som "surround" digital 5.1, de alta qualidade, dos discos DTS ou Dolby Digital. · Com o PCM Linear Audio, de 16-24 bits e 44-96 kHz (não em saída digital, ver quadro pág.13), é possível exceder a qualidade do som de um CD. Cabo Vídeo / Audio Acessórios Opcionais Cabo S-Vídeo Cabo Audio Óptico/Digital Cabo Audio Coaxial/Digital Características muito convenientes · Ícones no Menu do Visor para informação sobre o disco ou informação sobre o leitor e acesso a várias funções principais deste aparelho. · Programação até 9 cenas em memória (favoritos). · Regulação para bloqueio parental para evitar a reprodução de discos inapropriados a algumas audiências (apenas em DVD). · Sistema operativo intuitivo do Menu. · Botões separados para Fast Forward/Fast Reverse (Avanço/Rebobinar Rápido) e Track Skip (Ignorar Faixa). Nosotros, Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE declara por sua própria responsabilidade, que o produto descrito neste manual do proprietário está em conformidade com as normas técnicas: EN 60 065:1993 EN 55 013/A12/8.1994 EN 55 020/12.1994 EN 61000-3-2/4.1995 EN 61000-3-3/1.1995 Declaração de Conformidade Carsten Olesen Harman Kardon Europe 01/01 3 Painel Frontal 2 1 1. Botão ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR) 2. Botão STANDBY ON/OFF (ESPERA LIGADA/DESLIGADA) 3. Botão OPEN/CLOSE (ABRIR/FECHAR) 4. Botão STOP (PARAR) 5. Botão DIMMER (REGULADOR DE ILUMINAÇÃO) 6. Botão PLAY/PAUSE (REPRODUZIR/PAUSA) 7. Botão SEARCH (PROCURA) (REB. e AVANÇO RÁPIDO) 8. Botões SKIP (IGNORAR) (ANT. e PROX.) 4 Controlo remoto 1. POWER ON (LIGAR) 2. Botões POWER OFF(DESLIGAR) 3. Botão AUDIO 4. Botão SUBTITLE (LEGENDA) 5. Botão ANGLE (ÂNGULO) 6. Botão STATUS (ESTADO) 7. Botão TITLE (TÍTULO) 8. Botão RETURN (VOLTAR) 9. Botão SUBTITLE ON/OFF (LEGENDA LIGADO/DESLIGADO) 10. Botões ARROW (SETA) 11. Botão ENTER (INSERIR) 12. Botão MENU 13. Botão PLAY (REPRODUZIR) 14. Botão SEARCH (REV)/PROCURA(TRÁS) 15. Botão SEARCH (FWD)/PROCURA(FRENTE) 16. Botão OPEN/CLOSE (ABRIR/FECHAR) 17. Botão PAUSE (PAUSA) 18. Botão STOP (PARAR) 19. Botão PREV./NEXT (ANTERIOR/SEGUINTE) 20. Botão SLOW (REV/FWD) / (LENTO(TRÁS/FRENTE) 21. Botão RANDOM (ALEATÓRIA) 22. Botão STEP (REV/FWD)/ PASSO (TRÁS/FRENTE) 23. Botões NUMBER (NÚMERO) 24. Botão PROGRAM (PROGRAMA) 25. Botão CHECK (VERIFICAR) 26. Botão CLEAR (REMOVER) 27. Botão LIGHT (LUZ) 28. Botão REPEAT (REPETIR) 29. Botão de repetição A-B 10 5 Controlo remoto 1. POWER ON (LIGAR): Liga o leitor quando este está em modo de espera. (Aparece o logotipo Harman Kardon no visor.) 2. POWER OFF (DESLIGAR): Desliga o leitor para que fique em modo de espera. 3. AUDIO: Prima este botão para aceder a vários idiomas audio num disco. (Se o disco contiver múltiplas correntes audio) 4. SUBTITLE (LEGENDA): Quando um disco estiver a ser reproduzido, prima este botão para fazer aparecer o menu legendas (se o disco tiver sido criado com legendas). 5. ANGLE (ÂNGULO): Prima este botão para aceder aos vários ângulos da câmara num disco (se o disco contiver diversos ângulos da câmara). 6. STATUS (ESTADO): Prima este botão enquanto estiver a reproduzir um disco e poderá ver Banner Display (Visor Principal) no visor. O Banner Display (Visor Principal) contém várias funções de gravação e dá-lhe informação sobre o disco que está a reproduzir. 7. TITLE (TÍTULO): Quando um disco estiver a ser repoduzido, prima este botão para ver o Menu Título no ecrã (se o disco tiver sido criado com Título). 8. RETURN (VOLTAR): Quando estiver a utilizar o sistema de menu do Leitor DVD, prima este botão para voltar ao ecrã de menu anterior (depende do formato do título DVD). 9. SUBTITLE ON/OFF(LEGENDA LIGADO/DESLIGADO): Liga e desliga as legendas quando estiver a reproduzir um DVD. 10. Botão ARROW (SETA) (ESQUERDA/DIREITA/SUBIR/DESCER): Utilize os botões ARROW (SETA) para seleccionar e executar os itens e definições. 11. ENTER (INSERIR): Prima este botão para seleccionar um item do menu assinalado. 12. MENU: Exibe o Menu do Disco DVD no ecrã da televisão no modo de reprodução e o Menu de Definição no modo de paragem. 13. PLAY (REPRODUZIR): Inicia a reprodução do disco (feche primeiro o compartimento do disco no caso de este estar aberto.) 14. SEARCH (REV) / PROCURAR (TRÁS): Permite-lhe procurar no sentido inverso através de um disco enquanto ele estiver no modo de reprodução. Sempre que premir este botão a velocidade de procura irá alterar-se da seguinte forma DVD: R.SEARCH1 R.SEARCH2 R.SEARCH3 R.SEARCH4 R.SEARCH1 CD: R.SEARCH1 R.SEARCH2 R.SEARCH3 R.SEARCH1 15. FWD (SEARCH) / FRENTE (PROCURAR): Permite-lhe avançar a procura através de um disco enquanto ele estiver no modo de reprodução. Sempre que premir este botão a velocidade de procura irá alterar-se da seguinte forma DVD: F.SEARCH1 F.SEARCH2 F.SEARCH3 F.SEARCH4 F.SEARCH1 CID : F.SEARCH1 F.SEARCH2 F.SEARCH3 F.SEARCH1 16. OPEN/CLOSE (ABRIR/FECHAR): Prima este botão para abrir ou fechar o compartimento do disco. 17. PAUSE (PAUSA): Imobilize uma imagem quando um disco estiver a ser reproduzido. Prima este botão novamente para ter uma reprodução normal. 18. STOP (PARAR): Pára a reprodução do disco. Durante a reprodução de um disco, se premir STOP (PARAR) e PLAY (REPRODUZIR), o disco irá retomar a reprodução. Se premir duas vezes o botão STOP (PARAR) e o botão PLAY (REPRODUZIR), o disco irá iniciar a reprodução desde o início. 19. PREV/NEXT (ANTERIOR/SEGUINTE): Permite-lhe passar para o capítulo ou faixa anterior/ capítulo ou faixa seguinte num disco. 20. SLOW (LENTO): Permite-lhe reproduzir um filme no modo de câmara lenta. Sempre que premir este botão, a velocidade lenta irá alterar-se da seguinte forma F.SLOW 1/16 F.SLOW 1/8 F.SLOW 1/4 F.SLOW 1/2 F.SLOW 1/16 R.SLOW 1/16 R.SLOW 1/8 R.SLOW 1/4 R.SLOW 1/2 R.SLOW 1/16 21. RANDOM(ALEATÓRIA): Prima este botão para ter uma reprodução RANDOM(ALEATÓRIA). 22. STEP (REV/FWD) / PASSO (TRÁS/FRENTE): Imobilize uma imagem quando um disco estiver a ser reproduzido. O filme avança igualmente imagem a imagem sempre que premir estes botões. 23. NUMBER (NÚMERO) (O~9): Permite-lhe seleccionar números premindo estes botões. 24. PROGRAM (PROGRAMA): Prima este botão para ver Editar Programa no ecrã quando estiver no modo STOP (PARAR). 25. CHECK (VERIFICAR): Prima este botão durante a reprodução do programa para verificar o estado do programa. Prima este botão durante o modo de paragem para a edição do programa em VFD. 26. CLEAR (REMOVER): Prima este botão para remover o menu Principal ou o menu Semi OSD do ecrã. 27. LIGHT (LUZ): Prima este botão para iluminar os botões do controlo remoto. 28. REPEAT (REPETIR): Prima este botão para ir para o menu Repetir. Pode repetir um capítulo, faixa ou um ou todos os discos. 29. A-B: Prima este botão para reproduzir continuamente a secção A-B. 6 Visor FL 1 2 3 4 5 6 --±, RESUME TITLE RANDOM REPEAT CHAPTER TRACK HOUR A­B INTRO PROG. MIN SEC 7 DVD CD 8 9 ) ! 1. Ilumina-se no modo de bloqueio parental. 2. Ilumina-se quando o leitor estiver pronto para retomar a reprodução. 3. Ilumina-se durante a reprodução RANDOM (ALEATÓRIA). 4. Ilumina-se durante a reprodução de repetição. 5. Ilumina-se durante a reprodução intro scan. 6. Ilumina-se durante a reprodução do programa. 7. Ilumina-se para indicar o tipo do disco que está actualmente a ser reproduzido. 8. Ilumina-se durante a procura e a reprodução lenta e no modo de reprodução e pausa. 9. ...