250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Consumer International: 2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France © 2001 Harman Kardon, Incorporated Part #0000-DVD20 OM DVD20 Leitor Multiusos de Discos Digitais MANUAL DO UTILIZADOR DVD 20 STOP DIMMER SKIP TEST PL ® Power for the Digital RevolutionTM Conteúdo Página 3 Introdução e Terminologia 4 Características 5 Controlo do Painel Frontal 6 Visor de Informação de Painel Frontal 7 Controlo Remoto 9 Ligações do Painel Traseiro 10 Configuração e Ligações 10 a uma TV Estéreo e um Amplificador/ Receptor Estéreo ou ProLogic 11 a um Dolby Digital/Amplificador/ Receptor DTS 12 a uma TV ou a um monitor com tomadas SCART 13 Preparar Controlo Remoto e Auscultadores 14 Ligações de Som Digital 15 Princípios Básicos de Reprodução 15 Reprodução Básica 15 Funções de Reprodução 16 Configuração do sistema 16 Pré-definição do Sistema 16 Menu de Definição 16 Menu de Idioma 16 Idioma Áudio 16 Idioma da Legenda 17 Classificação 17 Palavra-chave 18 Aspecto da TV 18 Rácio do Aspecto da TV 19 Tomada SCART 19 PAL 60 20 Testar Ecrã 20 Ajustamento da Imagem da TV com "Testar o Ecrã" 20 Amplitude Dinâmica 21 Saída Áudio Digital 21 Definição de Frequência de Amostragem (LPCM) 22 Reprodução de Discos DVD 22 Utilizar o Visor Principal no ecrã 22 Seleccionar um Título/Capítulo 22 Alterar Faixas de Som 23 Alterar o Idioma da Legenda 23 Alterar o Ângulo da Câmara 23 Utilizar Favoritos 24 Reprodução Repetida 24 Reprodução A-B Repetida 24 Reprodução Aleatória 25 Reprodução Programada com DVD 25 Reprodução Programada 27 Reprodução do CD 27 Compatibilidade de Discos 27 Introduzir e Reproduzir um CD Audio 27 Funções de Reprodução CD Audio 27 Utilizar o Visor Principal 28 Seleccionar uma Faixa 28 Intro Scan 28 Utilizar Favoritos 28 Seleccionar o Visor Tempo 29 Reprodução Repetida 29 Reprodução A-B Repetida 29 Reprodução Aleatória 30 Reprodução Programada com CD 31 Reprodução de MP3 32 Reprodução de VCD 33 Códigos de Idioma 34 Guia de Resolução de Problemas 35 Especificações Declaração de Conformidade Nosotros, Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE declara por sua própria responsabilidade, que o produto descrito neste manual do proprietário está em conformidade com as normas técnicas: EN 60 065:1993 EN 55 013/A12/8.1994 EN 55 020/12.1994 EN 61000-3-2/4.1995 EN 61000-3-3/1.1995 Carsten Olesen Harman Kardon Europe 04/01 NOTA: Este leitor foi concebido e fabricado para ser compatível com a Informação de gestão da região que está codificada em muitos dos discos DVD. Este leitor foi concebido apenas para a reprodução de discos com o Código de Região 2, o de discos que não contenham informação de Códigos de Região. Se existir qualquer outro Código de Região um disco, esse disco não será reproduzido no DVD20. 2 CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRA CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL POSTERIOR). NÃO HÁ PEÇAS REPARÁVEIS NO INTERIOR. MANDE REPARAR POR PESSONAL QUALIFICADO. O símbolo de um relâmpago com uma ponta de seta, dentro de um triângulo equílátero, tem a intenção de alertar o utilizador para a presença de "tensão perigosa" não isolada dentro da caixa do produto, que pode ser de uma magni-tude suficiente para constituir um risco de choque eléctrico às pessoas. O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero tem a intenção de alertar o utilizador para a presença de instruções importantes de operação e manutenção na literatura que acompanha o aparelho. ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE. CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO, INTRODUZA O PINO MAIS LARGO DA FICHA NO ORIFÍCIO CORRESPONDENTE DA TOMADA. INTRODUZA TOTALMENTE. 2 CONTEÚDO Introdução Obrigado por escolher o DVD20 da Harman Kardon. O DVD20 é um leitor multi-usos de cinco DVD, capaz de reproduzir tanto discos DVD como discos CD convencionais de som, com a maior fidelidade. Para que possa usufruir da máxima qualidade dos discos DVD, o DVD20 vem equipado com as mais recentes técnicas de concepção, incluindo conversores avançados de vídeo de digital analógico de 10-bit (DAC) e saídas de Vídeo (composto), S-Vídeo e vídeo RGB (RGB via SCART), para assegurar que obtém toda a qualidade inerente ao meio actual dos DVD. A herança do som da Harman Kardon continua para a era do vídeo digital com os DACs de saída AKM da categoria sonora, para garantir que a qualidade do som coincida com o vídeo excelente. Evidentemente, tanto as saídas de som digital coaxial como óptica estão disponíveis para a ligação directa a receptores A/V ou a processadores, para que possam tirar partido das bandas sonoras Dolby Digital e DTS. Quando estiver a reproduzir CDs de música, a qualidade de reprodução é excelente, igualando a qualidade dos melhores leitores disponíveis. Quando estiver a reproduzir CDs de som, a qualidade de reprodução será excelente, igualando a qualidade dos melhores leitores disponíveis. Um vasto leque de funções de programação facilita a programação de toda uma noite de entretenimento. Quando estiver a reproduzir DVD, os menus e os símbolos no ecrã, de fácil compreensão, facilitam a alteração do idioma, das bandas sonoras, das legendas ou do aspecto geral, ao mesmo tempo que uma função de bloqueio parental permite-lhe controlar que tipo de discos é que podem ser vistos pelos membros mais jovens da família. Os leitores de DVD estão entre os produtos electrónicos para o consumidor com o crescimento mais acentuado, porém, este pode ser o seu primeiro DVD. Apesar de muitas das funções do DVD20 se assemelharem aos dos normais alternadores ou leitores de CD, existem várias funções que pode não conhecer. Para nos assegurarmos de que irá tirar o máximo proveito de toda a flexibilidade e potência que o DVD20 tem para oferecer, aconselhamos o cliente a rever este manual. Este pequeno investimento do seu tempo poderá resultar em enormes dividendos no prazer que pode conseguir com a utilização correcta do DVD20. Se tiver mais questões sobre este produto, ou sobre a sua instalação e funcionamento, para as quais não encontra resposta neste manual, contacte o seu revendedor local, pois ele será a melhor fonte local de informação. Terminologia Como partilham algumas das características e tecnologia dos leitores de CD, muitos dos termos e conceitos operacionais utilizados num leitor de DVD são semelhantes aos que pode conhecer devido aos leitores e alternadores de CD, ou de formatos mais antigos de discos de vídeo, como por exemplo o Disco Laser. Contudo, se este for o seu primeiro produto de DVD, alguns dos termos utilizados para descrever as funções de um leitor de DVD poderão ser-lhe desconhecidos. As explicações seguintes deverão resolver alguns dos mistérios do DVD, e ajudá-lo a usufruir de toda a potência e flexibilidade do formato DVD e do DVD20. Média do aspecto: Esta é uma descrição da largura de uma imagem de vídeo em relação à sua altura. Um ecrã convencional de vídeo tem uma largura de quatro unidades por três unidades de altura, por isso é que a média é chamada "4.3". As novas reproduções de vídeo da média de aspecto alargado são de 16 unidades de largura por cada nove unidades de altura, tornando-as mais parecidas com o ecrã de uma sala de cinema. O material de programa de um DVD pode ser gravado em qualquer um dos formatos e, para além disso, pode configurar o DVD20 para reproduzir em qualquer um dos formatos, dependendo das funções gravadas num disco. (Para mais informação sobre o Rácio do Aspecto da TV, consulte a página 18). Título: No caso de um DVD, um título é definido como um filme ou um programa completo. O número de capítulos dentro de um título depende da decisão dos produtores. Muitos dos discos incluem apenas um título, mas alguns podem ter mais que um, para dar uma apresentação de "Dupla função". Prima o botão TITLE (TÍTULO) no comando do controlo remoto para ver o Menu do DVD, onde encontrará todos os títulos disponíveis no DVD ou, então, todos os capítulos, se o disco tiver só um título. Capítulo: Os programas DVD encontram-se divididos em capítulos e títulos. Os Capítulos são sub-secções programadas sob um único título num disco. Os Capítulos podem ser comparados às faixas individuais de um CD de som. Vídeo em RGB: Esta é uma nova forma de sinal de vídeo que elimina muitos dos artefactos dos sinais de vídeo compostos tradicionais, dividindo o sinal em três cores fundamentais: Vermelho, Verde e Azul (RGB). Com uma ligação RGB (através de SCART), obterá uma melhor resolução de imagem e eliminará muitas imperfeições de imagem, tais como os padrões ondulados muitas vezes observados em telas de padrão axadrezado. No entanto, para beneficiar de vídeo em RGB, terá que possuir um painel de vídeo com uma entrada SCART compatível com RGB. Ângulo múltiplo: Os DVDs têm a capacidade de mostrar até quatro perspectivas diferentes da mesma cena num programa. Quando o disco estiver codificado com informação de ângulos múltiplos, se premir o botão ANGLE poderá mudar entre estas diferentes perspectivas. Tenha em atenção que actualmente são poucos os discos a usufruírem desta capacidade e, quando usufruem, a tecnologia de ângulos múltiplos apenas ode ser apresentada durante períodos curtos de tempo no disco. Os fabricantes normalmente inserem algum tipo de ícone ou gráfico na imagem para alertá-lo sobre a disponibilidade de visualização de vários ângulos. Leitura: Esta é a imagem que observará depois de introduzir o disco e do tabuleiro fechar. Refere-se ao facto de que o leitor deverá primeiro examinar o conteúdo do disco para ver se é um CD ou DVD e, de seguida, extrair a informação sobre o tipo de material no disco, tal como os idiomas, as médias do aspecto, legendas, número de títulos e mais. É normal um pequeno atraso enquanto se procede à leitura do conteúdo do disco. Retomar: O funcionamento do botão Stop no DVD20 difere do funcionamento a que está habituado a ver num CD ou num leitor de CD. Num leitor de CD tradicional, quando prime o botão Stop, a unidade apenas faz isso: pára a reprodução. Num leitor de CD, quando prime novamente o botão para iniciar, o disco inicia a partir do princípio. Com o DVD20, contudo, tem duas opções quando estiver a reproduzir discos DVD. Se premir uma vez o botão Stop interromperá a reprodução, mas colocará a unidade no modo Retomar. Isto significa que pode desligar a máquina e, quando premir novamente o botão de reprodução, o disco retomará ou continuará a parti do ponto em que o disco estava quando foi premido o botão Stop. Esta função é útil se estiver a ver um filme e tiver de interromper a sua sessão mas a pretender retomar a partir do ponto em que a deixou. Se premir duas vezes o botão Stop, parará a máquina de uma forma tradicional e, quando o disco for reproduzido novamente, começará pelo princípio. INTRODUÇÃO 3 Características Vídeo de elevada qualidade · Circuitos de descodificação de vídeo MPEG-2 de 10-bit avançados e sofisticados. · Saída directa de RGB através de SCART (seleccionável) para um desempenho de vídeo optimizado. O conector SCART também Vídeo e SVídeo. · Uma segunda tomada SCART para produção de VCR ou outra fonte de vídeo para a televisão com somente uma entrada SCART. · Vídeos de teste do ecrã disponíveis para testar o desempenho e configuração do vídeo. · Opção PAL 60 para discos NTSC. · Compatibilidade de duas camadas para reprodução extensa de DVD. · Botões Separados para Saltar Rapidamente para a Frente/Procurar Rapidamente para Trás e Saltar Faixa de forma mais conveniente. · Ampliação de 2x/4x durante a reprodução e pausa, selecção movível no ecrã em todas as direcções. · Controlo Remoto com luz de fundo, ergonomicamente concebido. Formatos de Discos sustentados por este leitor Esta unidade pode reproduzir discos com qualquer dos seguintes logotipos: * O número de idiomas gravados depende do software. DVD Disco de 3"(8 cm) Disco de 5"(12 cm) CD Disco de 3"(8 cm) Disco de 5"(12 cm) Compatível com CDs bem como DVDs · O DVD20 reproduz qualquer CD Áudio, CD gravável (CD-R) ou CD apagável (CD-RW) convencional, com os logotipos aqui ilustrados, tal como qualquer VCD ou DVD com o código de região 0 ou 2. ReWritable Som digital de alta qualidade · Ligando um descodificador DTS (Digital Theater Systems) ou Dolby Digital, poderá usufruir de som surround digital 5.1 de alta qualidade dos discos digitais DTS ou Dolby. · Com áudio PCM linear de 16-24 bits e 44-96 kHz ...